Det mest använda filippinska ordet för mormor är lola. Suffixet sen tuhod läggs till för att indikera en gammelmormor: lola sa duhod.
En annan ofta använd term är inang. Variationer inkluderar indang, nanang, ingkong och nanay.
(Du kan också lära dig Filippinska ord för farfar.)
Språk i Filippinerna
Utomstående blir ofta förvirrade av de olika språk som talas på de filippinska öarna. Filippinska och engelska är de två officiella språken i Filippinerna. Filippinska, en gång kallad Pilipino, är baserad på tagalog-språket men inkluderar uttryck som härrör från andra språk, särskilt engelska och spanska. Men många använder termerna filippinska, pilipinska och tagalog omväxlande.
Efter tagalog är det mest talade filippinska variantspråket cebuano, som talas av över 20 miljoner människor. I Cebuano, apohan nga babaye är den favoriserade termen för mormor. Cebuano har också villkor för farfarsförälder, sungkod: för farfars farfar, sungay; och för farfars farfars farfar, sagpo.
Filippinska familjevärderingar
Den filippinska kulturen lägger stor vikt vid familjeband. Två nyckelbegrepp styr filippinskt liv och tillämpas även på familjerelationer. En är pakikisama eller pakisama, som syftar på att komma bra överens med andra. Den andra är utang na loob, vilket innebär ömsesidighet och inkluderar att betala tillbaka dem som har behandlat dig väl. Dessa två principer, när de omsätts i praktiken, resulterar i att många farföräldrar bor hos familjemedlemmar snarare än att bo själva. Det är den yngre generationens sätt att betala tillbaka sina föräldrar för den vård de fått som barn. Samtidigt, när de kan, gör morföräldrarna betydande bidrag till hushållet och tillhandahåller ofta barnomsorg för sina barnbarn. En studie fann att 56 % av mor- och farföräldrarna i Filippinerna gav åtminstone viss omsorg för barnbarn.
Äldre släktingar behandlas mycket respektfullt av filippinska barn. Detta manifesteras delvis av barns användning av mano gest, som består i att böja sig över den äldre släktingens hand och trycka handen mot pannan. Denna gest visar respekt och används ofta av barn när de träffar en äldre släkting för första gången under en dag, eller när de går in i huset igen. Ibland initierar den äldre släktingen gesten, inbjuden av barnets användning av termen mano po. Som ett verbalt tecken på respekt kan ett barn som vänder sig till en äldre släkting lägga till orden po eller opo i slutet av meningar.
Filippinerna firar morföräldrars dag den andra söndagen i september.
Morföräldrars juridiska skyldigheter
I den filippinska kulturen förväntas familjemedlemmar försörja andra familjemedlemmar ekonomiskt vid behov, en skyldighet som har formaliserats i lag. Enligt Filippinernas familjerätt är familjemedlemmar lagligt skyldiga att ge hjälp till familjemedlemmar som behöver det. Lagen anger upp- och ättlingar som bland dem som sålunda är skyldiga. Farföräldrar är alltså juridiskt ansvariga för sina barnbarns behov närhelst deras föräldrar inte kan försörja dem. Denna princip upprätthölls i fallet Lim v. Lim, där domstolen konstaterade att skyldigheten att försörja sin avkomma "sträcker sig ner" till barnbarn och barnbarnsbarn. Både legitima och oäkta ättlingar ingår i lagen.
Stödet består av föremål "oumbärliga för näring", med kläder, tak över huvudet, transporter, sjukvård och utbildning som särskilt nämns. Det stöd som krävs är dock att "vara i linje med familjens ekonomiska kapacitet".
Utomeuropeiska filippinska arbetare
Familjetraditionerna i Filippinerna har förändrats något av fenomenet med filippinare som kommer att arbeta i andra länder. Nästan 10% av befolkningen i Filippinerna beräknas arbeta i utländska jobb. Arbetare fattar vanligtvis detta beslut av ekonomiska skäl, och de delar nästan alltid de ekonomiska fördelarna med sina familjer. Vad detta betyder för filippinska mor- och farföräldrar är att de kan få ekonomiskt stöd från sina barn, men de kan behöva fungera utan daglig hjälp. Dessutom har många filippinska barn en förälder som arbetar utomlands, och mor- och farföräldrar går ofta in för att hjälpa till att fylla luckan efter en förälders frånvaro.
