ในตอนจบของฉากแรกของ Ruggiero Leoncavallo ที่ลืมไม่ลง โอเปร่าสององก์, พากลิอัชชี Canio ตัวตลกและหัวหน้ากลุ่มนักแสดงเดินทาง เพิ่งรู้ว่าภรรยาของเขามีชู้ แม้จะมีตัวละครที่ห่างไกลและโง่เขลาที่เขาแสดงให้เห็นในคณะการแสดงของเขา Canio ก็เป็นคนที่จริงจังและปกป้องภรรยาของเขาอย่างมาก หลังจากการแสดงครั้งหนึ่ง Canio และนักแสดงคนอื่นๆ ได้ออกไปดื่มฉลองกัน เมื่อเน็ดดาภรรยาของ Canio ปฏิเสธและอยู่ข้างหลังกับ Tonio นักแสดงอีกคน มีคนล้อเล่นว่าเธออยู่ข้างหลังเพื่อถูกเขาล่อลวง Canio โกรธจัดและตำหนิพวกเขาทันที เขาเชื่อว่าภรรยาของเขาซื่อสัตย์และจะไม่ยอมให้ใครพูดเป็นอย่างอื่น ขณะที่เขาดื่มกับเพื่อนเบ็ปเป้ โทนิโอพยายามเกลี้ยกล่อมเนดด้า เนดดาปฏิเสธการรุกคืบและส่งเขาไป แม้ว่า Tonio จะไม่จากไป—เขาซ่อนตัวอยู่ใกล้ ๆ ครู่ต่อมา Silvio คนรักของ Nedda ทักทายเธอและเกลี้ยกล่อมให้เธอหนีไปกับเขา Tonio วิ่งกลับไปที่โรงเตี๊ยมเพื่อบอก Canio Canio รีบออกจากโรงเตี๊ยมและวิ่งกลับไปหา Nedda แค่คิดถึงคนรักของเธอ เขาเรียกร้องให้เธอเปิดเผยตัวตนของคนรัก แต่เธอปฏิเสธ เบปเป้พูดถึง Canio ไม่ให้ทำร้ายภรรยาของเขาและยืนยันว่าพวกเขาเตรียมตัวสำหรับการแสดงครั้งต่อไป เมื่อ Canio สวมชุด เขาร้องเพลงอาเรียที่บีบหัวใจนี้ หากต้องการทราบว่าจะเกิดอะไรขึ้นในองก์ต่อไป โปรดอ่านเรื่องย่อของ
เนื้อเพลงอิตาลี
บรรยาย! Mentre preso dal delirio,
ไม่ใช่ ปิอู เกล เช ดิโก้
e quel che faccio!
Eppur è d'uopo, sforzati!
บา! Sei tu forse un uom?
ทู เซ' ปาลยาชโช!
เวสติ ลา จุ๊บบา เอ ลา แฟชชา อินฟารินา
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlechin t'invola Colombina,
ริดี, ปาลยาชโช, เออ โอนนุน ปรบมือ!
Tramuta ใน lazzi lo spasmo ed il pianto
ใน una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah!
ริดี, ปาลยาชโช,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!
แปลภาษาอังกฤษ
ฉันขอปฏิเสธ! ในขณะที่ถ่ายด้วยความเพ้อ
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร
หรือสิ่งที่ฉันทำ!
ถึงอย่างนั้นก็ต้องบังคับตัวเอง!
บา! คุณไม่ใช่ผู้ชายเหรอ?
เจ้าคือ Pagliacci (ตัวตลก)!
ใส่ชุดและแต่งหน้าให้ทั่วใบหน้า
คนจ่ายเงินและพวกเขาต้องการที่จะหัวเราะ
และถ้า Harlequin เชิญ Colombina ออกไป
หัวเราะ Pagliaccio (ตัวตลก) และทุกคนจะปรบมือ!
