1853 yılında gösterime girdiğinde, Giuseppe VerdiOperası, "Il Trovatore" (İtalyanca "The Troubadour" için), anında bir başarıydı. "Stride la Vampa" aryası, çingene kadın Azucena tarafından gerçekleştirilen ikinci perdeden bir aryadır.
Opera "Il Trovatore" Tarihi
Antonio Garcia Gutierrez'in 1836 tarihli "El Trovador" oyununa ve Salvadore Cammarano'nun bir librettosuna dayanan "Il Trovatore", 1953'te Roma'daki Teatro Apollo'da prömiyer yaptı. Ani bir kritik başarı değildi, ancak müstehcen, sıra dışı kurgusu onu çağdaş izleyiciler arasında çılgınca popüler hale getirdi.
Opera "Il Trovatore" arsası
Opera, Azucena ve onun Count di Luna'ya karşı intikam arayışı etrafında toplanıyor. Azucena'nın annesini tehlikede yakmaktan sorumluydu çünkü kadın, kontun bebek kardeşini büyüledi. Azucena çocuğu kaçırdı ve görünüşe göre onu öldürdü, ancak Kont di Luna çocuğun hala hayatta olabileceğine inanıyor ve Azucena'yı bulmaya yemin etti.
Hikaye İspanya'da bir İç Savaş sırasında geçiyor. Kont, sevgisine karşılık vermeyen asil bir kadın olan Leonora'yı takip ediyor. Operanın başlığındaki ozan aslında kontun dikkatini çekmek için Leonora'ya serenat yapan asi bir lider olan Manrico'dur.
Kont, Manrico'yu düelloya davet eder, ancak Manrico, avantajı elde etmesine rağmen kontu öldüremez. Ardından, çarpıcı bir olay örgüsüyle Azucena, Manrico'nun annesi olarak ortaya çıkıyor. Ya da öyle o düşünüyor, Kontun öldüğüne inanılan bebek kardeşi olduğu ortaya çıktı.
Oh, ve kontun takıntılı olduğu kadın Leonora'yı hatırlıyor musun? Manrico'ya aşık olur ve kontla ona ihanet etmemek için zehir alır. Kont Manrico'yu idam ettiğinde, Azucena intikamını aldı - Kont di Luna kendi kardeşini öldürdü.
Azucena "Stride la Vampa" şarkısını söylüyor
2. Perde'nin başında Azucena, "Stride la Vampa" ("alevler kükrüyor" olarak tercüme edilir) aryasında annesini öldüren yangını hatırlıyor. Kont di Luna'dan intikam alma dürtüsünü anlatıyor.
"Stride la Vampa"nın İtalyanca Metni
Adım adım Vampa!
La folla indomita
korre bir quel fuoco
sembianza'da lieta;
urli di gioia
intorno echeggiano:
Cinta di sgherri
donna s' avanza!
sinistra ihtişamı
sui volti orribili
la tetra fiamma
che s'alza al ciel!
Adım at la vampa!
giunge la vittima
nerovestita,
diskinta ve scalza!
vahşi
di mortr levasi;
eko il olgun
balza'da balza!
sinistra ihtişamı
sui volti orribili
la tetra fiamma
che s'alza al ciel!
"Stride la Vampa" İngilizce Çevirisi
Ateş kükrer!
huzursuz mafya
ateşe koşar
mutlu yüzlerle;
sevinç çığlıkları
etrafta yankı;
katillerle çevrili
bir kadın getirildi!
kötülük parlıyor
korkunç yüzlerde
kasvetli alevin yanında
bu gökyüzüne yükselir!
Ateş kükrer!
kurban gelir
siyah giyinmiş,
darmadağınık, yalınayak!
şiddetli bir haykırış
ölüm doğar;
yankı tekrarlar
tepeden tepeye!
kötülük parlıyor
korkunç yüzlerde
kasvetli alevin yanında
bu gökyüzüne yükselir!
