När publiken först ser West Side Story, deras första instinkt kan vara att märka det bara en ripoff av Romeo och Julia. Men här är grejen. Romeo och Julia var själv en "ripoff": Shakespeare baserade den på en italiensk berättelse som hade dykt upp i olika former, som går tillbaka till antiken. Det finns till och med inslag av Romeo och Julia hos Ovidius Metamorfoser. Shakespeare, faktiskt, lånade nästan alla hans tomter från andra källor. Men det är inte handlingarna som gör Shakespeares verk fantastiska, utan snarare kvaliteten på hans språk och rikedomen i hans karaktäriseringar.
I teorin har allt gjorts tidigare, så det som verkligen betyder något är utförande. Vissa litteraturteoretiker hävdar att det egentligen bara finns sju grundläggande handlingar i all litteratur, och resten är alla variationer på teman. Detta gäller givetvis musikteater också. Det som följer här är ett urval av musikaler som har tagit Shakespeare som inspiration, från direkta anpassningar till shower som tar ett lösare förhållningssätt till Barden.
Pojkarna från Syracuse
Pojkarna från Syracuse var showen som startade Shakespeares plundringsprocess: den första Broadway-musikalen baserad på en Shakespeare-pjäs. I det här fallet var det så Misstagens komedi, som själv var baserad på en mycket tidigare pjäs Menaechmi, eller tvillingbröderna, av Plautus. Mycket lite faktisk Shakespeare-dialog finns kvar i George Abbotts bok, även om den inte uppdaterar inställningen. Misstagens komedi har också tjänat som inspiration för så varierad mat som Åh bror!, Da Boyz, och Bomben av misstag.
Kyss mig, Kate
När närmade sig för att ge partituren för en musikalisk version av Så tuktas en argbigga, den store Cole Porter var inte intresserad, åtminstone inte till en början, eftersom att skriva en periodisk show skulle innebära att begränsa hans musikaliska stil. Någon hade den ljusa idén att göra Så tuktas en argbigga showen i showen, vilket befriade Porter för att skriva ett partitur som var halvt period, halvt modernt. Plötsligt var Porter ombord, och Kyss mig, Kate föddes, där gnistor svänger mellan ett frånskilt skådespelarepar när de rollas i en musikaliserad version av Så tuktas en argbigga.
West Side Story
Den ursprungliga idén för uppdatering Romeo och Julia var att ställa irländarna mot judarna i mitten av århundradets New York och kalla det East Side Story. Men när librettisten Arthur Laurents, kompositören Leonard Bernstein och regissören/koreografen Jerome Robbins kom runt till När vi skapade showen, var tanken att ersätta Capulets och Montagues med "amerikanska" kontra Puerto Ricanska gäng mycket mer av ögonblick.
I Bards version är den slutliga tragedin resultatet av felkommunikation och otur. I West Side Story, upplösningen uppstår ur hat och fördomar, vilket förskjuter berättelsens budskap till en mer påtaglig kritik av fraktionalitet och bittra rivaliteter - även om det tillåter en karaktär att överleva som Shakespeare inte gjorde, vilket pekar mot en mer hoppfull framtida.
Två herrar från Verona
Två herrar från Verona är baserad på Shakespeare-pjäsen med samma namn, och även om den blev någorlunda väl mottagen när den dök upp, är den nu i princip bortglömd förutom hos Stephen Sondheim-fans. Nej, Sondheim hade inget med showen att göra, men Två herrar är ökända för att slå ut Dårskaper för bästa musikaliska Tony Award. Dårskaper har fortsatt att bli en av Sondheims mest älskade shower, medan Två herrar från Verona har i stort sett försvunnit.
Något ruttet
De flesta av musikalerna på den här listan tar en Shakespeare-pjäs och anpassar den direkt på något sätt. Däremot musikalen 2015 Något ruttet! gör skoj på Bard genom att föreställa sig en rivalitet mellan rockstjärnan Shakespeare och ett olyckligt bröderpar, Nick och Nigel Bottom. När de anställer en spåman för att förutsäga vad som kommer att slå Shakespeare en gång för alla, slutar de upp uppfinna musikalen. Den ursprungliga komedin har en pop-rock samtida partitur och glädjande spetsar otaliga musikaler och Shakespeare-pjäser, med referenser och skämt som kommer snabbt och rasande i nästan varje scen.
Lejonkungen
Inte så mycket anpassad från Shakespeare som inspirerad av, Lejonkungen delar många likheter med Liten by särskilt. I båda delarna måste en ung prins ta itu med sin älskade fars oväntade död och hans makthungriga farbrors intriga intrig. Naturligtvis kroppen räkna i slutet av Lejonkungen är betydligt lägre än Liten by, och slutet är avgjort mer optimistiskt. Lejonkungen är också hem för några av de mest kända Disney-låtarna, som "Hakuna Matata" och "Circle of Life".
Helt omskakad
Tagline för musikalen Helt omskakad läs: "Berättelsen är helt ny. Alla hits är Elvis." Det är inte helt korrekt. Låtarna var förvisso alla Elvis Presley-hits, men historien skulle vara vagt bekant för alla som har sett Tolfte natten.
Helt omskakad är en del av en annan Broadway-tradition: than jukebox musikal, där en berättelse formas kring befintliga låtar (vanligtvis från en specifik artists katalog). I ett fåtal fall, som t.ex Jersey Boys eller Skön, föreställningen är biografisk, men Helt omskakad ligger mer i samma veva mamma Mia: en komedi utformad för att hitta ögonblick för att infoga igenkännbara låtar.
Lone Star Love
I början, Lone Star Love kallades De glada fruarna i Windsor, Texas. Det borde därför inte vara någon överraskning att showen är baserad på Bard's De glada fruarna i Windsor. Lone Star Love var tänkt att komma till Broadway 2007, och faktiskt till och med säkrade Belasco Theatre för sin huvudstambåge.
Men under showens prova på utanför stan i Seattle, mullrades det av problem mellan personalen och stjärnan, Randy Quaid. Quaid bötfälldes senare och förbjöds på livstid av Actors' Equity för sitt påstådda missbruk efter att resten av skådespelaren gemensamt lämnat in en mängd klagomål. Lone Star Love, under tiden har nästan försvunnit.
Kärlekens arbete är förlorat
En kung och hans kumpaner bestämmer sig för att ta sina studier på allvar och lovar att svära bort kvinnor under hela tiden. Sedan dyker en prinsessa upp med sina damer i väntan och romantisk förödelse uppstår. Regissören/librettisten Alex Timbers och kompositören/textförfattaren Michael Friedman tog Shakespeares Kärlekens arbete är förlorat och gjorde den till en musikal med samma namn. Den presenterades av Public Theatre i New York 2013, och även om den inte tog steget till Broadway, lever partituret vidare i en inspelning av skådespelare.
Dessa papperskulor
Dessa papperskulor är en luftig sändning av Shakespeares ultimata rom-com Mycket väsen för ingenting. Kulor uppdaterar handlingen till 1960-talets London och castar de olika älskarna och åtföljarna med – tro det eller ej – en fiktiv version av Skalbaggarna och deras koteri. Eller en trovärdig simulering därav. Låtarna är av Billie Joe Armstrong, som har som mål att fånga 60-talets gitarrbandsformspråk.
