ทำอะไรต่อไปนี้ เพลงกล่อมเด็ก มีเหมือนกัน: Twinkle Twinkle Little Star, บา บา แกะดำ, และ เพลงอักษร? พวกเขาทั้งหมดใช้เพลงเดียวกัน! ทำนองเพลงที่มีชื่อเสียงยังใช้ในเพลงอื่นๆ อีกหลายเพลง เช่น เพลงคริสต์มาสของเยอรมัน ฮังการี สเปน และตุรกี แล้วใครเป็นคนแต่งเพลงที่มีชื่อเสียงนี้? หลายคนคิดว่ามันเป็น โวล์ฟกัง อมาดิอุส โมสาร์ทแต่นั่นไม่เป็นความจริง ท่วงทำนองนั้นเป็นท่วงทำนองฝรั่งเศสแบบเก่าที่มีชื่อว่า "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" ("ฉันจะบอกคุณแม่?") ที่ปรากฏตัวครั้งแรกโดยไม่มีคำพูดใน Les Amusements d'une Heure et Demy โดย เอ็ม บูอินในปารีสในปี ค.ศ. 1761 ยี่สิบปีต่อมา เมื่อโมสาร์ทอายุ 25 หรือ 26 ปี เขาได้แต่งชุดการแสดงด้นสด 12 แบบโดยอิงจากเพลง "Ah! วู ดิไรเฌอ หม่าม๊า”
Les Amusements d'une Heure et Demy
ตีพิมพ์ในปารีสในปี 1761, Les Amusements d'une Heure et Demy เป็นคอลเลกชั่นของ 6 divertissements champêtre หมายถึง คอลเลกชั่นของ "Country Entertainment" หรือเพลงสำหรับปาร์ตี้ในสวน โดย Mr. Boüin สำหรับไวโอลิน ฟลุต โอโบ pardessus de viole (เครื่องดนตรีที่มีเสียงสูงที่สุดในตระกูลเครื่องสายที่ผู้หญิงในฝรั่งเศสมักเล่น) และ ปี่ (ดูสิ่งพิมพ์ต้นฉบับของ
"อา! เนื้อเพลง Vous Dirai-Je, Maman"
"อา! Vous Dirai-Je, Maman" เป็นแชมป์ด้านการลงทุนครั้งแรกในสิ่งพิมพ์ของ Mr. Boüin ในปี ค.ศ. 1761 ที่ระบุไว้ข้างต้น สิ่งพิมพ์ที่รู้จักกันเร็วที่สุดของทั้งเพลงและเนื้อร้องด้วยกันคือ. เล่มที่ 2 ของ M.D.L Recueil de Romances (ประวัติความโรแมนติก). M.D.L. หรือที่รู้จักว่า Charles de Lusse เป็นนักแต่งเพลง นักเขียน และนักฟลุตชาวฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18
เนื้อเพลงภาษาฝรั่งเศส
อา! Vous dirai-je มามัน
Ce qui ทำให้เกิดทัวร์มอน?
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.
แปลภาษาอังกฤษ
อา! ฉันจะบอกคุณแม่
อะไรเป็นสาเหตุของการทรมานของฉัน?
พ่ออยากให้หนูให้เหตุผล
เป็นผู้ใหญ่แต่
บอกเลยว่าของหวานคือ
ดีกว่าเหตุผล
Mozart's 12 รูปแบบของ "Ah! วู ดิไรเฌอ มามัน" ก.265
โมสาร์ทแต่งชุด 12 แบบตามเพลง "Ah! Vous dirai-je maman" สำหรับเปียโนเมื่ออายุ 25 หรือ 26 ปี นักประวัติศาสตร์ไม่สามารถระบุวันที่ขององค์ประกอบได้อย่างถูกต้อง แต่หลายคนเชื่อว่าโมสาร์ทจะ คงจะเคยได้ยินและเรียบเรียงทำนองภาษาฝรั่งเศสในขณะที่เขาอยู่ในปารีสระหว่างเดือนเมษายนถึงกันยายนของ 1778. เมื่อจัดรายการเพลง นักดนตรีจะเรียงลำดับเพลง K.300e ใหม่ แทนที่จะเป็น K.265 ดั้งเดิม (ถ้าคุณไม่คุ้นเคยกับ K-numbers ของ Mozart ก็ค่อนข้างเข้าใจง่าย Ludwig von Köchel (1800-1877) เป็นนักดนตรี นักพฤกษศาสตร์ นักเขียน สำนักพิมพ์ และนักวิชาการชาวเยอรมัน หนึ่งในความพยายามมากมายของเขาคือการจัดทำรายการผลงานทั้งหมดของโวล์ฟกัง อมาเดอุส โมสาร์ทตามลำดับเวลา หลังจากขวนขวายหาเอกสาร จดหมาย จดหมายโต้ตอบ โน้ต โน้ต หนังสือ และอื่นๆ มากมายนับไม่ถ้วน Köchel ก็สามารถจัดรายการเพลงได้ 626 ชิ้น นอกจากนี้ เขายังเพิ่มภาคผนวกที่รวมผลงานของแท้ที่สูญหาย ชิ้นส่วนของโมสาร์ท ผลงานของโมสาร์ทที่คัดลอกโดยผู้อื่น ผลงานที่น่าสงสัย และผลงานที่ไม่เหมาะสม มีการแก้ไขครั้งสำคัญหลายรายการในแคตตาล็อกมากกว่า 500 หน้าของ Köchel ดังนั้นคุณจึงมักจะพบชิ้นส่วน ด้วยเลข K หลายตัว) ชุดสำเร็จรูปของ Mozart ทั้ง 12 แบบถูกตีพิมพ์ในกรุงเวียนนาใน 1785. ดูโมสาร์ท 12 รูปแบบ ของ "อ๊ะ! วู ดิไรเฌอ หม่าม๊า" ก.265.
Twinkle Twinkle Little Star, บา บา แกะดำ, และ เพลงอักษร
- เนื้อเพลง กระพริบตา กระพริบตา ดวงดาวน้อยมาจากบทกวีชื่อ "เดอะสตาร์" เขียนโดย เจน เทย์เลอร์ กวีชาวอังกฤษ (พ.ศ. 2326-2467) เทย์เลอร์ตีพิมพ์บทกวีในหนังสือของเธอ เพลงกล่อมเด็ก ในลอนดอนในปี ค.ศ. 1806 ลักษณะที่ปรากฏเร็วที่สุดของบทกวีที่ตั้งเป็นเพลงมีแนวโน้มใน The Singing Master - Volume III - First Class Tune Book.
- บา บา แกะดำ ถูกตีพิมพ์โดยไม่มีเพลงใน หนังสือเพลง Pretty Tommy Thumb ในปี ค.ศ. 1744 และต่อมาได้เปิดเพลงใน A. ชม. โรสวิก (ภาพประกอบแห่งชาติ) เพลงเด็กและเกมซึ่งตีพิมพ์ในฟิลาเดลเฟียในปี พ.ศ. 2422
- ในปี ค.ศ. 1835 เพลง Alphabet Song ได้รับการตีพิมพ์ในบอสตันโดย Charles Bradlee ผู้ได้รับลิขสิทธิ์สำหรับผลงานชิ้นนี้ เนื่องมาจากการเรียบเรียงดนตรีของ Louis Le Maire เขาตั้งชื่อผลงานชิ้นนี้ว่า "The A.B.C. เครื่องดนตรีสัญชาติเยอรมันที่มีรูปแบบต่างๆ ของขลุ่ย และประกอบได้ง่ายสำหรับเปียโนฟอร์ต"
