ศัพท์ภาษากรีกที่ใช้บ่อยที่สุด for ยาย เป็น yia-yia, บางครั้งแสดงเป็น ยา-ยา. สิ่งเหล่านี้อาจสะกดเป็นคำแยกต่างหาก: yia yia และ ya ya — หรือไม่มียัติภังค์ — yiayia และ ญาญ่า.
แน่นอนว่านี่เป็นการสะกดแบบออกเสียงหรือการสะกดแบบอเมริกันเนื่องจากภาษากรีกใช้ตัวอักษรที่แตกต่างจากภาษาอังกฤษ ฉันยังเห็น yia-yia แปลเป็น yiyiah และ gigia.
เรียนรู้ คำภาษากรีกสำหรับปู่.
แนวทางการตั้งชื่อภาษากรีกและประเพณีอื่นๆ
เช่นเดียวกับวัฒนธรรมโบราณมากมาย ประเพณีกรีกจำนวนมากกำลังจะตายลง พวกเขามักจะถูกทอดทิ้งโดยครอบครัวในเมืองและผู้อพยพไปยังประเทศอื่น ครอบครัวชาวกรีก-อเมริกันอาจไม่ยึดถือธรรมเนียมปฏิบัติ แต่ประเพณีเหล่านี้ยังคงส่งผลกระทบ
ประเพณีกรีกกำหนดให้เด็ก ๆ ได้รับการตั้งชื่อตามปู่ย่าตายายของพวกเขา คาดว่าลูกชายคนแรกจะได้รับการตั้งชื่อตามปู่และคนที่สองตามปู่ของมารดา รูปแบบจะเหมือนกันสำหรับลูกสาว โดยคนแรกตั้งชื่อตามคุณย่าและคนที่สองตามคุณย่า ระบบนี้ทำให้เกิดความสับสนในครอบครัวที่มีพี่น้องจำนวนมาก เนื่องจากลูกของพี่น้องแต่ละคนมีชื่อเหมือนกัน
ด้วยเหตุผลดังกล่าว และเนื่องจากความทันสมัย ผู้ปกครองชาวกรีกและกรีก-อเมริกันจำนวนมากจึงได้ปรับเปลี่ยนประเพณีการตั้งชื่อนี้หรือเลิกใช้ไปโดยสิ้นเชิง วิธีหนึ่งคือการตั้งชื่อดั้งเดิมให้เด็กเป็นชื่อจริง แต่ให้ตั้งชื่อเฉพาะเป็นชื่อที่สองหรือชื่อกลาง ในระบบนี้ ชื่อกลางจะกลายเป็นชื่อที่เด็กรู้จัก
พ่อแม่รู้จักตั้งชื่อปู่ย่าตายายให้ลูกตอนรับบัพติศมา แต่ชื่ออื่นในสูติบัตร ตามเนื้อผ้า เด็ก ๆ จะไม่ถูกเรียกตามชื่อของพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะรับบัพติศมาแล้ว แม้ว่าครอบครัวกรีกสมัยใหม่อาจไม่ยึดถือแนวทางปฏิบัตินี้ก็ตาม การรับบัพติศมาเกิดขึ้นในช่วงปีแรกของเด็ก
ชื่อกรีกส่วนใหญ่เป็นชื่อนักบุญ และในประเพณีโลกเก่า ไม่ค่อยมีใครฉลองวันเกิด ชาวกรีกฉลองวันชื่อของนักบุญแทน เนื่องจากคริสตจักรรู้จักนักบุญหลายร้อยคน ทุกวันจึงเป็นวันชื่อสำหรับนักบุญอย่างน้อยหนึ่งคน บางครั้งก็มากกว่านั้น บุคคลที่ไม่ได้รับการตั้งชื่อตามนักบุญสามารถเฉลิมฉลองในวันออลเซนต์ได้
แม้ว่าประเพณี Name Day อาจทำให้วันเกิดของผู้ใหญ่เกิดอุปราคา แต่วันเกิดของเด็กก็มีการเฉลิมฉลองอย่างกระตือรือร้นโดยครอบครัวชาวกรีกและชาวอเมริกันเชื้อสายกรีกสมัยใหม่ส่วนใหญ่
ค่านิยมของครอบครัวกรีก
เช่นเดียวกับปู่ย่าตายายที่ได้รับเกียรติเป็นอันดับแรกในการตั้งชื่อตามเนื้อผ้าพวกเขายังคงรักษาความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับหลานของพวกเขา แนวปฏิบัติโบราณว่าคู่หนุ่มสาวควรสร้างบ้านใกล้พ่อแม่ของเจ้าบ่าวและปู่ย่าตายายควรอยู่ มีส่วนในการเลี้ยงหลาน. การปฏิบัตินี้ขัดกับโลกส่วนใหญ่ซึ่งปู่ย่าตายายมักจะใกล้ชิดกับลูกและหลานมากขึ้น
