ในบรรดาเพลงที่น่าจดจำที่สุดในดนตรีโฟล์กของอเมริกาคือ "Michael Row the Boat Ashore ."." เป็นเพลงที่คนส่วนใหญ่รู้จักแค่นักร้องประสานเสียง แต่ร้องรอบกองไฟและในโบสถ์ทั่วประเทศ
เรื่องราวของเพลงที่ยากจะลืมเลือนนี้เชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ของอเมริกาเอง เชื่อกันว่าเป็นเพลงของทาส แต่ก็มีความเกี่ยวข้องกับสมัยใหม่ สิทธิมนุษยชน. "Michael Row the Boat Ashore" เป็นเพลงสำหรับเด็กยอดนิยมเพราะเรียนรู้ได้ง่ายและทำนองไพเราะอ่อนหวาน อาจเป็นหนึ่งในเพลงแรก ๆ ที่คุณเรียนรู้ด้วยตัวเอง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผลกระทบที่มีต่อคนรุ่นหลังนับไม่ถ้วน
ประวัติ 'Michael Row the Boat Ashore'
"Michael Row the Boat Ashore" เป็นเรื่องเก่า เพลงลูกทุ่งอเมริกัน ที่มาจากยุคทาส มันถูกขับร้องตลอดหลายปีที่ผ่านมา และที่สะดุดตาที่สุด กลายเป็นเพลงชาติที่ได้รับความนิยมระหว่างการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมือง
การดำรงอยู่ของมันถูกบันทึกไว้ครั้งแรกในช่วงต้นทศวรรษ 1860 แม้ว่าตัวเพลงเองก็อาจจะเก่ากว่ามาก เพลงนี้กล่าวถึงในจดหมายระหว่างครูกับผู้นิยมลัทธิการล้มเลิกการซึ่งได้ยินเพลงนี้ขณะอยู่บนเกาะเซนต์เฮเลนาในเซาท์แคโรไลนา
เนื้อเพลง
คนส่วนใหญ่ในสมัยนี้คงรู้จักแต่เพลงดั้งเดิมนี้เท่านั้น เป็นการทำซ้ำอย่างง่ายของ "ไมเคิลพายเรือขึ้นฝั่ง ฮาเลลูยา" ร้องสองครั้ง เพลงเต็มพูดถึงการข้ามแม่น้ำจอร์แดน "ไมเคิล" ในเพลงน่าจะเป็น
เพลงนี้ถูกส่งต่อด้วยวาจานานก่อนที่จะถูกบันทึกหรือเขียนลงไป ด้วยเหตุนี้จึงมีการหมุนเวียนหลายรุ่น โดยพื้นฐานแล้ว เนื้อเพลงทุกรูปแบบอธิบายถึงการพบพระเจ้าและครอบครัวของคนๆ หนึ่งที่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำในดินแดนที่สัญญาไว้:
ข้าแต่พระเจ้า เขาปลูกสวนของเขาที่นั่น
เขายกผลไม้ให้คุณกิน
ผู้ที่กินจะไม่มีวันตาย
เมื่อแม่น้ำล้น
พีท ซีเกอร์ ตั้งข้อสังเกตว่า เนื่องจากเพลงนี้ถูกพบในหมู่เกาะนอกเซาท์แคโรไลนา อาจเป็นการแสดงถึงเพลงที่ทาสร้องขณะพายเรือไปยังแผ่นดินใหญ่ ในเวอร์ชันกระแสหลักที่บันทึกโดย Seeger (ซื้อ/ดาวน์โหลด) เขาร้องเพลงตามสายครอบครัวของเพลงด้วย:
มิคาเอลพายเรือขึ้นฝั่ง ฮาเลลูยา
น้องช่วยเล็มใบเรือ ฮาเลลูยา
บันทึก
"Michael Row the Boat Ashore" เวอร์ชันยอดนิยมหลายเวอร์ชันได้รับการบันทึกตลอดหลายปีที่ผ่านมา นอกจากเวอร์ชั่นของ Pete Seeger แล้ว เพลงนี้ยังถูกบันทึกโดย Harry Belafonte (ซื้อ/ดาวน์โหลด), ปีเตอร์, พอล, และแมรี่ และพวกนีลด์ (ซื้อ/ดาวน์โหลด).
