Offenbach's'tan "Les oiseaux dans la charmille" Les Contes d'Hoffmann pek fazla sopranonun başarıyla icra edemeyeceği muhteşem bir soprano aryadır. Bu zor arya, bir mucit olan Spalanzani'nin şimdiye kadarki en büyük icadını yaratmasından sonra operanın ilk perdesinde söylenir: Olympia adında mekanik bir oyuncak bebek. Mucit büyük miktarda para kaybettiğinden, Olympia'nın çok ihtiyaç duyulan serveti getireceğini umuyor. Spalanzani büyük bir parti verir ve olabildiğince çok insanı davet eder. Hoffmann gelen ilk kişidir ve Olympia'yı gördükten sonra ona aşık olur. Gerçek doğasından habersiz olan Hoffmann, onun gerçek bir kadın olduğuna inanır. Hoffmann'ın arkadaşı Nicklausse, Olympia'nın mekanik bir oyuncak bebek olduğu konusunda onu uyarmaz ama Nicklausse Çılgın bilim adamı Coppelius'un Hoffmann'a Olympia gibi görünen sihirli bir gözlük sattığını bilmiyordu. insan. Coppelius ve Spalanzani bebeğin kârı konusunda tartıştıktan sonra, Olympia sahneyi alır ve büyüleyici bir şekilde "Les Oiseaux Dans la Charmille" icra eder. Olympia'nın arya söylemeye devam etmek için mekanik dişlilerini sık sık geri sarma ihtiyacına rağmen, Hoffmann kimliği hakkında karanlıkta kalıyor. Okumak
Fransızca Şarkı Sözleri
Les oiseaux dans la charmille
Dans les cieux l'astre du jour,
Aşkın tadına varın!
Ah! Voilà la chanson centilmen
La chanson d'Olympia! Ah!
Tout ce qui chante et resonne
Et çorbası, tur à tur,
Emeut oğlu coeur qui frissonne d'amour!
Ah! Voilà la chanson mignonne
La chanson d'Olympia! Ah!
İngilizce çeviri
Çardaktaki kuşlar,
Gökyüzünün gündüz yıldızı,
Her şey genç bir kıza aşkı anlatır!
Ah! Bu nazik şarkı,
Olympia'nın şarkısı! Ah!
Şarkı söyleyen ve yankılanan her şey
Ve sırayla iç çeker,
Aşktan titreyen yüreğini kıpırdatır!
Ah! Bu güzel şarkı,
Olympia'nın şarkısı! Ah!
Önerilen Dinleme
Pek çok soprano, Offenbach'ın "Les oiseaux dans la charmille"ini başarıyla icra edemez - müzik, çevik, ancak güçlü, lirik bir koloratur gerektirir. soprano inanılmaz süslemelere ve menzile sahip ses. Zorluklarına rağmen, akla gelen bir avuç sanatçı var. Her biri aryayı söyleyebilir ve sanki ikinci doğa gibi görünmesini sağlayabilir. "Parıltı, Parılda Küçük Yıldız".
- Sanırım pastayı alan soprano - Natalie Dessay. İşte onun şarkı söylediği bir DailyMotion klibi "Les Oiseaux Dans la Charmille".
- Rachele GilmoreOlympia'nın Metropolitan Opera'daki ilk çıkışındaki performansı hem esprili hem de zekice söylendi. Şunu izle Youtube videosu ve kendiniz görün.
- Diana DamrauBavyera Devlet Operası'ndaki duvar dışı performansı her gördüğümde beni güldürüyor. Dessay ve Gilmore gibi yüksek notaları söylemese de performansı daha az etkileyici değil. İzlemek Damrau'nun performansı bu YouTube videosunda.
Tarihi Les Contes d'Hoffmann
Librettçiler Jules Barbier ve Michel Carré (aynı zamanda birlikte çalıştılar ve librettoyu yazdılar. Charles Gounod's Romeo ve Juliette) adlı bir oyun yazdı Les contes fantastiques d'Hoffmann, besteci Jacques Offenbach'ın 1851'de Paris'teki Odéon Tiyatrosu'nda tesadüfen gördüğü. Yirmi beş yıl sonra Offenbach, Barbier'in oyunu yeniden yazdığını ve bir müzikal olarak uyarladığını öğrendi. Opera, E.T.A.'nın üç hikayesine dayanıyor. Hoffmann: "Der Sandmann" (Sandman) (1816), "Rath Krespel" (Meclis Üyesi Krespel) (1818) ve "Das verlorene Spiegelbild" (Kayıp Yansıma) (1814). İlk başta müziği Hector Salomon yazacaktı, ancak Offenbach Amerika'dan döndüğünde Salomon projeyi Offenbach'a verdi. Offenbach'ın besteyi tamamlaması beş yıl sürdü - kendisine sürekli gelir getiren daha kolay projeler üstlenerek dikkati dağıldı. Ne yazık ki, operanın açılışından dört ay önce Offenbach öldü. Opera prömiyerini 10 Şubat 1881'de yaptı.