วัฒนธรรมกรีกมีความเป็นเนื้อเดียวกันมากกว่าบางวัฒนธรรมเพราะศาสนาที่แพร่หลายคือกรีกออร์โธดอกซ์ แม้แต่ชาวกรีกที่ไม่สังเกตก็มักจะมีความเคารพนับถืออย่างมากต่อการปฏิบัติทางศาสนา อุดมคติในครอบครัวกรีกหลายครอบครัวคือการที่เด็กที่โตแล้วจะแต่งงานกับชาวกรีกคนอื่นๆ และมีงานแต่งงานขนาดใหญ่ในโบสถ์ แน่นอน เช่นเดียวกับวัฒนธรรมอื่นๆ เด็ก ๆ มักไม่ปฏิบัติตาม
แนวคิดกรีกอีกประการหนึ่งคือ ครอบครัวประกอบด้วยหลายชั่วอายุคน และคนรุ่นเหล่านั้นควรมีความสัมพันธ์ที่กลมกลืนกัน การกระทำของสมาชิกในครอบครัวคนหนึ่งสะท้อนถึงสมาชิกทุกคนในครอบครัว สมาชิกในครอบครัวมักทำธุรกิจร่วมกัน ดังนั้นการรักษาชื่อที่ดีจึงมีความสำคัญสูงสุด
การเฉลิมฉลองของครอบครัวและวันหยุดทางศาสนา
ชาวกรีกรักวันหยุด ทุกเจเนอเรชั่นเพลิดเพลินกับโต๊ะวันหยุดที่เต็มไปด้วยอาหารรสเลิศ ซึ่งมักจะรวมสูตรอาหารที่ใหม่กว่าเข้ากับเมนูโปรดของครอบครัว หัวหน้าครอบครัวยังคงรับผิดชอบในการเตรียมอาหารส่วนใหญ่
คริสต์มาส มีการเฉลิมฉลองเป็นเวลา 12 วันสิ้นสุดในวันที่ 6 มกราคม ครอบครัวชาวกรีกจำนวนมากได้นำไก่งวงมาเป็นอาหารจานหลัก แม้ว่าโต๊ะวันหยุดมักจะมีอาหารจานเนื้อหลายอย่าง ซุป สลัด ขนมปัง และแน่นอนว่าเป็นมะกอก คุกกี้หรือขนมอบแบบดั้งเดิมให้ความหวาน
คาร์นิวัลเรียกว่า Apokries มีการเฉลิมฉลองด้วยงานเลี้ยง เครื่องแต่งกาย และลูกปา สิ้นสุดในวันจันทร์ที่สะอาด ซึ่งในทางเทคนิคแล้วจะเริ่มต้นในเย็นวันก่อนหน้าด้วยการนมัสการที่โบสถ์ ผู้เฉลิมฉลองขอการอภัยจากเพื่อนที่ไปโบสถ์เพื่อที่พวกเขาจะได้เริ่มเข้าพรรษาด้วยจิตสำนึกที่บริสุทธิ์ ในวันจันทร์จริงซึ่งเป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์ในกรีซ การเล่นว่าวและการเล่นว่าวเป็นกิจกรรมตามประเพณี มีการบริโภคหอยและอาหารอื่นๆ
วันเสาร์ก่อนอีสเตอร์ วันเสาร์ศักดิ์สิทธิ์ มีการเฉลิมฉลองด้วยพิธีในโบสถ์ตอนกลางคืน ก่อนเที่ยงคืน ไฟทุกดวงในโบสถ์จะปิดลงเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความมืดของหลุมฝังศพ ความมืดสิ้นสุดลงในเวลาเที่ยงคืนด้วยการจุดเทียน การร้องเพลงสรรเสริญ การเป่าระฆังและการจุดพลุ
วันอาทิตย์อีสเตอร์ซึ่งเป็นวันหยุดที่สำคัญยิ่งกว่าคริสต์มาสในวัฒนธรรมกรีก มีการเฉลิมฉลองตามประเพณีด้วยเนื้อแกะย่าง อาหารตามประเพณีอื่นๆ มากมาย เช่น ไข่ที่ย้อมสีแดงและขนมปังหวานถักที่เรียกว่า tsoureki.
แม้ว่าชาวกรีกได้นำประเพณีวันหยุดมากมายจากประเทศอื่น ๆ มาใช้ แต่การเคลื่อนไหวเมื่อเร็ว ๆ นี้กำลังส่งเสริมการกลับไปสู่ประเพณีกรีก แทนที่จะใช้ประเพณีการตกแต่งต้นคริสต์มาสกันอย่างแพร่หลาย บางคนได้กลับไปสู่ประเพณีเก่าแก่ของเรือคริสต์มาส เหล่านี้เป็นเรือเดินสมุทรขนาดเล็กที่ประดับประดาด้วยไฟ บางครั้งเด็กๆ พกติดตัวขณะร้องเพลงตามบ้าน กลันทาหรือเพลงคริสต์มาส
