ต่อไปนี้เป็นข้อความถอดเสียงของ Stephen Colbert's การแสดงตลกที่งานเลี้ยงอาหารค่ำผู้สื่อข่าวทำเนียบขาวปี 2549 (มีวิดีโออยู่ที่นี่):
ขอบคุณท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ก่อนที่ฉันจะเริ่ม ฉันถูกขอให้ประกาศ ใครจอดรถ SUV กันกระสุนสีดำ 14 คันไว้ข้างหน้า ช่วยย้ายหน่อยได้ไหม? พวกเขากำลังปิดกั้น SUV กันกระสุนสีดำอีก 14 คัน และพวกเขาต้องการออกไป
ว้าว! ว้าว ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง! งานเลี้ยงอาหารค่ำของผู้สื่อข่าวทำเนียบขาว ที่จริงแล้ว -- การได้นั่งโต๊ะเดียวกันกับฮีโร่ของผม จอร์จ ดับเบิลยู. บุช ที่จะอยู่ใกล้ผู้ชายคนนี้ ฉันรู้สึกเหมือนกำลังฝัน ใครก็ได้หยิกฉันที คุณรู้อะไรไหม? ฉันเป็นคนหลับง่าย ที่อาจไม่เพียงพอ ใครก็ได้ยิงหน้าฉันที คืนนี้เขาไม่อยู่จริงหรือ? ประณามมัน! ผู้ชายคนหนึ่งที่สามารถช่วยได้
ก่อนที่ฉันจะเริ่ม ถ้ามีใครต้องการอย่างอื่นที่โต๊ะของพวกเขา ให้พูดช้าๆ และชัดเจนลงในหมายเลขโต๊ะของคุณ ใครบางคนจาก NSA จะพร้อมดื่มค็อกเทล
มาร์ค สมิธ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษแห่งคณะสื่อมวลชน มาดามเฟิร์สเลดี้ คุณประธานาธิบดี ฉันชื่อสตีเฟน โคลเบิร์ต และคืนนี้ เป็นเกียรติอย่างยิ่งของฉันที่จะเฉลิมฉลองประธานาธิบดีคนนี้ เพราะเราไม่ต่างกันมาก เขากับฉัน เราทั้งคู่ได้รับมัน ผู้ชายอย่างเรา เราไม่ใช่คนเจ้าเล่ห์ ในการลาดตระเวนเด็กเนิร์ด เราไม่ใช่สมาชิกของ factinista เราไปตรงจากอุทร ใช่ไหมครับท่าน?
นั่นคือสิ่งที่ความจริงอยู่ ตรงนี้ในอุทร คุณรู้หรือไม่ว่าคุณมีปลายประสาทในลำไส้ของคุณมากกว่าที่คุณมีอยู่ในหัว? คุณสามารถดูได้ ตอนนี้ ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคนจะพูดว่า "ฉันค้นดูแล้ว ไม่เป็นความจริง" นั่นก็เพราะคุณค้นดูในหนังสือ ครั้งหน้าลองดูในอุทรของคุณ ฉันทำ. ลำไส้ของฉันบอกฉันว่าระบบประสาทของเราทำงานอย่างไร
ทุกคืนในรายการของฉัน The Colbert Report ฉันพูดตรง ๆ จากอุทร ตกลงไหม ฉันให้ความจริงแก่ผู้คนโดยไม่กรองด้วยการโต้แย้งที่มีเหตุผล ฉันเรียกมันว่า "No Fact Zone" FOX News ฉันมีลิขสิทธิ์ตามเงื่อนไขนั้น
เป็นคนง่ายๆ จิตใจดี ฉันถือชุดความเชื่อง่ายๆ ที่ฉันดำเนินอยู่ อันดับหนึ่ง ฉันเชื่อในอเมริกา ฉันเชื่อว่ามันมีอยู่จริง ลำไส้ของฉันบอกฉันว่าฉันอยู่ที่นั่น ฉันรู้สึกว่ามันขยายจากมหาสมุทรแอตแลนติกไปยังมหาสมุทรแปซิฟิก และฉันเชื่ออย่างแรงกล้าว่ามี 50 รัฐ และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้เห็น Washington Post หมุนเมืองนั้นในวันพรุ่งนี้
