Gregorio Allegri bu kutsal eseri 1630'larda Papa VIII. Urban'ın papalığı sırasında besteledi. Parça, Kutsal Çarşamba ve Kutsal Cuma günleri Tenebrae hizmetinde kullanılmak üzere yazılmıştır. mübarek hafta. Papa Urban VIII, parçayı o kadar çok sevdi ki, onun dışında başka bir yerde çalınmasını yasakladı. Sistine Şapeli. 100 yılı aşkın bir süredir, Allegri'nin 'Miserere mei, Deus' sadece kilisede icra edildi. Şapelin dışında bir parçanın transkripsiyonu ile yakalanan herkes kiliseden derhal aforoz edilebilir. (1770 yılında 14 yaşında bir Wolfgang Amadeus Mozart Babasıyla İtalya'yı gezerken gösterilerden birinde hazır bulundu. Parçayı duyduktan sonra Mozart, eseri tamamen hafızadan kopyaladı ve hatta düzeltmeler yaptı. Son ayarlamalarını yapmak için bir gösteriye daha katıldı. Ertesi yıl, müzik tarihçisi ve biyografi yazarı Dr. Charles Burney ile görüştükten sonra Mozart ona notaları verdi. Burney skoru Londra'ya götürdü ve yayınladı, bu da papalığın yasağını kaldırmasıyla sonuçlandı.)
'Miserere mei, Deus' Orijinal Latince Şarkı Sözleri
Miserere mei, Deus: secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
Amplius lav me ab inquitate mea: et a peccato meo munda me.
Quoniam inquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: vaazda ut justificeris, et vincas cum judicaris.
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum: et in peccatis, beni mater mea olarak kabul eder.
Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.
Asperges bana hysopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem Dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium ve laetitiam: ve exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes, meas dele'yi cezalandırıyor.
İçimdeki Cor mundum crea, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Benim için geçerli değil: et spiritum sanctum tuum ne auferas bir me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu Principali beni doğruladı.
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam.
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis olmayan delectaberis.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum, et humiliatum, Deus, despicies olmayanlar.
Benign fac, Domine, gerçek gönüllü tua Sion: ut aedificentur muri Ierusalem.
Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes, et holocausta: tunc imponent süper altare tuum vitulos.
'Miserere mei, Deus' İngilizce Çevirisi
Bana merhamet et, ey Tanrım, büyük merhametine göre.
Senin şefkatinin çokluğuna göre, günahlarımı ortadan kaldır.
Beni fesatlarımdan iyice yıka ve günahımdan beni temizle.
Suçlarımı bilerek itiraf ediyorum: ve günahım her zaman benden öncedir.
Sadece sana karşı günah işledim ve Sana karşı kötülük ettim ki, senin sözlerinde haklı çıksınlar ve yargılandığımda galip gelsinler.
Ama işte, ben fesat içinde yaratıldım; ve günahta annem bana hamile kaldı.
Bak, hakikati en iç varlığımda istiyorsun; ve bana hikmeti gizlice idrak ettireceksin.
Bana mercanköşkotu serpeceksin ve temiz olayım: yıka beni, kardan daha beyaz yap.
Kulaklarımı aç ve bana sevinci ve sevinci işittir; ve alçaltılmış kemiklerim sevinecek.
Yüzünü günahlarımdan çevir ve bütün kötülüklerimi anma.
Ey Tanrı, bende temiz bir yürek yarat ve bedenimde yeniden doğru bir ruh yarat.
Beni huzurundan uzaklaştırma ve mukaddes ruhunu benden alma.
Kurtuluşunun sevincini bana geri ver ve istekli bir ruhla beni destekle.
Yollarını zulmedenlere öğreteceğim; ve günahkârlar Sana döndürülecekler.
Beni kandan kurtar, ey Tanrı, kurtuluşumun Tanrısı: ve dilim Senin doğruluğundan şarkı söyleyecek.
Ya Rab, dudaklarımı aç: ve ağzım Senin övgün fışkıracak.
Başkalarının istediği yerde sen hiçbir kurban istemezsin: Yakmalık sunulardan hoşnut olmayacaksın.
Tanrı'nın kurbanları kırık ruhlardır: kederli ve pişman kalpler, Ey Tanrı, hor görmezsin.
Ya Rab, Zion'a lütufta bulun, Yeruşalim'in duvarlarını inşa et.
O zaman küçük ve büyük yakmalık sunularla doğruluk kurbanlarından hoşnut olacaksın; o zaman sunağın üzerine buzağılar koyacaklar.
