Den mest använda grekiska termen för mormor är yia-yia, ibland återgiven som jaha. Dessa kan också stavas som separata ord: yia yia och ya ya — eller utan bindestreck — yiayia och yaya.
Dessa är naturligtvis fonetisk eller amerikaniserad stavning eftersom det grekiska språket använder ett annat alfabet än engelska. Jag har också sett yia-yia återges som yiayiah och gigia.
Lär dig Grekiska ord för farfar.
Grekiska namngivningsmetoder och andra traditioner
Som med många antika kulturer håller många grekiska traditioner på att dö ut. Det är särskilt troligt att de överges av stadsfamiljer och av dem som immigrerar till andra länder. Grekisk-amerikanska familjer kanske inte följer traditionella metoder, men dessa traditioner har fortfarande en inverkan.
Grekisk tradition föreskriver att barn ska döpas efter sina farföräldrar. Det förväntas att den första sonen kommer att döpas efter farfars far och den andra efter morfars far. Mönstret är detsamma för döttrar, där den första är uppkallad efter mormodern och den andra efter mormodern. Detta system orsakar viss förvirring i familjer med ett stort antal syskon, eftersom varje syskons barn har samma namn.
Av den anledningen, och även på grund av modernisering, har många grekiska och grekisk-amerikanska föräldrar antingen modifierat denna namntradition eller helt avstått från den. En metod är att ge barn det traditionella namnet som förnamn, men ge ett unikt namn som andra- eller mellannamn. I detta system blir mellannamnet det namn som barnet är känt under.
Föräldrar har också varit kända för att ge barn ett farföräldrars namn vid dopet men sätter ett annat namn på födelseattesterna. Traditionellt kallas barn inte vid sitt namn förrän efter att de har döpts, även om moderna grekiska familjer kanske inte följer denna praxis. Dopet sker under barnets första år.
De flesta grekiska namn är helgonnamn, och i den gamla traditionen firas födelsedagar sällan. Istället firar greker deras helgons namnsdag. Eftersom kyrkan erkänner hundratals helgon är varje dag en namnsdag för minst ett helgon, ibland fler. En person som inte är uppkallad efter ett helgon kan fira på Alla helgons dag.
Även om namnsdagstraditionen kan förmörka födelsedagar för vuxna, firas barns födelsedagar entusiastiskt av de flesta moderna grekiska och grekisk-amerikanska familjer.
Grekiska familjevärderingar
Precis som farföräldrarna hedras först i namngivningen, har de traditionellt sett också starkare band med sina barnbarn. Forntida praxis dikterade att ett ungt par skulle bo nära brudgummens föräldrar och att farföräldrarna skulle vara involverade i att uppfostra sina barnbarn. Denna praxis strider mot stora delar av världen, där morföräldrar tenderar att vara närmare sina barn och barnbarn.
Den grekiska kulturen är mer homogen än vissa kulturer, eftersom den rådande religionen är grekisk-ortodox. Även de greker som inte är observanta tenderar att ha stor respekt för religiös utövning. Idealet i många grekiska familjer är att vuxna barn ska gifta sig med andra greker och ha enorma bröllop i kyrkan. Naturligtvis, som med andra kulturer, följer barn inte alltid efter.
Ett annat grekiskt koncept är att familjen består av flera generationer och att dessa generationer ska ha harmoniska relationer. En familjemedlems agerande speglar alla familjemedlemmar. Familjemedlemmar är ofta i affärer tillsammans, så det gör upprätthållandet av ett gott namn av yttersta vikt.
Familjefester och religiösa högtider
Greker älskar semester. Alla generationer njuter av ett julbord laddat med läckra rätter, vanligtvis kombinerar nyare recept med familjens favoriter. Familjematriarkerna står fortfarande för det mesta av matberedningen.
Jul firas i 12 dagar och avslutas den 6 januari. Många grekiska familjer har antagit kalkon som huvudrätt, även om ett semesterbord ofta har flera kötträtter. Soppor, sallader, bröd och, naturligtvis, oliver avslutar måltiden. Traditionella kakor eller bakverk ger en söt finish.
Karnevalen, som kallas Apokries, firas med fest, kostymer och konfetti. Den avslutas på Clean Monday, som tekniskt sett börjar föregående kväll med en gudstjänst. Firande ber om förlåtelse från andra kyrkobesökare så att de kan börja fastan med rent samvete. På själva måndagen, som är en allmän helgdag i Grekland, är drakbygge och drakflygning traditionella aktiviteter. Skaldjur och annan fastetid konsumeras.
Lördagen före påsk, den heliga lördagen, firas med en nattlig gudstjänst. Strax före midnatt släcks alla ljus i kyrkan för att symbolisera gravens mörker. Mörkret slutar vid midnatt med tändning av ljus, sång av psalmer, klingande av klockor och fyrverkeri.
Påskdagen, som är en viktigare högtid än julen i den grekiska kulturen, firas traditionellt med spettstekt lamm. Många andra delikatesser serveras traditionellt, som ägg som har färgats röda och det flätade söta brödet känt som tsoureki.
Även om greker har anammat många helgdagar från andra länder, främjar en nyligen genomförd rörelse en återgång till grekiska traditioner. Istället för den allmänt antagna seden att dekorera julgranar har vissa återgått till den äldre traditionen med julbåtar. Dessa är miniatyrsegelfartyg dekorerade med ljus. Barn bär dem ibland när de går dörr till dörr och sjunger kalanda, eller julsånger.