ฉันเชื่อในระบอบประชาธิปไตย ฉันเชื่อว่าประชาธิปไตยคือการส่งออกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา อย่างน้อยก็จนกว่าจีนจะหาวิธีปั๊มพลาสติกออกได้ในราคา 3 เซนต์ต่อหน่วย ตามความเป็นจริง เอกอัครราชทูตโจวเหวินจงยินดีต้อนรับ ประเทศที่ยิ่งใหญ่ของคุณทำให้ Happy Meals ของเราเป็นไปได้ ฉันบอกว่ามันเป็นงานฉลอง
ผมเชื่อว่ารัฐบาลที่ปกครองได้ดีที่สุดคือรัฐบาลที่ปกครองน้อยที่สุด และด้วยมาตรฐานเหล่านี้ เราได้จัดตั้งรัฐบาลที่ยอดเยี่ยมขึ้นในอิรัก
ฉันเชื่อในการดึงตัวเองขึ้นด้วยรองเท้าบู๊ตของคุณเอง ฉันเชื่อว่ามันเป็นไปได้ ฉันเห็นผู้ชายคนนี้ทำครั้งเดียวใน Cirque du Soleil มันวิเศษมาก!
และแม้ว่าฉันจะเป็นคริสเตียนที่มุ่งมั่น แต่ฉันเชื่อว่าทุกคนมีสิทธิในศาสนาของตนเอง ไม่ว่าจะเป็นชาวฮินดู ยิว หรือมุสลิม ฉันเชื่อว่ามีเส้นทางที่ไม่สิ้นสุดในการยอมรับพระเยซูคริสต์เป็นพระผู้ช่วยให้รอดส่วนตัวของคุณ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันเชื่อว่ามันคือโยเกิร์ต แต่ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อว่ามันไม่ใช่เนย
เหนือสิ่งอื่นใด ฉันเชื่อในประธานาธิบดีคนนี้ ตอนนี้ ฉันรู้ว่ามีบางโพลที่บอกว่าชายคนนี้มีคะแนนการอนุมัติ 32% แต่ผู้ชายอย่างเรา เราไม่ได้สนใจการเลือกตั้ง เรารู้ว่าโพลเป็นเพียงชุดของสถิติที่สะท้อนถึงสิ่งที่ผู้คนคิดใน "ความเป็นจริง" และความเป็นจริงก็มีอคติแบบเสรีนิยมที่รู้จักกันดี ดังนั้น คุณประธานาธิบดี ได้โปรด อย่าไปสนใจคนที่บอกว่าแก้วเต็มไปครึ่งหนึ่ง 32% หมายถึงแก้ว -- สำคัญที่จะตั้งค่าเรื่องตลกของคุณอย่างถูกต้องครับ ท่านครับ อย่าไปสนใจคนที่บอกว่าแก้วว่างเปล่าครึ่งหนึ่ง เพราะ 32% หมายความว่ามันว่างเปล่า 2/3 ยังมีของเหลวอยู่ในแก้วนั้นคือประเด็นของฉัน แต่ฉันจะไม่ดื่มมัน ส่วนที่สามมักจะเป็นการล้างย้อน ตกลง.
ฟังนะ ประเด็นของฉันคือ ฉันไม่เชื่อว่านี่เป็นจุดต่ำสุดในการเป็นประธานาธิบดี ฉันเชื่อว่ามันเป็นเพียงแค่กล่อมก่อนที่จะกลับมา ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับหนังร็อคกี้ ไม่เป็นอะไร? ในกรณีนี้ ประธานาธิบดีคือ Rocky Balboa และ Apollo Creed คือทุกสิ่งทุกอย่างในโลก เป็นรอบที่สิบแล้ว เขามีเลือดไหล มิกคนหัวมุมของเขา ซึ่งในกรณีนี้ ฉันเดาว่าน่าจะเป็นรองประธานาธิบดี เขาตะโกนว่า "ตัดฉันดิ๊ก ตัดฉัน!" และทุกครั้งที่เขาล้ม ทุกคนก็พูดว่า "ถอยไป ร็อคกี้! ก้มลง!" แต่เขาอยู่ล่าง? ไม่ เช่นเดียวกับร็อคกี้ เขาลุกขึ้นยืน และในที่สุดเขาก็แพ้ในหนังภาคแรก โอเค ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ประเด็นคือเป็นเรื่องราวอบอุ่นหัวใจของผู้ชายที่โดนต่อยหน้าซ้ำแล้วซ้ำเล่าจึงไม่ต้องจ่าย ให้ความสนใจกับคะแนนการอนุมัติที่ระบุว่า 68% ของชาวอเมริกันไม่เห็นด้วยกับงานที่ชายคนนี้ทำ ฉันถามคุณว่า นั่นไม่ได้หมายความว่า 68% เห็นด้วยกับงานที่เขาไม่ได้ทำหรือไม่? คิดเกี่ยวกับมัน ฉันไม่ได้...
