Yasal transkripsiyon uzmanları, avukatlar, avukat yardımcıları ve diğer hukuk uzmanları tarafından dikte edilen kayıtları dinler ve ardından bunları yasal belgelere dönüştürür. Kayıtları genellikle bir kulaklıkta dinlerler, gerektiğinde kaydı duraklatmak için bir ayak pedalı kullanırlar ve metni bir bilgisayara girerler.
Ürettikleri belgeler yazışmaları, savunmaları, önergeleri, keşifleri, yasal muhtıraları, anlaşmaları ve zaman girişlerini içerebilir. Transkripsiyonu yapılmış belgeler mahkemede ibraz edilebilir.
Hukuki Transkripsiyonist ile Mahkeme Muhabiri Arasındaki Fark
Transkripsiyonistler, dikte edilen kayıtları yazıya dökmek için bir bilgisayar klavyesi kullanır. Bu, konuşulan kelimeleri yazıya dökmek için stenografi ekipmanı kullanan bir mahkeme muhabirinden farklıdır.
Bir mahkeme muhabiri, mahkeme salonunda veya mahkeme işlemlerinden önce ifadenin alındığı bir ifadede meydana geldiği şekliyle "canlı" konuşmaları - diyalogları kaydetmekle suçlanır. Bir transkripsiyonist dikte yazar. Avukat, yazışmalarda, notlarda veya yasal belgelerin içeriğinde söylemek istediklerini kaydeder. Hız, tipik olarak mahkemede bir tanığın ifadesinden daha yavaş ve daha kasıtlıdır.
İş görevleri
Yasal transkripsiyon uzmanları sürekli olarak netlik için yazdıkları bilgileri düzenleyin. Deşifre edilen kopyanın yazım, noktalama, dilbilgisi ve yazım hataları içermediğinden emin olmalıdırlar.
Yasal transkripsiyon uzmanları, yasal belgeleri düzenlemek ve dosyalamak ve son teslim tarihlerini takip etmek gibi idari görevleri de yerine getirebilirler.
Gerekli beceriler
Yasal transkripsiyon uzmanları, son derece iyi dinleme becerilerinin yanı sıra dilbilgisi ve yazılı kelime konusunda ustalığa sahip olmalıdır. Yazıya döktükleri dikte edilen materyalin içeriğini anlama yeteneğine sahip olmalıdırlar. Diğer temel beceriler şunları içerir:
- Transkripsiyon yazılımı ile yeterlilik
- Hızlı (dakikada 85+ kelime) ve doğru klavye becerileri
- Yasal terminolojinin sağlam bir şekilde anlaşılması
- İngilizce diline mükemmel hakimiyet
- Güçlü redaksiyon becerileri
- Popüler kelime işlem, elektronik tablo ve faturalama yazılım uygulamalarında uzmanlık
- Ortalamanın üzerinde bilgisayar becerileri
Hukuk sistemi hakkında kapsamlı bilgi, özellikle avukat yardımcısı pozisyonuna ilerlemeyi düşünenler için de çok yardımcı olabilir.
Eğitim ve öğretim
Lise diploması ve bir ofis veya yasal ortamda deneyim genellikle giriş seviyesi bir pozisyon için gerekli olan tek koşuldur. Yasal transkripsiyon uzmanları genellikle bir avukat, avukat yardımcısı veya ofis yöneticisinden iş başında eğitim alırlar.
Bununla birlikte, birçok topluluk koleji, meslek okulu ve teknik okul, istihdam seçeneklerinizi genişletmenize yardımcı olmak için yasal transkripsiyon eğitim programları sunmaktadır. Bazı programları beş ay kadar kısa bir sürede tamamlayabilir veya bir yıllık tam zamanlı eğitim gibi kısa bir sürede yasal transkripsiyon sertifikası kazanabilirsiniz. İki yıl içinde yasal transkripsiyon teknolojisinde önlisans derecesi kazanabilirsiniz.
