"การสวมสีเขียว" คือ ไอริชดั้งเดิม เพลงพื้นบ้านที่ย้อนกลับไปถึงการจลาจลของชาวไอริชในปี ค.ศ. 1798 เมื่อชาวไอริชลุกขึ้นต่อต้านชาวอังกฤษ ในเวลานั้น การสวมเสื้อผ้าสีเขียวหรือแชมร็อกถือเป็นการก่อกบฏในตัวเอง ซึ่งอาจถึงกับต้องโทษถึงตาย เพลงนี้ล้อเลียนนโยบายนั้นอย่างชัดเจน และความนิยมในสมัยนั้น (และตอนนี้ก็เช่นกัน) บังคับให้สีเขียวและแชมร็อกเป็นสัญลักษณ์สำคัญของความภาคภูมิใจของชาวไอริช "The Wearing of the Green" ได้รับการบันทึกจากหลายกลุ่มและยังคงเป็นผับที่ชื่นชอบมาจนถึงทุกวันนี้ มีการเขียนเนื้อเพลงหลายชุด โดยชุดที่รู้จักกันดีที่สุดมาจากนักเขียนบทละคร Dion Boucicault ผู้เขียนบทละครในปี 1864 Arragh na Pogue ("งานแต่งงานของ Wicklow")
เนื้อเพลง The Wearing of the Green
โอ้ ข้าวที่รัก ได้ยินข่าวจะเวียนว่ายมั้ย?
แชมร็อกถูกห้ามโดยกฎหมายให้เติบโตบนพื้นไอริช
วันเซนต์แพทริกไม่เก็บไว้แล้ว ไม่เห็นสีของเขา
เพราะมีกฎหมายนองเลือดอีกแล้ว' The Wearing of the Green
ฉันได้พบกับ Napper Tandy และเขาก็จับมือฉัน
และเขาก็พูดว่า "ไอร์แลนด์แก่ที่น่าสงสารเป็นเช่นไร และเธอมีฐานะอย่างไร"
“เธอเป็นประเทศที่ทุกข์ยากที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา
เพราะพวกเขากำลังแขวนผู้ชายและผู้หญิงอยู่ที่นั่นเพื่อสวมชุดสีเขียว”
เธอเป็นประเทศที่ทุกข์ทรมานที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา
เพราะพวกเขากำลังแขวนผู้ชายและผู้หญิงอยู่ที่นั่นเพื่อสวมชุดสีเขียว
เพราะสีที่เราต้องใส่คือสีแดงดุดันของอังกฤษ
ลูกชายของไอร์แลนด์จะไม่มีวันลืมเลือดที่พวกเขาหลั่งออกมา
คุณอาจดึงแชมร็อกออกจากหมวกแล้วโยนลงบนสนามหญ้า
แต่สิ่งทอจะหยั่งรากและงอกงามที่นั่น แม้ว่าจะอยู่ใต้ฝ่าเท้าก็ตาม
เมื่อกฎหมายหยุดใบหญ้าให้โตได้
และเมื่อใบไม้ในฤดูร้อนความเขียวขจีไม่กล้าสำแดง
แล้วฉันจะเปลี่ยนสีที่ฉันใส่ในกระโปรงของฉันด้วย*
แต่จนถึงวันนั้น ได้โปรดเถอะพระเจ้า ฉันจะยึดมั่นใน Wearing of the Green
เธอเป็นประเทศที่ทุกข์ทรมานที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา
เพราะพวกเขากำลังแขวนผู้ชายและผู้หญิงอยู่ที่นั่นเพื่อสวมชุดสีเขียว
แต่ถ้าสุดท้ายสีของเราควรจะขาดหายไปจากหัวใจของไอร์แลนด์
ลูกชายของเธอด้วยความละอายและความเศร้าโศกจากเกาะเก่าที่รักจะจากไป
ฉันได้ยินเสียงกระซิบของดินแดนที่อยู่เหนือทะเล
ที่ที่คนรวยและคนจนยืนหยัดเท่าเทียมกันภายใต้แสงแห่งวันเสรีภาพ
อา อีริน เราทิ้งเธอไปไหม ขับเคลื่อนด้วยมือทรราช
เราต้องขอพรจากแม่จากดินแดนที่แปลกและห่างไกล
ที่ซึ่งไม้กางเขนอันโหดร้ายของอังกฤษจะไม่มีให้เห็นอีกแล้ว
และที่ใด ได้โปรด พระเจ้า เราจะอยู่และตาย ยังคงสวมชุดสีเขียว
เธอเป็นประเทศที่ทุกข์ทรมานที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา
เพราะพวกเขากำลังแขวนผู้ชายและผู้หญิงอยู่ที่นั่นเพื่อสวมชุดสีเขียว
*"Caubeen" เป็นคำภาษาไอริชสำหรับหมวกบางประเภท คล้ายกับหมวกเบเร่ต์
เพลงกบฏไอริชเพิ่มเติม
- Boolavogue
- The Minstrel Boy
