Gloria, uzun zamandır Mass of the Mass'a entegre edilen iyi bilinen bir şarkıdır. Katolik kilisesi. Diğer birçok Hıristiyan kilisesi de onun versiyonlarını benimsemiştir ve Noel, Paskalya ve dünyadaki diğer özel kilise hizmetleri için popüler bir şarkıdır.
Gloria, uzun ve zengin bir tarihe sahip güzel bir ilahidir. Latince yazılmış, birçok kişi açılış satırına aşinadır, "Gloria in Excelsis Deo", ancak bundan çok daha fazlası var. Gelin bu zamansız ilahiyi keşfedelim ve şarkı sözlerinin İngilizce'ye nasıl çevrildiğini öğrenelim.
Gloria'nın çevirisi
Gloria'nın geçmişi 2. yüzyıla kadar uzanıyor Yunanca metin. Ayrıca Apostolik Anayasasında MS 380 dolaylarında bir “sabah duası” olarak yer aldı. 690 civarında Kuzey İrlanda'da yazıldığı düşünülen "Bangor Antiphonary" de Latince bir versiyon ortaya çıktı. Bugün kullandığımız metinden hala önemli ölçüde farklıdır. Şimdi yaygın olarak kullandığımız metin, 9. yüzyıldaki bir Frenk kaynağına kadar uzanıyor.
| Latince | İngilizce |
| Excelsis Deo'da Gloria. terra pax'ta et | Tanrı'ya en yüksek şan. Ve yeryüzünde barış |
| hominibüs bonae voluntatis. Laudamus te. Benedicimus te. | iyi niyetli erkeklere Seni övüyoruz. Seni kutsadık. |
| Adoramus te. Glorificamus te. ücretsiz agimus tibi | Sana ibadet ediyoruz. Seni yüceltiriz. Sana veriyoruz teşekkürler |
| propter magnam gloriam tuam. Domine Deus, Rex Coelestis, | çünkü büyük zafer senin. Rab Tanrı, cennetin Kralı, |
| Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite, Jesu Christe. | Tanrı Baba Yüce. Rab Oğul sadece doğmuştur, İsa Mesih. |
| Domin Deus, Agnus Dei, Filius Patris. | Rab Tanrı, Tanrı Kuzusu, Babanın Oğlu. |
| Qui tollis peccata Mundi, sefil nobis. | Dünyanın günahlarını kaldıran, bize merhamet eyle. |
| Qui tollis peccata Mundi, sucipe deprecationem nostram. | Dünyanın günahlarını kaldıran, bizim duamızı alır. |
| Sessiz ol Patris, zavallı nobis. | Baba'nın sağında oturan, bize merhamet eyle. |
| Quoniam tu solus sanctus. Tek kelimeyle Dominus. | Sadece senin için kutsal. Yalnızsın Rabbim. |
| Tu solus altisimus, Jesu Christe. | En yüksek yalnız sensin, İsa Mesih. |
| Gloria Dei Patris'te Sancto Spiritu'ya boşalın. Amin. | Tanrı Baba'nın görkeminde Kutsal Ruh ile. Amin. |
Gloria'nın Melodisi
Servislerde, Gloria genellikle bir melodiye ayarlanmış olsa da okunabilir. Olabilir a capella, bir org eşliğinde veya tam bir koro tarafından söylenen. Yüzyıllar boyunca, melodiler, kelimelerin kendileri kadar çeşitlilik göstermiştir. Orta çağda, 200'den fazla varyasyonun var olduğuna inanılıyor.
Bugün kilise ayininde, Gloria çeşitli şekillerde söylenir ve Galloway Ayini de dahil olmak üzere bir dizi cemaat kitlesine dahil edilir. Bazı kiliseler, olduğu gibi bir stili tercih eder. daha fazla ilahi bir lider ile koro veya cemaat arasında yanıt olarak söylenen olabilir. Koro ilahinin diğer bölümlerini söylerken cemaatin sadece açılış satırını tekrar etmesi de yaygındır.
Gloria, dini törenlere o kadar entegre edilmiştir ki, bir dizi ünlü bestecinin eserlerine ilham vermiş ve bunlara dahil edilmiştir. En iyi bilinenlerden biri, 1724'te Johann Sebastian Bach (1685–1750) tarafından yazılan "B Minor'da Kütle" dir. Bu orkestra eseri en büyük şarkılardan biri olarak kabul edilir ve müzik tarihinde birçok araştırmaya konu olur.
Bir başka ünlü eser de Antonio Vivaldi (1678-1741) tarafından yazılmıştır. Oldukça basit bir şekilde "Vivaldi Gloria" olarak bilinen bestecinin yorumlarından en iyi bilineni, 1715 civarında yazılmış olan "The Gloria RV 589 in D Major"dır.
Kaynak
- Kingsbury, Stephen. James MacMillan'ın Cemaat Kitlelerinde Estetik Anlam. Yale Müzik ve Din Dergisi, Cilt 2, Sayı 1. 2016.
- Rahey, Markus. Johann Sebastian Bach'ın B Minor'daki Ayini: Tüm Zamanların ve Tüm İnsanların En Büyük Sanat Eseri. Tangeman Dersi, Cincinnati Üniversitesi. 18, Nisan. 2003.
