Franz Lehár'ın operasının ikinci perdesinde Sung, "Die Lustige Witwe" ("neşeli dul"), Hanna, zengin (ve neşeli) dul, Paris'te iken Pontevedrian kültürünün tam tarzında abartılı bir partiye ev sahipliği yapıyor. Hanna, Baron'un onun için bir evlilik ayarlamaya çalıştığından habersizdir. (Baron'un ülkesi iflasın eşiğinde ve Hanna başka bir ülkeden bir adamla evlenirse onun büyük servetini elinden alacağından korkuyor. onunla 20 milyon doların üzerinde bir değere sahip ve anavatanına taşınıyor.) Opera ilerledikçe, Hanna neler olup bittiğinin farkına varıyor, ancak oynamaya devam ediyor. boyunca; inanılmaz eğlenceli buluyor. Çok zarif bir ev sahibi olan Hanna, konuklarını eğlendirir ve avcıları büyüleyen bir orman perisi hakkında bu aryayı söyler.
Almanca Şarkı Sözleri
Rahibe son uns aber wie daheim
Jetzt singen unsern Ringelreim
Von einer Ücreti, die wie bekannt
Daheim die Vilja wird genannt!
Es lebt eine Vilja, ein Waldmägdelein,
Ein Jäger erschaut sie im Felsengestein!
Dem Burschen, dem wurde
Yani öz zu Sinn,
er schaute und schaut
auf das Waldmägdlein hin.
Und ein niegekannter Schauder
Hızlı ve hızlı Jägersmann,
Sehnsuchtsvoll parmak hala zu seufzen an!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich ve lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, Ey Vilja, tust Du mir an mıydı?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Das Waldmägdelein streckte
ölmek El nach ihm aus
Und zog ihn hinein içinde ihr felsiges Haus.
Dem Burschen hızlı bir şekilde günaha girdi
Bu yüzden çok kibarsınız.
Als sie sich dann satt geküsst
Verschwand sie zu derselben Frist!
Einmal hat noch der Arme sie gegrüsst:
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich ve lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, Ey Vilja, tust Du mir an mıydı?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
İngilizce çeviri
Ama şimdi evde yaptığımız gibi yapalım
Ring dans kafiyemizi söyleyelim
Kim olduğu bilinen bir peri hakkında
evde Vilja diyoruz!
Bir zamanlar bir orman hizmetçisi olan Vilja yaşarmış,
Ve avcı onu kayalık çıkıntılarda gördü!
olan genç çocuk,
Onun varlığından merakla etkilenen,
Baktı ve baktı
oduncu kızda.
Ve çocuğun hiç bilmediği bir titreme
Onu tuttu,
Özlemle sessizce içini çekmeye başladı!
Vilja, oh Vilja, sen ormanın hizmetçisi,
Beni al ve izin ver
en sevgili gerçek aşkın ol!
Vilja, ey Vilja bana ne yapıyorsun?
Aşk hastası bir adam yalvarır!
Ormanın hizmetçisi gerildi
ona elini
Ve onu kayalık evine çekti.
Çocuk neredeyse tüm hissini kaybetti
Ve böylece onu sevdi ve dünyevi bir çocuk olmadığı için öptü.
Onu içeriğine kadar öptüğünde
Bir anda ortadan kayboldu!
Avcı, kaybolmadan önce sadece bir kez veda etti:
Vilja, oh Vilja, sen ormanın hizmetçisi,
Beni al ve izin ver
en sevgili gerçek aşkın ol!
Vilja, ey Vilja bana ne yapıyorsun?
Aşk hastası bir adam yalvarır!
Önerilen Dinleme
İşte Hanna'nın "Vilja-Lied" aryasının en iyi performansları. Bu önde gelen kadınların her biri dinlemesi ayrı bir keyif; her ses özel ve benzersiz, bu yüzden pastayı kimin aldığını söylemek zor. İyi dinlemeler!
- Dame Joan Sutherland's İngilizce söylenen "Vilja-Lied"
- Lucia Popp'un "Vilja-Lied"ı
- Renee Fleming's "Vilja-Lied"
- Elizabeth Schwarzkopf'un "Vilja-Lied"ı
- Karita Mattila'nın "Vilja-Lied"