ฉันยืนข้างผู้ชายคนนี้ ฉันยืนเคียงข้างผู้ชายคนนี้ เพราะเขายืนหยัดเพื่อสิ่งต่างๆ ไม่เพียงแต่สำหรับสิ่งของเท่านั้น เขายังยืนหยัดอยู่บนสิ่งของต่างๆ เช่น เรือบรรทุกเครื่องบินและซากปรักหักพัง และจัตุรัสเมืองที่เพิ่งถูกน้ำท่วม และนั่นเป็นการส่งข้อความที่ชัดเจน ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับอเมริกา เธอก็จะกลับมาอีกครั้งด้วยการถ่ายภาพที่มีพลังมากที่สุดในโลก ฉันขอโทษ ฉันไม่เคยเป็นแฟนหนังสือ ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา ล้วนเป็นความจริง ไม่มีหัวใจ ฉันหมายถึง พวกเขาเป็นชนชั้นสูง บอกเราว่าอะไรถูกหรือไม่จริง หรืออะไรเกิดขึ้นหรือไม่เกิดขึ้น Britannica คือใครบอกฉันว่าคลองปานามาสร้างขึ้นในปี 1914 ถ้าฉันจะบอกว่ามันถูกสร้างขึ้นในปี 1941 นั่นเป็นสิทธิ์ของฉันในฐานะชาวอเมริกัน! ฉันอยู่กับท่านประธาน ให้ประวัติศาสตร์ตัดสินว่าเกิดอะไรขึ้นหรือไม่เกิดขึ้น เขาเชื่อในสิ่งเดียวกันกับวันพุธที่เขาเชื่อในวันจันทร์ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในวันอังคาร เหตุการณ์สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ความเชื่อของชายผู้นี้ไม่มีวันจะเป็นเช่นนั้น FOX News ให้คุณทั้งสองด้านของทุกเรื่องราว: ด้านประธานาธิบดีและด้านรองประธานาธิบดี ประธานาธิบดีทำการตัดสินใจ เขาคือผู้ตัดสินใจ เลขาธิการสื่อมวลชนประกาศการตัดสินใจเหล่านั้น และคุณคนในสื่อพิมพ์การตัดสินใจเหล่านั้นลงไป ทำ ประกาศ พิมพ์ แค่ตรวจสอบการสะกดคำแล้วกลับบ้าน ทำความรู้จักครอบครัวของคุณอีกครั้ง ให้ความรักกับภรรยาของคุณ เขียนนวนิยายเรื่องนั้นที่คุณเคยคิดเล่นๆ อยู่ในหัวของคุณ คุณรู้ไหมว่านักข่าววอชิงตันผู้กล้าหาญที่กล้ายืนหยัดต่อฝ่ายบริหาร? รู้ไหม นิยาย! ทำเนียบขาวจึงมีการเปลี่ยนแปลงบุคลากร แล้วคุณก็เขียนว่า "โอ้ พวกเขาแค่จัดเรียงเก้าอี้นั่งบนเรือไททานิค" ก่อนอื่น นั่นเป็นคำอุปมาที่แย่มาก การบริหารนี้ไม่จม รัฐบาลนี้ทะยาน! หากมีสิ่งใด พวกเขากำลังจัดเรียงเก้าอี้ผ้าใบบน Hindenburg! มันเหมือนกับการชกมวยน้ำแข็ง เพลิดเพลินไปกับคำอุปมานั้น เพราะหลานของคุณจะไม่รู้ว่าธารน้ำแข็งคืออะไรท่าทางลามกอนาจารของอิตาลี
). แค่พูดภาษาซิซิลีกับไพซานของฉัน...
