Büyük besteci Gioachino Rossini 1868'de öldükten sonra, Giuseppe Verdi bir parçayı bir araya getirmek için parlak bir fikri vardı ağıt kütlesi İtalya'nın en iyi bestecilerinden bir avuç tarafından bestelenmiştir. İşbirliği adı verildi Rossini'ye göre mesaj ve Rossini'nin ölümünün birinci yıldönümünde, 13 Kasım 1869'da gerçekleştirilecekti. Ancak, prömiyerin yapılmasından dokuz gün önce şef Angelo Mariani ve organizasyon komitesi projeyi tamamen terk etti. Ortaklaşa yapılan kitle, 100 yılı aşkın bir süre sonra gerçekleştirilmeyecekti; İlk uzun metrajlı prömiyeri 1988'de, Stuttgart, Almanya parçasını seslendiren şef Helmuth Rilling sayesinde gerçekleşti.
Verdi katkıda bulundu beni özgürleştir işbirliğine gitti ve yaşamı boyunca gerçekleştirilemeyeceği için hüsrana uğradı. Yine de, aklının ön saflarında, düzenlemeler ve ayarlamalar yapmak için sık sık ona geri dönerdi. Sonra 1873 yılının Mayıs ayında, İtalyan şair, Alessandro ManzoniGiuseppe Verdi'nin büyük hayranlık duyduğu bir adam vefat etti. Manzoni'nin ölümü, Verdi'nin kalbini Manzoni'nin hayatını onurlandırmak için kendi ağıt kütlesini oluşturma fikriyle tutuşturdu. Aynı yılın Haziran ayında Verdi, ağıt kütlesi üzerinde çalışmaya başlamak için Paris'e döndü. Bir yıldan kısa bir süre sonra, Verdi'nin Ağıtı tamamlandı ve Manzoni'nin ölümünün yıldönümü olan 22 Mayıs 1874'te sahnelendi. Ayini bizzat Verdi yönetti ve Verdi'nin önceki operalarında birlikte çalıştığı şarkıcılar solist rollerini doldurdu. Verdi'nin Ağıtı, Avrupa'daki çeşitli tiyatrolarda bir başarıydı, ancak iş giderek daha az oynanmaya başladığından ilgi veya ivme kazanamadı. 1930'larda Verdi'nin Ağıtı, profesyonel korolar ve tiyatro toplulukları için standart bir repertuar haline gelene kadar yeniden canlandı.
Önerilen Dinleme
Bugün Verdi'nin Ağıtının birçok harika kaydı var. Hepsini listelemek imkansız olsa da, burada istisnai olarak yüksek puan alan bir avuç kayıt var:
- Verdi'nin Ağıtı şef Claudio Abbado, soprano Renata Scotto, soprano Marilyn Horne, tenor Luciano Pavarottive bas Nicolai Ghiaurov (Roma, 1970)
(Performansın tamamını izleyin ve dinleyin) – (Dies irae'yi dinleyin) - Şef Ricardo Muti'nin yer aldığı Verdi'nin Ağıtı, José Carreras, soprano Jessye Norman, soprano, Agnes Baltsa, bas Yevgeny Nesterenko ve Bavyera Radyo Senfoni Orkestrası ve Korosu (1983)
(Performansın tamamını izleyin ve dinleyin) – (Dies irae'yi dinleyin) - Verdi'nin Ağıtı şef Arturo Toscanini, soprano Herva Nelli, mezzosoprano Fedora Barbieri, tenor Giuseppe di Stefano, bas Cesare Siepi, Robert Shaw Chorale ve NBC Senfoni Orkestrası (New York City, Carnegie) Salon, 1951)
(Tam performansı izleyin ve dinleyin) – (Dies irae'yi dinleyin)
Latince Metin
ölür
illa ölür
Favilla'da Solvet saeclum:
Teste David cum Sybilla.
Kuantus titremesi est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta katı tartışma!
ölür
illa ölür
Favilla'da Solvet saeclum:
Teste David boşalmak Sybilla
Kuantus titremesi est futurus
Quatdo judex est venturus
Cuncta katı tartışma!
Kuantus titremesi est futurus
Irae ölür, illa ölür
Kuantus titremesi est futurus
Irae ölür, illa ölür
Kuantus titremesi est futurus
Kuantus titremesi est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta stricte tartışma
cuncta stricte
cuncta stricte
katı tartışma
cuncta stricte
cuncta stricte
Sıkı tartışma!
İngilizce Çeviri (Edebi)
Gazap Günü
o gün
Dünya kül olacak:
David ve Sybil tanık olarak.
Titremeler ne kadar büyük olacak
hakim geldiğinde
Her şeyi kesinlikle incelemek için!
Gazap Günü
o gün
Dünya kül olacak:
David ve Sybil tanık olarak.
Titremeler ne kadar büyük olacak
hakim geldiğinde
Her şeyi kesinlikle incelemek için!
Titremeler ne kadar büyük olacak
O gün gazap günüdür
Titremeler ne kadar büyük olacak
O gün gazap günüdür
Titremeler ne kadar büyük olacak
Titremeler ne kadar büyük olacak
hakim geldiğinde
Her şeyi kesinlikle incelemek için!
Her şeyi kesinlikle incelemek için!
Her şeyi kesinlikle incelemek için!
Kesinlikle!
Her şeyi kesinlikle incelemek için!
Her şeyi kesinlikle incelemek için!
Kesinlikle!
İngilizce Çeviri (Clarity için Düzenlendi)
Gazap günü, o gün
dünyayı küllerde eritecek
David ve Sibyl'in önceden bildirdiği gibi!
Titremeler ne kadar büyük olacak,
hakim geldiğinde,
her şeyi sıkı bir şekilde araştırmak!
