โอเปร่าที่มีชื่อเสียงของปุชชีนี "La Boheme" บอกเล่าเรื่องราวของกลุ่มโบฮีเมียนที่ไม่สมส่วนในปารีสในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ในเพลง "Donde Lieta Usci" คู่รัก Mimi และ Rodolfo ตกลงที่จะแยกจากกันเพราะเขากลัวว่าเขายากจนเกินกว่าจะดูแลเธอด้วยสุขภาพที่ไม่ดีของเธอ
ประวัติของ "ลาโบเฮม"
นี้ตอนนี้คลาสสิก โอเปร่า ไม่ได้รับความนิยมในทันทีในรอบปฐมทัศน์ในปี 2439 ส่วนหนึ่งเนื่องมาจากหัวข้อที่ไม่ธรรมดา: โครงเรื่องคือ คำฟ้องเกี่ยวกับสภาพความเป็นอยู่ในหมู่ชุมชนที่ร่ำรวยน้อยกว่าของปารีส แต่ยังเป็นการเฉลิมฉลอง ศิลปิน.
บทละครของปุชชีนีได้ฉายรอบปฐมทัศน์ที่เมืองตูรินในปี พ.ศ. 2439 ด้วยบทเพลงที่อิงจาก "Scenes de la vie de la Boheme" ของ Henri Murger
"La Boheme" ถูกตีความใหม่และดัดแปลงหลายครั้ง เป็นพื้นฐานสำหรับ "Rent" ละครเพลงของ Jonathan Larson ในปี 1996 ซึ่งย้ายตัวละครและการตั้งค่าไปยังมหานครนิวยอร์กในศตวรรษที่ 20 แต่ยังคงธีมของการต่อสู้ทางการเงินในหมู่ชนชั้นศิลปะ
ภาพรวมของ "ลาโบเฮม"
Rodolfo นักเขียนบทละครตกหลุมรัก Mimi เพื่อนบ้านของเขาซึ่งป่วยเป็นวัณโรค มาร์เชลโล เพื่อนของโรดอล์ฟโฟ จิตรกร พยายามเอาคืนแฟนเก่าของเขา มูเซตตา; ตัวละครหลักอื่นๆ ได้แก่ Colline นักปรัชญา และ Schaunard นักดนตรี
ในฉากเปิด มาร์เชลโลและโรโดลโฟกำลังเผาสำเนาต้นฉบับของโรดอลโฟเพื่อให้อบอุ่น และกำลังพยายามหาวิธีหาเงินให้เพียงพอเพื่อจ่ายค่าเช่า (หรือหลีกเลี่ยงเจ้าของบ้าน)
"La Boheme" อาเรีย "Donde Lieta Usci"
ในบทที่ 3 ของ "La Boheme" มีมี่ได้เรียนรู้ถึงเหตุผลที่แท้จริงว่าทำไมโรดอล์ฟโฟจึงแสดงท่าทางหงุดหงิดต่อเธออย่างมาก อาการไออย่างต่อเนื่องของเธอและช่องแคบทางการเงินที่เลวร้ายของเขาทำให้ Rodolfo เชื่อว่าเธอจะดีกว่าถ้าไม่มีเขา
คู่รักทั้งสองต่างเห็นพ้องต้องกันว่าเป็นการดีที่สุดสำหรับพวกเขาที่จะแยกจากกันเมื่อถึงเดือนที่อากาศอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิ ในเพลงนี้ Mimi บอกลา Rodolfo ด้วยความรักแต่ทั้งน้ำตา น่าเศร้าที่ในที่สุด Mimi ก็ยอมจำนนต่อวัณโรคและเสียชีวิตในอ้อมแขนของ Rodolfo แต่ก่อนจะจบลงอย่างเศร้าโศกนั้น พวกเขาต่างก็ร้องเพลงรักให้กันและกัน
เนื้อเพลงอิตาลี
Donde lieta uscì
อัล ทูโอ กริโด ดามอร์,
ทอร์นา โซลา มิมิ
อัล โซลิทาริโอ นิโด
ริทอร์นา อุนอัลตรา โวลตา
intesser finti fior.
แอดดิโอ เซนซ่า แรนคอร์
แอสโกลตา, แอสโคลตา.
Le poche robe aduna
che lasciai เบาบาง
เทปคาสเซ็ท Nel mio
stan chiusi quel cerchietto d'or
อี อิล ลิโบร ดิ พรีกีแยร์
Involgi tutto quanto ใน un grembiale
e manderò il portiere...
บาดา ซอตโต อิล กวนซิอาเล
c'è la cuffietta rosa.
Se vuoi serbarla กับ ricordo d'amor!
แอดดิโอ เซนซ่า แรนคอร์
แปลภาษาอังกฤษ
เมื่อจากไปอย่างมีความสุข
ถึงเสียงร้องแห่งความรักของคุณ
มีมี่กลับมาเท่านั้น
สู่รังอันโดดเดี่ยว
ฉันกลับมาอีกครั้ง
เพื่อทำดอกไม้และช่อดอกไม้
ลาก่อน, ไม่มีความรู้สึกยาก.
ฟัง ฟัง.
ของเล็กๆ น้อยๆ ที่สะสมมา
ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง
ในลิ้นชักของฉัน
เป็นทองคำวงเล็ก
และหนังสือสวดมนต์
ห่อด้วยผ้ากันเปื้อน
และฉันจะส่งเจ้าหน้าที่ดูแลแขก…
ดูใต้หมอน
มีฝากระโปรงสีชมพู
หากคุณต้องการเก็บไว้ในความทรงจำของความรักของเราคุณอาจจะ
ลาก่อนไม่มีความรู้สึกรุนแรง
