หากคุณเคยเดินทางออกนอกสหรัฐอเมริกา คุณอาจเคยเห็นป้ายหรือบทความเกี่ยวกับเสื้อผ้าที่ขั้นตอนการแปลยุ่งยากเล็กน้อย
บนอินเทอร์เน็ต การแปลประเภทนี้ไม่จัดอยู่ในหมวดหมู่ที่มีหัวข้อ "Engrish" ซึ่งค่อนข้างไม่ถูกต้องทางการเมือง NS "English.com" บล็อกได้จัดทำรายการภาษาตลกเหล่านี้ล้มเหลวตั้งแต่ปี 2539 ใช่ คุณอ่านถูกแล้ว: 1996! คุณนึกถึงบล็อกอื่น ๆ ที่มีมานานแล้วหรือไม่? เห็นได้ชัดว่ามีอาหารสัตว์แปลที่ไม่ดีอยู่มากมายทั่วโลก
อีกไม่นานคุณจะพบว่า "Engrish" ที่สนุกที่สุดล้มเหลวใน Reddit แน่นอน ของเว็บไซต์ subreddit ภาษาอังกฤษ มีสมาชิกมากกว่า 56,000 ราย ดังนั้นมันจึงมีความเกี่ยวข้องอย่างชัดเจนตลอดหลายปีที่ผ่านมา และยังคงเป็นหนึ่งในสถานที่ที่ดีที่สุดในการดูคำแปลตลกๆ ที่คนอ่านไม่เห็นด้วยตาเปล่าในขณะเดินทาง
ด้านล่างนี้ คุณจะพบรายการ "Engrish" ที่สนุกที่สุด 25 รายการที่ได้รับการแปลอย่างสนุกสนาน ภาพเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่ง "คุณมีงานเดียว," ส่วนหนึ่ง เข้าสู่ระบบล้มเหลวและตลก 100%! ตรวจสอบพวกเขาออก
คุณกำลังอ่าน เครื่องหมาย: โนวัง-วัง!
ทุกวันนี้จะหาโซน "ไร้วัง" ได้ที่ไหนบ้าง? ชมรม? อาจจะเป็นแม่ชี? ฉันยอมแพ้.
สุนัขระเบิด
นี้ไม่มีอะไรจะตลกเกี่ยวกับ สุนัขของฉันระเบิดหนึ่งครั้งหลังจากที่เขากินไก่ย่างทั้งตัว ใช้เวลาในการทำความสะอาดตลอดไป
ห้ามขึ้นบันได
ใช่ ได้โปรดหยุดสิ่งนั้น คุณไม่รู้หรือว่า "บันได" หยาบคาย?
อย่างน้อยก็ไม่ถาวร...
โอ้รอ อ๊ะ.
"เขาพยายามแปลนามสกุลเป็นภาษารัสเซียโดยใช้ google translate แทนที่จะเป็น "Botrokoff" มันบอกว่า 'ไม่มีการแปล'"
นี่อาจจะไม่เลวร้ายที่สุด รอยสักสะกดผิด เราเคยดูแต่ตลกแน่นอน!
ระเบิดลำไส้ใหญ่
แต่ถ้าฉันไม่ ต้องการ ลำไส้ใหญ่ของฉันจะระเบิด? แล้วไง!
นี่คือโรงพยาบาลประเภทใด?
สอบอะไร!!! แพทย์เหล่านี้ได้รับใบอนุญาตทางการแพทย์จากที่ไหน? คฤหาสน์เพลย์บอย?
“ใช่ ฉันมาเพื่อตรวจร่างกายของฉัน”
“ทางนี้ค่ะคุณหญิง”
ไส้กรอกในพ่อตา
ไม่ว่านี่จะเป็นอะไร เราไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน!
อย่าลืมพกสิ่งของติดตัวไปด้วย
เป็นการดีที่สุดถ้าคุณไม่สามารถออกจากบ้านได้โดยปราศจากสิ่งที่คุณทำ! คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณต้องการสิ่งนั้นเมื่อใด
คนขโมยของตามร้านจะถูกค้าประเวณี
ตำรวจเช่าในห้างนี้ไม่ได้ล้อเล่น
ทางเดินคนพิการ
นั่นเป็นเพียงหยาบคายธรรมดา
90% ของคนทั้งหมดเกิดจากอุบัติเหตุ
สนับสนุนโดยโรงงานผลิตถุงยางอนามัยในพื้นที่
ซูเปอร์มาร์เก็ตที่น่าสงสัยมาก
ตลาดนี้กำลังเฝ้าดูคุณอยู่ และมันไม่ชอบสิ่งที่เห็น! ถ้าร้านนี้มีตา มันจะแคบพวกเขาที่คุณและพึมพำบางอย่างภายใต้ลมหายใจ
ผู้คนกำลังกินเด็กในบริเวณนี้
ใช่ โปรดอย่าปล่อยให้สุนัขของคุณรบกวนคนที่ต้องการ กินเด็กบ้าง ในความสงบ!
ดูดลูกของฉัน
เจ๊จ๋า ชาไข่มุก... ซื้ออาหารเย็นให้ฉันก่อน!
คุณจะได้รับความชื่นชมจากลูกแพร์ของคุณ
ดีเพราะความเห็นของลูกแพร์มีความสำคัญต่อฉันมาก ฉันต้องการความเคารพจากผลไม้ของฉัน
เช็ดทำความสะอาดด้วยฟองน้ำประณาม
หลังจากเช็ดทำความสะอาดด้วยฟองน้ำแช่มชื่นแล้ว อย่าลืมทำความสะอาดที่ห่อบรรจุภัณฑ์แช่งแล้วทิ้งลงในถังขยะ
อยู่ระหว่างดำเนินการ
ใช่ ในความคิดที่สอง ฉันจะขึ้นบันได
ขออภัยสำหรับความมักมากในกาม!
เอามันไปจากฉัน ไม่มีอะไรปิดสระได้เร็วกว่าการกลั้นปัสสาวะไม่อยู่
ผู้ฝ่าฝืนจะไม่เป็นไร
โอเค วุ้ย ฉันกังวลที่นั่นสักครู่
ข้าวต้มรสจืด
เหมือนที่แม่เคยทำ
ลิงป่าถูกผีสิง
ลิงป่าผีสิง? อ้อ ไม่ต้องบอกก็ไปห่างๆ ฉันออกไปจากที่นี่!
ฉันไม่ได้รักคุณ
ก็มันหวานมาก ฉันก็ไม่ชอบคุณเหมือนกัน
กรุณาใช้ลิ้น
เอ่อ ถ้าพูดอย่างนั้น...
เนื้อมนุษย์
ฉันรู้แล้ว! Soylent Green คือคน! มันเป๊อะ...
ข่มขืนฉันโอเค Rob Money Are Not
คุณเพียงแค่ต้องกำหนดขอบเขตในชีวิต รู้ขีดจำกัดของคุณ ฉันพูดเสมอ
