Benedictus, iki litürjik dua şarkısından birine atıfta bulunabilir. Katolik Ayininde kullanılan ve Sanctus ile ilişkilendirilen sadece iki satır olabilir ve aynı zamanda Zekeriya Kanticle'sine de atıfta bulunur. Her iki durumda da, "Benedictus", "kutsanmış" için Latincedir ve her şarkının İngilizce çevirileri tamamlanmıştır.
"Benediktus"un Tercümesi
Katolik Kilisesi'nde Benedictus, şarkının sonunda söylenen birkaç dizeye atıfta bulunur. kutsal Ayin Önsözü sırasında. Bu iki eser öncelikle her biri için kullanılan müzik ve melodi bakımından birbirinden ayrılmaktadır.
| Latince | İngilizce |
| Domini adayı olarak Benedictus qui venit. | Rabbin adıyla gelen kutsanmış. |
| Hosanna excelsis'te. | Hosanna en yüksekte. |
Latince Zekeriya'nın "Benedictus" Canticle'ı
"Benedictus"a yapılan diğer referansa da "Zekeriya'nın Kutsal Yazısı" denir. A kanticle İncil'den gelen bir litürjik dua şarkısıdır.
Bu ilahinin hikayesi Luka 1:68-79'dan geliyor. Oğlu Vaftizci Yahya'nın doğumu için Tanrı'ya şükür Zekeriya (Zachary) tarafından söylenir. Bugün, sabah namazı sırasında söylenmek üzere Katolik Kilisesi'nin İlahi Ofisinin Övgülerinde kullanılmaktadır. Çoğunlukla İngilizce olmasına rağmen, bir dizi başka Hıristiyan kilisesi de bu şarkıyı kullanıyor.
Benedictus Dominus Deus İsrail;
quia Visitavit ve fecit itfa plebi suae
Et erexit cornu salutis nobis,
domo David pueri sui'de,
Sicut locutus est per os sanctorum,
qui a saeculo sunt, Prophetarum eius,
Selam eski inimicis nostris,
et de manu omnium, qui oderunt nos;
Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris,
et memorari testamenti sui sancti,
Iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum,
daturum se nobis,
Ut sine timore, de manu inimicorum liberati,
serviamus illi
in sanctitate et iustitia coram ipso
omnibus diebus nostris.
Et tu, puer, peygamber Altissimi vocaberis:
praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius,
Dandam scientiam salutis plebi eius reklamı
n remissionem peccatorum eorum,
Başına viscera misericordiae Dei nostri,
quibus Visitabit nos oriens ex alto'da,
Illuminare onun, qui in tenebris et in umbra mortis sedent,
ad dirigendos, viam pacis'te nostros pedes.
İngilizce Zekeriya Kanticle'ı
Benedictus'un İngilizce versiyonu, farklı Hıristiyan mezheplerinin kilisesine veya dua kitabına bağlı olarak biraz değişir. Aşağıdaki versiyon, Roma Katolik Kilisesi'nin Liturjisinde (ICEL) Uluslararası İngilizce Komisyonu'ndan gelmektedir.
İsrail'in Tanrısı Rab'be övgüler olsun;
halkının yanına geldi ve onları özgür bıraktı.
Bizim için güçlü bir kurtarıcı yetiştirdi,
kulu Davud'un evinden doğdu.
Kutsal peygamberleri aracılığıyla eski vaat etti
bizi düşmanlarımızdan kurtaracağını,
bizden nefret eden herkesin elinden.
Atalarımıza merhamet göstereceğine söz verdi.
ve onun kutsal antlaşmasını hatırlamak için.
Bu, babamız İbrahim'e yemin ettiği andı:
bizi düşmanlarımızın elinden kurtarmak için,
korkmadan ona ibadet etmekte özgür,
yaşamımızın tüm günlerinde onun gözünde kutsal ve doğru.
Sen, çocuğum, En Yükseklerin peygamberi olarak adlandırılacaksın;
Çünkü onun yolunu hazırlamak için Rabbin önüne gideceksiniz,
halkına kurtuluş bilgisi vermek
günahlarının bağışlanmasıyla.
Tanrımızın şefkatli şefkatinde
yukardan şafak sökecek üzerimize,
karanlıkta ve ölümün gölgesinde yaşayanların üzerine parlamak için,
ve ayaklarımızı barış yoluna yönlendirmek için.
