ร้องในองก์ที่สองของโอเปร่าของ Franz Lehár "Die Lustige Witwe" ("แม่ม่ายร่าเริง"), ฮันนา หญิงหม้ายผู้มั่งคั่ง (และร่าเริง) เป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยงฟุ่มเฟือยในรูปแบบเต็มรูปแบบของวัฒนธรรมปอนเตเวดเรียนขณะที่พวกเขาอยู่ในปารีส ฮันนาไม่รู้ว่าบารอนพยายามจะจัดงานแต่งงานให้เธอ (ประเทศของบารอนกำลังจะล้มละลาย และเขากลัวว่าถ้าฮันนาแต่งงานกับผู้ชายจากต่างประเทศ เธอจะรับทรัพย์สมบัติมหาศาลของเธอไป มูลค่ากว่า 20 ล้านดอลลาร์กับเธอและย้ายไปบ้านเกิดของเขา) ขณะที่โอเปร่าดำเนินไป ฮันนาก็รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น แต่ก็ยังคงเล่นต่อไป ตาม; เธอพบว่ามันน่าสนุกอย่างไม่น่าเชื่อ ในฐานะเจ้าบ้านที่ใจดีที่สุด ฮันนาให้ความบันเทิงกับแขกของเธอและร้องเพลงนี้เกี่ยวกับนางฟ้าป่าผู้หลงใหลนักล่า
เนื้อเพลงภาษาเยอรมัน
Nun lastst uns aber wie daheim
Jetzt singen unsern Ringelreim
Von einer Fee, ตาย wie bekannt
Daheim ตาย Vilja wird genannt!
Es lebt eine Vilja, ein Waldmägdelein,
Ein Jäger erschaut sie im Felsengestein!
เดม เบอร์เชิน เดม วูร์เด
ดังนั้น eigen zu Sinn,
Er schaute und schaut
auf das Waldmägdlein hin.
Und ein niegekannter Schauder
Fast den jungen เยเกอร์สมันน์,
Sehnsuchtsvoll fing er ยังคง zu seufzen an!
วิลยา, โอ วิลยา, ดู วัลด์แมกเดเลน,
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster เซ็ง!
Vilja, O Vilja, เป็น tust Du mir an?
แบง เฟล็ท เอน ลีบแครงเกอร์ แมน!
Das Waldmägdelein streckte
ตายมือ nach ihm aus
Und zog ihn hinein ใน ihr felsiges Haus
Dem Burschen ตาย Sinne vergangen เร็ว sind
ดังนั้น liebt und so küsst gar kein irdisches Kind.
Als sie sich dann satt geküsst
Verschwand sie zu derselben Frist!
Einmal hat noch der Arme sie gegrüsst:
วิลยา, โอ วิลยา, ดู วัลด์แมกเดเลน,
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster เซ็ง!
Vilja, O Vilja, เป็น tust Du mir an?
แบง เฟล็ท เอน ลีบแครงเกอร์ แมน!
แปลภาษาอังกฤษ
แต่ตอนนี้มาทำที่บ้านกันดีกว่า
มาร้องเพลงกล่อมเรากันเถอะ
เกี่ยวกับนางฟ้าที่รู้จักใคร
ที่บ้านเราเรียก Vilja!
ครั้งหนึ่งเคยอาศัยอยู่ที่ Vilja สาวใช้ในป่า
และนักล่าก็พบเธอในโขดหิน!
เด็กหนุ่มผู้ซึ่งเคยเป็น
ได้รับผลกระทบจากการปรากฏตัวของเธอ
เขามองแล้วมอง
ที่สาวไม้
และความสั่นไหวที่เด็กชายไม่เคยรู้
จับเขาไว้
เขาเริ่มถอนหายใจอย่างเงียบ ๆ !
วิลจา โอ้ วิลจา เจ้าสาวใช้แห่งป่า
พาฉันไปและให้ฉัน
เป็นรักแท้ที่สุดของคุณ!
Vilja โอ้ Vilja คุณทำอะไรกับฉัน?
อ้อนวอนคนรัก!
แม่บ้านของป่าเหยียด
มือของเธอกับเขา
และดึงเขาเข้าไปในบ้านหินของเธอ
เด็กชายเกือบหมดสติ
ดังนั้นเธอจึงรักเขาและจูบเขาเหมือนไม่ใช่เด็กทางโลก
เมื่อเธอจุมพิตเขาจนพอใจ
เธอหายไปในทันที!
นายพรานโบกมือลาเพียงครั้งเดียวก่อนที่เธอจะหายตัวไป:
วิลจา โอ้ วิลจา เจ้าสาวใช้แห่งป่า
พาฉันไปและให้ฉัน
เป็นรักแท้ที่สุดของคุณ!
Vilja โอ้ Vilja คุณทำอะไรกับฉัน?
อ้อนวอนคนรัก!
แนะนำการฟัง
นี่คือการแสดงที่ดีที่สุดของเพลง "Vilja-Lied" ของ Hanna ผู้หญิงชั้นนำเหล่านี้แต่ละคนมีความสุขที่ได้ฟัง แต่ละเสียงมีความพิเศษและไม่เหมือนใคร ดังนั้นจึงยากที่จะบอกว่าใครเป็นคนรับเค้ก มีความสุขในการฟัง!
- Dame Joan Sutherland'NS "Vilja-Lied" ร้องเป็นภาษาอังกฤษ
- "Vilja-Lied" ของ Lucia Popp
- เรเน่ เฟลมมิ่ง'NS "วิลจา-ลีด"
- "Vilja-Lied" ของ Elizabeth Schwarzkopf
- "Vilja-Lied" ของ Karita Mattila
