"Gretchen am Spinnrade" (veya "Gretchen Çıkrıktaki Gretchen"), 1814'te yazar tarafından bestelenen bir lied'in (bir Alman baladının) adıdır. Franz SchubertJohann Wolfgang von Goethe'nin romanındaki bir hikayeye dayanan Faust. Bu büyük 18. yüzyıl oyununda Mephistopheles, adil ölümlü Faust'u yozlaştırabileceğine dair Tanrı ile bir bahse girdi. Faust, zavallı bilgin Faust'un cehennemde Mephistopheles'e hizmet etme vaadi ile yeryüzünde ne isterse aldığı şeytanla bir anlaşmaya girer. Faust'un istediği şeylerden biri de Gretchen'dır, ancak romantizm cinayet ve bebek katli ile son bulur.
Goethe'nin iki bölümlük dramasının ilk bölümünün 18. Sahnesinde Gretchen, bilim adamı ve Doktor Faust ile trajik ilişkisinin hikayesini anlatıyor.
Almanca Metin
Meine Ruh ist hin,
Mein Herz ist schwer,
ich sie nimmer
Ve nimmermehr.
Wo ich ihn nicht hab,
Ist mir das Grab,
Die ganze Welt
Ist mir vergällt.
Mein armer Kopf
ist mir verrückt,
Mein Aremer Sinn
Ist mir zerstückt.
Nach ihm nur schau ich
Zum Fenster Hinaus,
Nach ihm nur geh ich
Aus de Haus.
Sein hoher Çetesi,
Sein' edle Gestalt,
Seines Mundes Lächeln,
Seiner Augen Gewalt,
seiner Rede
Zauberfluss,
Sein Händedruck,
Unut gitsin Kuss.
Mein Busen drängt
Sich nach ihm hin.
Auch dürf ich fassen
Ve halten ihn,
ve küssen ihn,
Yani wie ich wollt,
Bir seinen Küssen
Vergehen sollt!
İngilizce Çevirisi Gretchen am Spinnrade
huzurum gitti,
Kalbim ağır,
asla bulacağım
ve bir daha asla.
onun olmadığı yerde,
Mezar budur,
Tüm dünya
Bana acıdır.
zavallı kafam
Bana deli,
zavallı aklım
Parçalanmış.
Sadece onun için bakıyorum
Pencereden dışarı
Sadece onun için gidiyorum
Evin dışında.
Onun uzun yürüyüşü,
Onun asil figürü,
Ağzının gülüşü,
Gözlerinin gücü,
Ve onun ağzı
Sihirli akış,
Onun tokası,
ve ah! onun öpücüğü!
huzurum gitti,
Kalbim ağır,
asla bulacağım
ve bir daha asla.
göğsüm kendini zorluyor
ona doğru.
Ah, kavrayabilir miyim
Ve onu tut!
Ve onu öp,
İstediğim gibi,
onun öpücüklerinde
Ölmeliyim!