จอห์น แมคเคน มาแล้ว จอห์น แมคเคน ช่างไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด! มีใครรู้บ้างว่าเขาใช้ส้อมอะไรกับสลัด เพราะฉันรับประกันว่ามันไม่ใช่ส้อมสลัด ผู้ชายคนนี้น่าจะใช้ช้อนได้แล้ว! ไม่มีการทำนายเขา ยังไงก็เถอะ วุฒิสมาชิกแมคเคน มันวิเศษมากที่ได้เห็นคุณกลับมาเป็นพรรครีพับลิกัน ฉันมีบ้านฤดูร้อนในเซาท์แคโรไลนา เงยหน้าขึ้นมองเมื่อคุณไปพูดที่มหาวิทยาลัยบ็อบโจนส์ ดีใจจังที่ได้เห็นแสงนาย
นายกเทศมนตรีนากิน! นายกเทศมนตรีนากินจากนิวออร์ลีนส์ เมืองแห่งช็อกโกแลตมาแล้ว! ใช่ ยอมแพ้เลย นายกเทศมนตรีนากิน ฉันขอต้อนรับคุณสู่วอชิงตัน ดี.ซี. เมืองช็อกโกแลตที่มีศูนย์มาร์ชเมลโลว์ และเปลือกเกรแฮมแครกเกอร์ของการทุจริต มันคือ Mallomar ฉันเดาว่าเป็นสิ่งที่ฉันกำลังอธิบายคือ Mallomar เป็นคุกกี้ตามฤดูกาล และแน่นอน เราไม่สามารถลืมชายแห่งชั่วโมง เลขาธิการสื่อมวลชนคนใหม่ โทนี่ สโนว์ ชื่อหน่วยสืบราชการลับ: "สโนว์จ็อบ" งานที่ยากที่สุด ช่างเป็นฮีโร่! ได้งานที่ยากที่สุดเป็นอันดับสองในรัฐบาล รองจากเอกอัครราชทูตประจำอิรัก มีรองเท้าใหญ่ให้เติมโทนี่ รองเท้าใหญ่เติมได้ Scott McClellan ไม่สามารถพูดอะไรได้เหมือนคนอื่น แน่นอนว่า McClellan อยากจะเกษียณอายุ รู้สึกเหมือนต้องการใช้เวลากับลูกๆ ของ Andrew Card มากขึ้น
ครับท่านประธาน ผมหวังว่าคุณจะตัดสินใจไม่เร็วไปนะครับ ฉันกำลังแย่งชิงงานนี้ด้วยตัวเอง ฉันคิดว่าฉันจะได้เป็นเลขานักข่าวที่ยอดเยี่ยม ฉันไม่มีอะไรนอกจากดูถูกคนเหล่านี้ ฉันรู้วิธีจัดการกับตัวตลกเหล่านี้ อันที่จริง ท่านครับ ผมนำเทปออดิชั่นมาด้วย และด้วยความกรุณาของคุณ อย่างน้อยผมก็อยากจะลองดู ดังนั้น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ งานแถลงข่าวของฉัน จุดเริ่มต้นของ "AUDITION TAPE"Colbert แสดงวิดีโอของการแถลงข่าวจำลอง มันเปิดตัวกับเขาที่แท่นพูดกับคณะสื่อมวลชนทำเนียบขาว โคลเบิร์ต: ฉันมีถ้อยแถลงสั้นๆ ว่า สื่อมวลชนกำลังทำลายอเมริกา ตกลง มาดูกันว่าเรามีใครบ้างในวันนี้ COLBERT (ยอมรับนักข่าวต่าง ๆ ): ยืดเยื้อ! (David Gregory พยักหน้า) เซอร์เนิร์ดลิงตัน! (นักข่าวพยักหน้า) จอมขี้เกียจ! (นักข่าวพยักหน้า) เทอร์รี่ เลมอน โมแรน พาย! (Terry Moran พยักหน้า) โอ้ โทมัสสงสัย มีความสุขเสมอ (Helen Thomas ยิ้ม) และ Suzanne Mal -- สวัสดี!!