เปลี่ยนอาการกระตุกและน้ำตาให้เป็นเรื่องตลก
น้ำตาและความเจ็บปวดกลายเป็นหน้าตาบูดบึ้ง Ah!
หัวเราะ Pagliaccio (ตัวตลก),
ความรักของคุณแตกสลาย!
หัวเราะกับความเจ็บปวดที่เป็นพิษต่อหัวใจของคุณ!
บันทึกแนะนำ
พิมพ์ "Vesti la giubba" ใน YouTube แล้วคุณจะพบหน้าต่อจากหน้าวิดีโอของเพลงยอดนิยมนี้ ไม่ต้องสงสัยเลยอายุที่ยิ่งใหญ่ ลูเซียโน่ ปาวารอตติ จะครองรายชื่ออันดับต้น ๆ (และถูกต้อง) เพื่อช่วยแยกข้าวสาลีออกจากแกลบ ด้านล่างนี้คือรายการบันทึกเสียงและนักแสดงที่ฉันชอบ
- "Vesti la giubba" ของ Luciano Pavarotti (ดูบน YouTube)
- "Vesti la giubba" ของ Roberto Alagna (ดูบน YouTube)
- "Vesti la giubba" ของ Franco Corelli (ดูบน YouTube)
- "Vesti la giubba" ของ Peter Lindroos (ดูบน YouTube)
- "Vesti la giubba" ของ Galliano Masini (ดูบน YouTube)
Pagliacci ประวัติศาสตร์
Leoncavallo เริ่มแต่งโอเปร่าเรื่องแรกของเขา พากลิอัชชี ในช่วงปี พ.ศ. 2433 หลังจากเข้าร่วมการแสดงโอเปร่าของมาสกันญี Cavalleria Rusticana. ด้วยแรงบันดาลใจจากเนื้อหาของโอเปร่าและอาชีพที่ประสบความสำเร็จของ Mascagni Leoncavallo ซึ่งเป็นนักแต่งเพลงที่แทบไม่รู้จักในเวลานั้นจึงพยายามสร้างชื่อให้กับตัวเอง หลังจาก Pagliacciฉายรอบปฐมทัศน์ที่เมืองมิลานเมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม พ.ศ. 2435 ได้รับการชื่นชมจากผู้ชมเป็นอย่างมาก แต่เสียงตอบรับที่เยือกเย็นจากนักวิจารณ์ เนื่องจากความนิยม โอเปร่าจึงดำเนินการในฝรั่งเศสหลายปีต่อมา เมื่ออ่านคำแปลภาษาฝรั่งเศส Catulle Mendes นักเขียนชาวฝรั่งเศสได้ฟ้อง Leoncavallo ฐานลอกเลียนบทละครของเขา ลา เฟม เดอ ตาบาริน Leoncavallo อ้างว่าเขาอยู่ Pagliacci เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในครอบครัวของเขาเมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็ก ต่อมา Mendes ถูกกล่าวหาว่าลอกเลียนแบบงานอื่น ดังนั้นเขาจึงยุติคดีความทั้งหมด
ทุกวันนี้ ด้วยความยาวที่สั้นกว่าของโอเปร่า มันมักจะถูกเรียกเก็บเงินสองครั้งกับโอเปร่าของ Mascagni คาวาเลเรีย รัสติคาน่า, ขอบคุณส่วนหนึ่งในละครโอเปร่าของนครนิวยอร์กในปี 1893 ซึ่งโอเปร่าทั้งสองได้แสดงร่วมกัน ตอนนี้ กว่า 100 ปีหลังจากการสร้าง Pagliacci ได้กลายเป็นหนึ่งในโอเปร่าที่มีการแสดงมากที่สุดในโลก ตาม Operabaseบริษัทที่มีโรงอุปรากรกว่า 700 โรงรายงานการแสดงของพวกเขา Pagliacci อันดับที่ 20 ในฤดูกาล 2014 โดยมีการแสดง 212 ครั้ง
