เนื้อเพลง "Ubi Caritas" และการแปลภาษาอังกฤษ

สิ่งที่เริ่มเป็น บทสวดเกรกอเรียน ที่นักปราชญ์ดนตรีบางคนเชื่อว่าเกิดขึ้นก่อนการก่อตัวของ พิธีมิสซาคาทอลิก, "Ubi Caritas" ("Where Charity Is") ได้พัฒนาเป็นการทำซ้ำและการเรียบเรียงมากมาย ที่เกิดขึ้นจริง ที่มาของบทสวด ไม่เป็นที่ทราบและคลุมเครือ แม้ว่านักดนตรีและนักวิจัยเชื่อว่าเป็น เขียนระหว่าง 300 ถึง 1100 CE. บทสวดสำคัญอีกบทหนึ่งที่ใช้ในคริสตจักรคาทอลิก Agnus Dei (ลูกแกะของพระเจ้า) ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับมวลคาทอลิกในช่วงปลายทศวรรษ 600

การตั้งค่าและพิธีกรรม

วันนี้ "Ubi Caritas" ดำเนินการในหลากหลายรูปแบบและประเพณี รวมถึงการใช้โดยทั่วไปเป็น antiphone ระหว่างพิธีล้างเท้าของโบสถ์คาทอลิก พิธีนั้นจะทำในวันที่ วันพฤหัสบดี (วันพฤหัสศักดิ์สิทธิ์) ซึ่งเป็นวันพฤหัสก่อนวันอาทิตย์อีสเตอร์ ซึ่งเป็นวันเฉลิมพระชนมพรรษา พระกระยาหารมื้อสุดท้าย ที่ซึ่งพระเยซูทรงล้างเท้าสาวกของพระองค์ นอกจากนี้ ยังมีการแสดง "อุบี คาริทัส" ในระหว่างการบูชาศีลมหาสนิทและการให้พรศีลศักดิ์สิทธิ์ด้วย

บางทีหนึ่งในองค์ประกอบที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของ "Ubi Caritas" ก็คือ Maurice Durufle Durufle แต่งการเรียบเรียงในปี 1960 โดยเป็นส่วนหนึ่งของ 

Quatre motets sur des thèmes gregoriens, อ. 10 โดยใช้เพียงบทแรกของบทสวดดั้งเดิม เขายังใช้ท่วงทำนองดั้งเดิมของบทสวด วางซ้อนและทอเป็นงานประสานเสียงที่ไพเราะ ไพเราะ และไพเราะ ด้านล่างนี้คือลิงก์ไปยังการบันทึกการประพันธ์เพลงของ Ubi Caritas ใน YouTube หลายรายการ ในขณะที่คุณได้ยิน แม้ว่าบางเพลงจะมีอิทธิพลเหมือนกันกับบทสวดดั้งเดิม แต่แต่ละบทก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างแท้จริง

นักแต่งเพลงและองค์ประกอบของ Ubi Caritas ที่แตกต่างกัน

แต่ละลิงก์ในแผนภูมิด้านล่างจะลิงก์ไปยังเวอร์ชันบน YouTube

• มอริส ดูรูเฟล Quatre motets sur des thèmes gregoriens ความเห็น 10 (1960)
  บรรเลงโดย The Cambridge Singers
• พอล เมเลอร์, Royal Wedding Choral Motet (2011)
  บรรเลงโดยคณะนักร้องประสานเสียงแห่งเวสต์มินสเตอร์แอบบีย์
• ออดรี อัสซาด, มรดก (2016)
  ขับร้องโดย ออดรี อัสซาด
• Ola Gjeilo (1999)
  ดำเนินการโดย Voces8 "Abbey Road x Decca Classics Sessions"
• Ivo Antognini, รับหน้าที่จาก University of Wisconsin-Eau Claire (2015)
  บรรเลงโดยคณะนักร้องประสานเสียงของมหาวิทยาลัยวิสคอนซิน โอแคลร์

ข้อความภาษาละติน

Ubi caritas และ amor, Deus ibi est.
Congregavit nos ใน unum Christi amor.
Exsultemus และใน ipso jucundemur
Timeamus และ amemus Deum vivum
Et ex corde diligamus nos sincero.
Ubi caritas และ amor, Deus ibi est.
Simul ergo cum ใน unum congregamur:
เน นอส เมนเต ดิวิดามูร์, ถ้ำ
Cessent iurgia maligna, เซสท์ไลต์
และใน medio nostri นั่ง Christus Deus
Ubi caritas และ amor, Deus ibi est.
Simul quoque ลบ.ม. beatis videoamus,
Glorianter vultum tuum, Christe Deus:
Gaudium quod est immensum, ปัญหาที่เป็นปัญหา,
Saecula ต่อ infinita saeculorum อาเมน

แปลภาษาอังกฤษ

ที่การกุศลและความรัก พระเจ้าอยู่ที่นั่น
ความรักของพระคริสต์ได้รวบรวมเราเป็นหนึ่งเดียว
ให้เราเปรมปรีดิ์ในพระองค์และยินดี
ให้เรากลัวและรักพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่
และจากใจที่จริงใจให้เราได้รักกัน
ที่การกุศลและความรัก พระเจ้าอยู่ที่นั่น
พร้อมกันนั้นจึงรวมเป็นหนึ่ง:
เกรงว่าเราจะแตกแยกกัน ให้เราระวัง
ปล่อยให้ความชั่วร้ายหยุดลง ให้ความขัดแย้งยุติลง
และท่ามกลางเราคือพระคริสต์พระเจ้าของเรา
ที่การกุศลและความรัก พระเจ้าอยู่ที่นั่น
พร้อมกันนั้นเราเห็นว่ากับธรรมิกชนด้วย
พระพักตร์ของพระองค์ในสง่าราศี โอ พระคริสต์ พระเจ้าของเรา:
ความสุขที่ยิ่งใหญ่และดีแก่
โลกที่ไม่มีที่สิ้นสุด อาเมน