(Suzanne Malveaux จ้องที่Col็องมองอย่างไม่มีความสุข ฌ็องเลียนแบบการวางโทรศัพท์แนบหูและปากของเขา "โทรหาฉัน")นักข่าว: เร็วๆ นี้ รองประธานจะพร้อมตอบทุกคำถามด้วยตัวเองหรือไม่? โคลเบิร์ต: ฉันได้ตอบคำถามนั้นไปแล้ว คุณ (ชี้ไปที่นักข่าวอีกคน) นักข่าว: วอลเตอร์ ครอนไคต์ ผู้ประกาศข่าว CBS --COLBERT (ขัดจังหวะ): อ่า ไม่ใช่ เขาคืออดีตผู้ประกาศข่าวของ CBS Katie Couric เป็นผู้ประกาศข่าวคนใหม่ของ CBS Evening News อืม พวกนายรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้? คุณผู้ชายผมหงอกที่อยู่ด้านหลัง คุณพอใจหรือไม่ที่ Katie Couric เข้ารับตำแหน่ง CBS Evening News? แดน แรทเธอร์: ไม่ครับ คุณColbert คุณหรือไม่? (เสียงหัวเราะ) โคลเบิร์ต: บูม! โอ้ ฟังนะ เราปลุก David Gregory ให้ตื่นแล้ว คำถาม? เดวิด เกรกอรี: Karl Rove ก่ออาชญากรรมหรือไม่? โคลเบิร์ต: ฉันไม่รู้ ฉันจะถามเขา (Colbert หันไปหา Rove) Karl ได้โปรดให้ความสนใจ! (เห็น Rove วาดหัวใจด้วยคำว่า "Karl + Stephen" ที่เขียนอยู่)เกรกอรี: คุณยืนหยัดตามคำกล่าวของคุณตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงปี 2546 ไหม เมื่อคุณถูกถามเกี่ยวกับคาร์ลโดยเฉพาะ และเอลเลียต เอบรามส์ และสกู๊ตเตอร์ ลิบบี้ และคุณพูดว่า "ฉันไปหาสุภาพบุรุษพวกนั้นแล้ว พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้" ยืนหยัดอย่างนั้นหรือ คำแถลง? โคลเบิร์ต: ไม่ ฉันล้อเล่น! เกรกอรี่: ไม่ คุณยังเรียนไม่จบ คุณไม่ได้พูดอะไร! คุณยืนอยู่ที่แท่นนั้นแล้วพูดว่า --COLBERT (ขัดจังหวะ): อ่า นั่นแหละที่คุณคิดผิด โพเดียมใหม่! เพิ่งไปส่งวันนี้เอง ทำให้ข้อเท็จจริงของคุณตรงไปตรงมาเดวิด เกรกอรี่: นี่มันไร้สาระ ความคิดที่ว่าคุณจะยืนต่อหน้าเราหลังจากแสดงความคิดเห็นด้วยรายละเอียดในระดับนั้นแล้วบอกคนที่ดูเรื่องนี้ว่าคุณตัดสินใจไม่พูดแล้ว คุณต้องทำ -- (เห็นโคลเบิร์ตมองดูปุ่มสามปุ่มบนแท่นที่มีข้อความว่า "EJECT" "GANNON" และ "VOLUME" เขาเลือกปุ่ม "VOLUME" แล้วหมุน เราเห็นริมฝีปากของ Gregory เคลื่อนไหวต่อไป แต่ไม่ได้ยินเสียงใด ๆ ออกมา)COLBERT: ถ้าฉันไม่ได้ยินคุณ ฉันก็ตอบคำถามคุณไม่ได้ ฉันขอโทษ! ฉันต้องเดินหน้าต่อไป เทอร์รี่.
เทอร์รี่ โมแรน: หลังจากการสอบสวนเริ่มขึ้น หลังจากการสอบสวนทางอาญากำลังดำเนินอยู่ คุณพูดว่า --
