Ruggiero Leoncavallo'nun unutulmaz ilk perdesinin finalinde iki perdelik opera, Pagliacci, Bir palyaço ve gezgin bir sanatçı grubunun lideri olan Canio, karısının bir ilişkisi olduğunu yeni öğrendi. Oyunculuk grubunda canlandırdığı mesafeli ve aptal karakterlere rağmen, Canio çok ciddi bir insandır ve karısına karşı son derece koruyucudur. Gösterilerinden birinden sonra, Canio ve diğer birkaç oyuncu kutlamada içmeye gider. Canio'nun karısı Nedda, reddedip başka bir oyuncu olan Tonio ile geride kaldığında, biri onun tarafından baştan çıkarılmak için geride kaldığına dair şaka yapar. Canio öfkelenir ve onları anında azarlar. Karısının sadık olduğuna inanıyor ve kimsenin farklı bir şey söylemesine izin vermeyecek. Tonio, arkadaşı Beppe ile içerken Nedda'yı baştan çıkarmaya çalışır. Nedda onun tekliflerini reddeder ve onu gönderir. Yine de Tonio gitmiyor - yakınlarda saklanıyor. Dakikalar sonra, Nedda'nın sevgilisi Silvio onu selamlar ve onunla kaçması için onu ikna eder. Tonio, Canio'ya söylemek için meyhaneye geri döner. Canio tavernadan dışarı fırlar ve sevgilisini özleyen Nedda'ya geri döner. Sevgilisinin kimliğini açıklamasını ister, ancak reddeder. Beppe, Canio'yu karısına zarar vermekten vazgeçirir ve bir sonraki performansa hazırlanmaları konusunda ısrar eder. Canio kostümünü giyerken bu yürek burkan aryayı söylüyor. Bir sonraki perdede ne olduğunu öğrenmek için, özetini okuyun.
italyanca şarkı sözleri
Recitar! Mentre preso dal delirio,
öyle değil quel che dico,
e quel che facio!
Eppur è d'uopo, sforzati!
Bah! İyi misin?
Tu se' Pagliaccio!
Vesti la giubba e la facia infarina.
La gente paga, e binici vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
Ridi, Pagliaccio, e ognun alkışlar!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!
İngilizce çeviri
ilan ediyorum! Deliryumla birlikte alındığında,
ne dediğimi bilmiyorum,
ya da ne yapıyorum!
Yine de gerekli, kendimi zorlamak zorundayım!
Bah! erkek değil misin
Sen Pagliacci'sin (palyaço)!
Kostümünüzü giyin ve yüzünüze makyaj yapın.
İnsanlar ödüyor ve gülmek istiyorlar.
Ve eğer Harlequin Colombina'yı davet ederse
gülün, Pagliaccio (palyaço) ve herkes alkışlayacak!
Spazmları ve gözyaşlarını şakaya çevirin,
Gözyaşları ve acı yüz buruşturmalarına, Ah!
Gül, Pagliaccio (palyaço),
senin aşkın kırıldı!
Kalbini zehirleyen acının gülüşü!
Önerilen Kayıtlar
YouTube'da "Vesti la giubba" yazın ve bu ünlü aryanın sayfalarca videolarından sonra sayfalar bulacaksınız. Şüphesiz, büyük tenor Luciano Pavarotti en iyi listelere hükmedecek (ve haklı olarak). Buğdayı samandan ayırmaya yardımcı olmak için aşağıda en sevdiğim kayıtların ve sanatçıların bir listesi var.
- Luciano Pavarotti'nin "Vesti la giubba" (YouTube'da izle)
- Roberto Alagna'nın "Vesti la giubba" (YouTube'da izleyin)
- Franco Corelli'nin "Vesti la giubba" (YouTube'da izle)
- Peter Lindroos'un "Vesti la giubba" (YouTube'da izle)
- Galliano Masini'nin "Vesti la giubba" (YouTube'da izle)
Pagliacci Tarih
Leoncavallo ilk operasını bestelemeye başladı. Pagliacci, 1890'da, Mascagni'nin operasının bir performansına katıldıktan sonra, Cavalleria Rusticana. Operanın içeriğinden ve Mascagni'nin başarılı kariyerinden ilham alan Leoncavallo, o zamanlar pek tanınmayan bir besteciydi ve kendisi için bir isim yapmaya çalıştı. Sonrasında Pagliacci21 Mayıs 1892'de Milano'daki prömiyeri, izleyicilerden büyük beğeni topladı, ancak eleştirmenlerden ılık yanıtlar aldı. Popülaritesi nedeniyle opera birkaç yıl sonra Fransa'da yapıldı. Fransızca çeviriyi okuduktan sonra, Fransız yazar Catulle Mendes, oyununu intihal ettiği için Leoncavallo'ya dava açtı. La Femme de Tabarin. Leoncavallo'nun dayandığını iddia etti. Pagliacci Çocukken ailesinde meydana gelen olaylar hakkında. Daha sonra Mendes başka bir çalışmayı intihal yapmakla suçlandı ve davayı tamamen düşürdü.
Bugün, operanın daha kısa uzunluğu göz önüne alındığında, genellikle Mascagni'nin operasıyla çift faturalandırılır, Cavalleria Rusticana, kısmen New York Metropolitan Operası'nın her iki operanın birlikte icra edildiği 1893 opera sezonuna teşekkürler. Şimdi, yaratılışından 100 yıl sonra, Pagliacci dünyanın en çok icra edilen operalarından biri haline gelmiştir. Buna göre Operabase700'den fazla opera binasının performanslarını bildirdiği bir şirket, Pagliacci 2014 sezonunda 212 kez oynanarak 20. sırada yer aldı.
