ประวัติเพลงพื้นบ้าน: 'ฉันทำงานบนรถไฟ'

"ฉันเคยทำงานบนรถไฟมาแล้ว" อาจเป็นเพียงหนึ่งในเพลงพื้นบ้านที่รู้จักกันดีที่สุดเกี่ยวกับระบบรถไฟของสหรัฐฯ เพลงนี้แพร่หลายและเป็นที่ชื่นชอบในหมู่เด็ก ๆ ถึงกระนั้น เด็ก ๆ ไม่ค่อยเรียนรู้เนื้อเพลงทั้งหมดที่ตั้งใจไว้ในเพลงเพราะบางเพลงเป็นการเหยียดผิวอย่างเหลือเชื่อและเป็นที่น่ารังเกียจอย่างสุดซึ้ง

ความเชื่อมโยงระหว่างดนตรีพื้นบ้านอเมริกันกับรถไฟ

เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงดนตรีพื้นบ้าน รถไฟ และทางรถไฟที่มีอยู่ในประเทศนี้โดยไม่มีกันและกัน นักร้องลูกทุ่งนับไม่ถ้วน—ทั้งที่โด่งดังและไม่มีใครรู้จักเลย—ได้เดินทางไปทั่วประเทศโดยรถไฟ ซึ่งรวมถึงชื่อใหญ่เช่น Woody Guthrie, ยูทาห์ ฟิลลิปส์, และ บ็อบ ดีแลน.

และถึงกระนั้น ชาวอเมริกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบางคน เพลงพื้นบ้าน สามารถสืบย้อนไปถึงการสร้างทางรถไฟ การมาถึงของการเดินทางด้วยรถไฟ และแน่นอน การขึ้นรางในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ สมัยนั้นเองที่ชายวัยทำงานและผู้อพยพ (และดังที่กล่าวไว้ นักร้องโฟล์ค) เดินทางโดยรถไฟเพื่อหางานทำ

คุณอาจจะรู้ว่าการรถไฟของประเทศเราคือ สร้างขึ้นโดยชาวแอฟริกัน-อเมริกันส่วนใหญ่ และผู้อพยพ (โดยเฉพาะผู้อพยพชาวไอริชและชาวจีน ขึ้นอยู่กับภูมิภาคและบริษัทรถไฟ) มันเป็นงานที่ทรหดและไม่ต้องสงสัยเลยว่าดนตรีสามารถทนได้มากกว่านี้ มันช่วยยกระดับจิตวิญญาณของคนงานในลักษณะเดียวกันกับการร้องภาคสนามและเพลงพื้นบ้านของชาวแอฟริกัน - อเมริกันที่พัฒนามาจากประเพณีทาส

ในกรณีของ "ฉันเคยทำงานบนรถไฟมาแล้ว," ประโยคบอกเล่าคือ "...ตลอดทั้งวันอันยาวนาน" คนเหล่านี้ทำงานหักหลังได้ดีกว่าชั่วโมงแรงงานที่เป็นที่ยอมรับในสังคมของเรา

เรื่องจริงของ 'เพลงเลวี'?

เรียกอีกอย่างว่า "เพลง Levee," ดนตรีพื้นบ้านคลาสสิกนี้มีประวัติที่สับสนและอาจไม่ค่อยเกี่ยวข้องกับรางรถไฟมากนัก มันถูกตีพิมพ์ภายใต้ชื่อนั้นสองครั้งในปี 1894 แต่โองการ 'Dinah' สามารถลงวันที่ก่อนปี 1850

นอกจากนี้ยังมีการเชื่อมต่อกับมหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน บางคนคิดว่า "ฉันเคยทำงานบนรถไฟมาแล้ว" เรารู้ว่าวันนี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อการผลิตดนตรีที่โรงเรียนจริงๆ นอกจากนี้ยังมีข้อบ่งชี้ว่าเพลงนี้เป็นการผสมผสานระหว่างเพลงพื้นบ้านสามเพลงที่แตกต่างกัน

ทฤษฎีสุดท้ายนี้อธิบายว่าทำไมท่อนของเพลงไม่ค่อยเข้ากัน ตัวอย่างเช่น เนื้อเพลงเปลี่ยนจากเพลง "Dinah, blow your horn" ที่อ่อนล้าไปเป็นเพลงที่ร่าเริง "Someone's in the kitchen with Dinah" มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ชวนให้นึกถึงการผลิตละครเวทีมากกว่า เพลงพื้นบ้านดั้งเดิม.

เป็นไปได้ว่าส่วนทางรถไฟของเพลงถูกร้องโดยทีมงานที่สร้างทางรถไฟของประเทศ เป็นไปได้อย่างยิ่งที่จะมีการเขียนขึ้นในภายหลังเพื่อรำลึกถึงช่วงเวลาเหล่านี้ แม้แต่คำว่า "อายุยืน" ก็ทำให้เกิดคำถามขึ้นเกี่ยวกับที่มาของคำนี้ เนื่องจากเป็นการพูดคุยในระดับวิทยาลัยมากกว่าการใช้แรงงานทั่วไปเล็กน้อย

'ไดน่า' คือใคร?

บทที่พูดถึงใครบางคนกำลัง "อยู่ในครัวกับไดน่า" ก็มีต้นกำเนิดที่ถกเถียงกันอยู่เช่นกัน บางบัญชีระบุว่าเป็นปี 1830 ในลอนดอนในขณะที่บางบัญชีเป็นปี 1844 ในบอสตัน ชื่อเพลงต้นฉบับว่า "โจเก่า" หรือ "ใครบางคนในบ้านกับไดน่า."

บางคนเชื่อว่า "ไดน่า" หมายถึงพ่อครัวในครัวบนรถไฟ คนอื่นเชื่อว่าเป็นการอ้างถึงผู้หญิงแอฟริกัน - อเมริกันทั่วไป

มีคนอยู่ในครัวกับไดน่า
มีคนอยู่ในครัว ฉันรู้
มีคนอยู่ในครัวกับไดน่า
ตีแบนโจเก่า

นอกจากท่อนดั้งเดิมนั้น ยังมีเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับใครบางคนที่ร่วมรักกับไดนาห์ในครัวด้วย

ไม่น้อย”โจเก่า" เป็นเพลงที่แสดงใน การแสดงของนักดนตรีกลางศตวรรษที่ 19. โองการบางบทที่รวมอยู่ในรายการเหล่านี้เป็นการเหยียดเชื้อชาติอย่างเหลือเชื่อ แต่นี่เป็นเรื่องปกติในการแสดงซึ่งมักวาดภาพนักแสดงผิวขาวในหน้าดำ