İbrani Kölelerin Korosu olarak da bilinen "Va, Pensiero", belki de M.Ö. Giuseppe Verdi"Nabucodonosor" operası. O kadar çok sevilir ki, genellikle iki kez, ikincisi bir encore parçası olarak yapılır. İngilizce çeviri bize, Verdi'nin 1800'lerin ortalarında Asur yönetimi altındaki İbraniler ile Avusturya işgali altındaki İtalyanlar arasında kurduğu paralellikleri gösteriyor.
Bağlam
Takma isim "Nabuko583 yılında Kudüs ve Babil'de geçmektedir. Nebukadnezar, Babil Kralı ve İbranileri köleleştirdi ve ardından sürgüne gönderdi. Verdi, bu çalkantılı arka plana karşı bize Ismaele, Fenena ve Abigaille karakterlerini içeren üçgen bir aşk hikayesi de sunuyor.
Keder ve Siyaset
Verdi, Nabucco'yu ikinci eseri "Un giordo di regno"nun (Bir Günlük Kral) başarısızlığından ve karısının ve küçük çocuklarının ölümlerinden sonra yazdı. Asla başka bir opera yazmamaya yemin etmişti, ancak La Scala opera binasının gösterimi Bartolomeo Merelli, Verdi'yi başka bir bestecinin reddedilen librettosuna bakmaya ikna etti. Eve döndüğünde, Verdi'nin masaya tiksintiyle attığı, ancak sonra aşağı baktığı bildirildi. "Va pensiero, sull'ali dorate" kelimeleri ona "Nabucco" yazması için ilham verdi.
Bazı eleştirmenler, Verdi'nin bu operada, Verdi'nin zamanında Avusturya yönetimi altında yaşayan -bazıları acı çektiğini söyleyen- İtalyanlar ile İbraniler arasında kasten paralellikler kurduğuna inanıyor. Aslında, Mart'ta La Scala'daki prömiyerinin bitiminde operanın son perdesinin perdesi kapandıktan sonra. 9, 1842, "İtalya'ya Özgürlük" çığlıkları, kendilerini 'İtalya'da tanıyan seyirci üyelerinden geldi. İbraniler.
Opera bugün hala popülerdir ve operanın bir parçası olarak kalmıştır. Büyükşehir Operası1960'da orada gösterime girdiğinden beri kadrosu. Bu eser o kadar sevilir ki Büyükşehir 11 Eylül'den 11 gün sonra sezonunu açtığında koro saldırının kurbanları onuruna "Va pensiero" şarkısını söyleyerek başladı.
Koro
Bu şarkı, İsraillilerin Babil'de yakalanıp hapsedilmesinden sonra operanın üçüncü perdesinde yer alır. Verdi'nin operayı yazmakla ilgilenmesini sağlayan librettonun bu kısmı olduğu bildiriliyor.
"Va, Pensiero" İtalyanca Sözleri
Va', pensiero, sull'ali dorate;
Va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano ılık e molli
l'aure dolci del suolo doğum!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate…
Oh mia Patria sì bella e perduta!
O membranza sì cara e ölümcül!
Arpa d'or dei fatidici vati,
perche muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
Ey simile di Solima ai fati,
traggi un suono di crudo lamento;
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infoda al patire virtu!
"Va, Pensiero" İngilizce Çevirisi
Git, düşünceler, altın kanatlarda;
Git yamaçlara, tepelere yerleş,
sıcak ve yumuşak ve kokulu olduğu yerde
tatlı memleketimizin esintileri!
Ürdün kıyılarını selamlayın,
Sion kuleleri...
Ah ülkem çok güzel ve kayıp!
Ya da çok sevgili ama mutsuz!
Ya da kehanet görenlerin arpı,
neden söğütlerden suskunsun?
Kalbimizdeki anıları canlandır,
bize geçen zamandan bahset
Veya Süleyman'ın kaderine benzer,
bir ağıt sesi ver;
ya da Tanrı'nın bir konsere ilham vermesine izin verin
Bu, çektiğimiz acılara dayanmamızı sağlayabilir.
