คำแปล "เบเนดิกตัส"

เบเนดิกตัสสามารถอ้างถึงเพลงสวดมนต์หนึ่งในสองเพลง อาจเป็นเพียงสองบรรทัดที่ใช้ในพิธีมิสซาคาทอลิกที่เกี่ยวข้องกับสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และยังหมายถึงบทเพลงของเศคาริยาห์ด้วย ไม่ว่าในกรณีใด "เบเนดิกตัส" เป็นภาษาละตินสำหรับ "พร" และคำแปลภาษาอังกฤษสำหรับแต่ละเพลงได้เสร็จสิ้นลงแล้ว

คำแปล "เบเนดิกตัส"

ในคริสตจักรคาทอลิก เบเนดิกตัสหมายถึงท่อนสองท่อนที่ร้องตอนท้ายของ วิหารศักดิ์สิทธิ์ ในระหว่างพิธีมิสซา สองท่อนนี้แยกจากกันเป็นหลักในแง่ของดนตรีและทำนองที่ใช้สำหรับแต่ละเพลง

เพลง "เบเนดิกตัส" ของเศคาริยาห์ในภาษาละติน

การอ้างอิงถึง "เบเนดิกตัส" อื่น ๆ เรียกอีกอย่างว่า "บทเพลงของเศคาริยาห์" NS บทร้อง เป็นเพลงสวดมนต์ที่มาจากพระคัมภีร์

เรื่องราวของบทนี้มาจาก ลูกา 1:68–79 ร้องโดยเศคาริยาห์ (แซคารี) เพื่อขอบคุณพระเจ้าสำหรับการให้กำเนิดบุตรชายของเขา ยอห์นผู้ให้บัพติศมา ทุกวันนี้ ใช้ในการร้องเพลงสรรเสริญพระอุโบสถของโบสถ์คาทอลิกในช่วงเช้า คริสตจักรคริสเตียนหลายแห่งก็ใช้เพลงนี้เช่นกัน แม้ว่าส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ

เบเนดิกตัส โดมินัส ดิอุส อิสราเอล;
quia visitavit et fecit ไถ่ถอน plebi suae
Et erexit cornu salutis nobis,
ในโดโม เดวิด ปูเอริ ซุย
Sicut locutus est ต่อ os sanctorum,
qui a saeculo sunt, ศาสดาพยากรณ์ eius,
Salutem ex inimicis จมูก,
et de manu omnium, qui oderunt nos;
โฆษณา faciendam misericordiam cum patribus nostris,
et memorari testamenti sui sancti,
Iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem นอสทรุม,
daturum se nobis,
อุต ไซน์ ติมอร์, เดอ มานู อินิมิคอรุม ลิเบอราติ,
serviamus illi
ใน sanctitate et iustitia coram ipso
รถโดยสาร ไดบัส นอสทริส
Et tu, puer, ผู้เผยพระวจนะ Altissimi vocaberis:
praebis enim ante faciem Domini parare vias eius,
Ad dandam scientiam salutis plebi eius
เอ็น เรมิชันเดม เพกคาโทรัม อีโอรัม,
Per viscera misericordiae Dei nostri, ต่ออวัยวะภายใน
ใน quibus visitabit nos oriens ex alto,
ส่องสว่าง, qui ใน tenebris et ใน umbra mortis sedent,
ad dirigendos pedes nostros ใน viam pacis

บทเพลงของเศคาริยาห์ในภาษาอังกฤษ

เบเนดิกตัสเวอร์ชันภาษาอังกฤษแตกต่างกันไปเล็กน้อยขึ้นอยู่กับคริสตจักรหรือหนังสือสวดมนต์ของนิกายคริสเตียนที่แตกต่างกัน เวอร์ชันต่อไปนี้มาจาก International Commission on English in the Liturgy (ICEL) ของนิกายโรมันคาธอลิก

สาธุการแด่พระเจ้า พระเจ้าแห่งอิสราเอล
พระองค์ได้เสด็จมายังประชากรของพระองค์และปลดปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ
พระองค์ได้ทรงยกพระผู้ช่วยให้รอดที่ทรงอานุภาพขึ้นเพื่อเรา
เกิดจากวงศ์วานของดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์
โดยผ่านศาสดาพยากรณ์ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ พระองค์ทรงสัญญาไว้แต่โบราณ
ว่าพระองค์จะทรงช่วยเราให้พ้นจากศัตรู
จากมือของทุกคนที่เกลียดชังเรา
พระองค์ทรงสัญญาว่าจะแสดงความเมตตาต่อบรรพบุรุษของเรา
และระลึกถึงพันธสัญญาศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
นี่คือคำสาบานที่เขาสาบานกับอับราฮัมบิดาของเรา:
เพื่อปลดปล่อยเราให้พ้นจากเงื้อมมือของศัตรู
อิสระที่จะบูชาพระองค์โดยปราศจากความกลัว
บริสุทธิ์และชอบธรรมในสายพระเนตรของพระองค์ตลอดชีวิตของเรา
ลูกเอ๋ย เจ้าจะได้ชื่อว่าเป็นผู้เผยพระวจนะของผู้สูงสุด
เพราะท่านจะไปต่อพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อเตรียมทางของพระองค์
เพื่อให้ประชาชนของพระองค์มีความรู้เรื่องความรอด
โดยการยกโทษบาปของพวกเขา
ด้วยความเมตตากรุณาของพระเจ้าของเรา
รุ่งอรุณจากเบื้องบนจะทำลายเรา
เพื่อส่องสว่างแก่ผู้ที่อยู่ในความมืดมิดและเงาแห่งความตาย
และนำเท้าของเราไปสู่ทางแห่งสันติสุข