Yasal transkripsiyonist kariyer diploma programları bazen çevrimiçi olarak da mevcuttur; Mahkeme MuhabiriEDU veya Herhangi Bir Yerde Yazıya Aktar, sınıfta sıkmak size zor geliyorsa. Hukuki kavramları ve ABD hukuk sisteminin temellerini, ayrıca yasal araştırma sanatını, genel yasal terimleri ve yargı yasalarını öğretirler. Ama birçoğu bunun ötesine geçiyor. Ayrıca sizi zaman yönetimi ve iletişim becerileri gibi alanlarda da eğitecekler. Bir sınıf ortamını seçerseniz, büyük olasılıkla "gerçek hayat" uygulama alıştırmalarından da yararlanacaksınız.
Yasal bir transkripsiyon uzmanı eğitim programında bulunan diğer bazı temel kurslar, kelime işlem ve daktilo, mahkeme raporunu içerir. transkripsiyon için teori, İngilizce ve düzenleme, bilgisayar destekli transkripsiyon, yasal sözlük oluşturma ve temel sözlük bina.
aracılığıyla ulusal olarak sertifikalı olmak mümkündür. Amerikan Elektronik Muhabirler ve Transkriptçiler Derneği.
Evden Çalışabilir misiniz?
Birçok transkripsiyon uzmanı, evden çalışan ve hizmetlerini avukatlara ve yasal işverenlere sunan bağımsız yüklenicilerdir. Diğer yasal transkripsiyoncular yasal sekreter olarak çalışır, hukuk asistanları, veya hukuk bürolarında, şirketlerde, bankalarda, sigorta şirketlerinde, kamu yararına olan yerlerde veya devlette katipler.
Hukuki transkripsiyon uzmanları evde çalışmak yarı zamanlı, akşamlar ve hafta sonları da dahil olmak üzere düzensiz saatlerde çalışma olasılığı daha yüksektir. Ancak, aile taleplerine göre çalışabilmeleri için kendi yaşam tarzlarına uyacak şekilde kendi saatlerini planlama esnekliğine sahipler.
Bununla birlikte, iş sekreterlik veya idari görevler içeriyorsa, bu genellikle transkripsiyon uzmanının bir müşterinin dosyasına erişimi olmasını gerektirir. Saygın avukatların çoğu, avukat-müvekkil gizliliği sorunları nedeniyle dosyaların ofis binalarından çıkmasına izin vermez.
Tipik Çalışma Ortamı
Yasal transkripsiyoncular genellikle uzun süre aynı pozisyonda otururlar. Gerilmenin neden olduğu bilek, sırt, boyun veya göz sorunları yaşayabilirler ve karpal tünel sendromu gibi tekrarlayan hareket yaralanmaları riski taşırlar.
Bazen önceden belirlenmiş bir üretkenlik hızında çalışmaları gerekir; örneğin, onlardan yüzde 98'i korurken günde 1.015 satır veya daha fazlasını veya saatte 145 satırı yazıya dökmek kesinlik. Bu hızlı tempolu ortam ve doğru ve üretken olmaya yönelik sürekli baskı stresli olabilir.
maaşlar
Çalışma İstatistikleri Bürosu (BLS), maaş bilgilerini özellikle yasal işler için izlemez. transkripsiyoncular, ancak benzer işlerde çalışanlar yılda ortalama 20.000 ila 60.000 dolar kazanıyor 2018 itibariyle 26.400 dolar.
Büyük hukuk firmalarında hukuk sekreteri veya hukuk asistanı olarak çalışanlar, bu maaş aralığının üst ucunda gelir elde etme eğilimindedir. Daha büyük metropol alanlardaki hukuk firmaları, daha kırsal veya banliyö bölgelerindekilerden daha fazla ödeme eğilimindedir. Philadelphia'da ortalama 2018 itibariyle yaklaşık 40.000 $ iken, Johnstown, Pennsylvania'daki transkripsiyoncular saatte yaklaşık 10.35 $ - yılda yaklaşık 21.500 $ kazanıyor.
