"Aya Şarkı" Antonin Dvorak'ın operasından geliyor. Rusalka, Karel Jaromir Erben ve Bozena Nemcova'nın masallarına dayanan bir opera. Rusalka dolaşımdaki en popüler Çek operasıdır ve Operabase, dünya çapında 900'den fazla opera tiyatrosundan istatistiksel bilgileri derleyen ve sunan bir şirket olan Dvorak's Rusalka 2018/19 opera sezonunda dünyada en çok icra edilen 36. operadır.
Mutlu Bir Tesadüf
Dvorak, üzerinde opera besteleyecek yeni bir konu ararken şair ve libretto yazarı Jaroslav Kvapil ile tanıştı. Mutlu bir tesadüf eseri, Kvapil'in bir librettosu vardı ve arkadaşları Dvorak ile konuşmasını önerdiğinde o da bir besteci arıyordu. Dvorak, Kvapil'in çalışmasını okudu ve hemen müziğe koymayı kabul etti.
Dvorak, operayı 1900 yılının Nisan ve Kasım ayları arasında ve 31 Mart 1901'de hızla besteledi. Rusalka prömiyeri yapıldı Rusalka Prag'da. Prag'da o kadar başarılı oldu ki, diğer ülkelerdeki tiyatrolar dikkat çekmeye başladı. Çek prömiyerinden sonraki on yıl içinde, Rusalka prömiyeri Viyana'da yapıldı ve ardından yavaş yavaş Almanya'da (1935), Birleşik Krallık'ta (1959) ve Amerika Birleşik Devletleri'nde (1975) prömiyer yaptı.
"Ay'a Şarkı" Bağlamı
Bu özel arya, operanın ilk perdesinde baş karakter Rusalka tarafından söylenir. Rusalka, yaşadığı göle sık sık gelen bir avcıya/prense aşık olduktan sonra insan olmaktan başka bir şey istemeyen bir su cininin kızıdır. Rusalka bu şarkıyı söyler ve aydan Prens'e olan aşkını göstermesini ister.
Peri masalının nasıl ortaya çıktığını öğrenmek için Rusalka'nın özetini okuduğunuzdan emin olun.
"Song to the Moon" Çekçe Sözleri
Mesiku na nebi hlubokem
Svetlo tv daleko vidi,
Çok güzel sarışınlar,
Divas se v pribytky lidi.
Mesicku, postuj chvili
çok iyi biliyorum
Rekni mu, stribmy mesicku,
ben ze jej objima rame,
aby si alespon chvilicku
vzpomenul ve sneni na mne.
Zasvet mu do daleka,
rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!
O mneli duse lidska sni,
at'se tou vzpominkou vzbudi!
Mesicku, nezhasni, nezhasni!
"Ay'ın Şarkısı" İngilizce Çevirisi
Ay, gökyüzünde yüksek ve derin
Senin ışığın uzağı görür,
Geniş dünyayı dolaşıyorsun,
ve insanların evlerine bakın.
Ay, bir süre hareketsiz kal
ve bana nerede olduğunu söyle canım.
Söyle ona, gümüşi ay,
onu kucakladığımı.
En azından bir an için
beni hayal ettiğini hatırlamasına izin ver.
Onu uzaklara aydınlat,
ve söyle ona, onu kimin beklediğini söyle!
Eğer insan ruhu aslında beni düşlüyorsa,
hafıza onu uyandırsın!
Ay ışığı, kaybolma, yok ol!
Önerilen Dinleme
Rusalka'nın "Song to the Moon" aryasının birçok harika performansı var ve bunların yüzlercesini YouTube'da bulabilirsiniz. Aşağıda en iyi performanslardan birkaçı bulunmaktadır.
- Renee Fleming 2010 yılında Londra Royal Albert Hall'da "Ay'a Şarkı" gerçekleştirir (YouTube'da izle)
- Frederica von Stade, Seiji Ozawa tarafından yönetilen "Song to the Moon"u icra ediyor (YouTube'da izle)
