เซย์ยู (ด้วย เซย์ยู) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นสำหรับ นักพากย์ หรือ นักพากย์. บางครั้งก็ถูกใช้โดยแฟนตัวยงของวิดีโอเกมญี่ปุ่นและ อนิเมะ ซีรีส์ แต่ไม่มีความแตกต่างอย่างแท้จริงจากเทียบเท่าภาษาอังกฤษ เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินแฟน ๆ ชาวตะวันตกของซีรีส์อนิเมะและภาพยนตร์แสดงความสนใจที่อยากเป็นเซยูเนื่องจากความเชื่อที่ไม่ถูกต้องว่าคำนี้หมายถึงโดยเฉพาะ นักพากย์เสียงชาวญี่ปุ่น หรือ นักพากย์เสียงในญี่ปุ่น.
เซยูอธิบาย
เช่นเดียวกับนักพากย์ที่พูดภาษาอังกฤษ พวกเขาสามารถทำงานในการผลิตที่หลากหลาย รวมถึงภาพยนตร์ ซีรีส์ทางโทรทัศน์ วิทยุ และแม้กระทั่งให้เสียงสำหรับตัวละครในวิดีโอเกม
ทางทิศตะวันตก คำว่า seiyuu มาเพื่อแสดงถึงนักพากย์ชาวญี่ปุ่น ในขณะที่ "นักพากย์" ใช้เพื่อบ่งบอกถึง นักแสดงที่พูดภาษาอังกฤษ หลังจากแปลภาพยนตร์หรือซีรีส์แล้ว
คำว่า seiyuu แท้จริงแล้วเป็นตัวอักษรคันจิแบบย่อที่ใช้สำหรับ "นักพากย์"—koe no haiyu—อย่างไรก็ตาม นักพากย์ที่อายุมากกว่าหลายคนไม่พอใจคำนี้โดยเฉพาะ
เดิมที พากย์เสียง และการพากย์เสียงนั้นทำโดยนักแสดงบนเวทีและภาพยนตร์ที่ใช้เสียงของตัวเองเท่านั้น ในขณะที่ seiyuus ที่แท้จริงนั้นถูกใช้สำหรับ "เสียงของตัวละคร" เท่านั้นและถือเป็นนักแสดงประเภทที่ "น้อยกว่า" แต่หลังจากที่อนิเมะบูม คำว่า seiyuu ก็กลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางและถือว่าใช้แทนกันได้กับคำว่า "นักพากย์" ซึ่งเป็นข้อเท็จจริงที่นักแสดงที่มีอายุมากกว่าบางคนพบว่าเป็นการดูถูก
กระนั้น แม้จะมีความหมายแฝงที่ครั้งหนึ่งเคยถูกมองข้าม แต่เซย์ยูสในปัจจุบันสนุกกับงานที่หลากหลายและได้รับการยกย่องอย่างสูงในหมู่ แฟน และผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมเหมือนกัน และแม้ว่าหลายคนยังคงแยกสาขาออกเป็นภาพยนตร์และโทรทัศน์ (รวมถึงดนตรี) การปรับตัวดังกล่าวไม่จำเป็นต้องสร้างอาชีพที่เฟื่องฟูหรือได้รับความนิยมอย่างแพร่หลาย
ในความเป็นจริง seiyuus เป็นที่เคารพนับถือมากจนญี่ปุ่นมีนิตยสารหลายฉบับเกี่ยวกับศิลปะการพากย์เสียง และยังมี "โรงเรียน" seiyuu มากกว่าหนึ่งร้อยแห่งเพื่อช่วยฝึกฝนและเตรียมนักพากย์ที่ใฝ่ฝัน
วิธีการออกเสียงคำว่า Seiyu
การออกเสียงภาษาญี่ปุ่นที่ถูกต้องของ seiyu คือ เซ-อี-ยู. NS เซ พูดแบบเดียวกับ เซ ใน ชุด ในขณะที่ ผม ออกเสียงเหมือน ผม ใน นั่ง. NS ยู ควรเสียงเหมือน ยู ใน เทศกาลคริสต์มาส หรือ yute. การออกเสียงทั่วไปของ seiyu is บอกว่าคุณ. ไม่ควรมี NS เสียง (ความแตกต่างอาจเล็กน้อยเพียงใด) และ ยู ควรจะสั้นกว่าอีกต่อไป คุณ เสียง.
การสะกดสำรองของ Seiyu
บางคนมักจะสะกดคำว่า เซย์ยูแต่นี่เป็นรูปแบบการแปลที่เก่ากว่าซึ่งกลายเป็นเรื่องแปลกมากขึ้นเรื่อยๆ ในปัจจุบัน ส่วนใหญ่เป็นเพราะสระคู่ไม่จำเป็นสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษส่วนใหญ่
เหตุผลสำหรับสองเท่า ยู เป็นเพราะ เซย์ยู การแปลซึ่งรวมมาครง (เส้นแนวนอน) อยู่เหนือ ยู. ผู้คนและสิ่งพิมพ์น้อยลงเรื่อย ๆ ในปัจจุบันใช้มาโคร ดังนั้นมันจึงลดลงในลักษณะเดียวกับที่ผู้คนพิมพ์ โตเกียว ตอนนี้แทน โตเกียว.
ตัวอย่างการใช้คำ Seiyu
- "เซย์ยูที่ฉันชอบคือโทโมคาสึ เซกิ"
- "ฉันอยากเป็นเซย์ยูเหมือนแอ๊บบี้ ทรอตต์!"
- "เซอิยุญี่ปุ่นบางส่วนใน ผ่าพิภพไททัน ชอบเคี้ยวทิวทัศน์จริงๆ”
- "นักพากย์เสียงภาษาอังกฤษใน กลิตเตอร์ ฟอร์ซ ก็ยอดเยี่ยมพอๆ กับเซย์ยูของพวกเขา” คำเตือน: การใช้ .นี้ เซย์ยู มีความเฉพาะเจาะจงมากแม้ในวัฒนธรรมที่เกินบรรยาย ในทุกสถานการณ์ว่า นักพากย์ หรือ นักพากย์ ดีอย่างสมบูรณ์และเป็นที่ต้องการ
แก้ไขโดย แบรด สตีเฟนสัน
