Bu eğlenceli arya gelen Johann Straussopera, Ölmek Fledermaus. Karl Haffner ve Richard Genee'nin bir librettosu ile Strauss, operayı 1874'te yazdı ve oldukça popülerdi. Aslında, bu güne kadar hala düzenli olarak yapılmaktadır. Operanın ikinci perdesi sırasında, Prens Orlofsky büyük bir top atar ve birçok misafir davet eder. Konuklarına partiden kendi yöntemleriyle ve sıkıcı olmadıkları sürece eğlenmelerini söyler. ve onunla şarap içmeye devam ederse, onları dışarı atmayacak veya başlarına şarap şişeleri atmayacak.
Almanca Şarkı Sözleri
Ich lade gern mir Gäste ein,
Adam lebt bei mir recht fein,
Man unterhält sich, wie man mag.
Genellikle bis zum hellen etiketi.
Zwar langweil' ich mich stets dabei,
İnsan auch treibt und spricht miydi;
Indes, mir als Wirt steht frei idi,
Duld' ich bei Gästen nicht!
Und sehe ich, es ennuyiert.
Sich jemand hier bei mir,
Yani, ich ihn ganz ungeniert paketi,
Werf' ihn hinaus zur Tür.
Ve fragen Sie, ich bitte.
Warum ich das denn tu'?
'S ist mal bei mir so Sitte,
Chacun à son gut! (Bu satır aslında Fransızcadır.)
Wenn ich mit andern sitz' beim Wein.
Und Flasch' um Flasche leer',
Muss jeder mit mir durstig sein,
Sonst werde grob ich sehr.
Und schenke Glas um Glas ich ein,
Duld' ich nicht Widerspruch;
Nicht leiden kann ich'in wenn sie schrein'i:
Ich nicht, hab' genug!
Wer mir beim Trinken nicht pariert,
Sich zieret wie ein Tropf,
Dem werfe ich ganz ungeniert,
Die Flasche an den Kopf.
Ve fragen Sie, ich bitte,
Warum ich das denn tu'?
'Sist mal bei mir so Sitte.
Chacun à son goût!
İngilizce çeviri
Misafirlerimi davet etmeyi severim,
Biri benimle oldukça iyi yaşıyor,
Olabildiğince konuşmaktan zevk alıyoruz.
Genellikle gün ışığına kadar.
Burada her zaman sıkılsam da,
Sizi harekete geçiren ve aynı zamanda konuşan şey;
Ancak, ev sahibi olarak kendime özgürlük tanıyorum.
Misafirlerde buna tahammülüm yok!
Ve misafirlerimden herhangi birinin sıkılmış göründüğünü görmeli miyim?
Burada benimle evimde biri,
Bu yüzden eşyalarını oldukça açık bir şekilde paketliyorum,
ve onu kapıdan dışarı at.
Ve merak ediyorsun ve bana soruyorsun,
Bunu neden yapıyorum?
Çünkü benim için bu sadece benim adetim.
Her biri kendi zevkine göre!
Başkalarıyla oturup şarap içtiğimde,
Ve şişeleri birbiri ardına boşaltın,
Benimle olan herkesin susamış olması gerekiyor.
Yoksa çok saldırgan olacağım.
Ve bardak üstüne bardak ver bana,
Çelişki için sabrım yok;
Çığlık attıklarında dayanamıyorum:
Ben istemedim, bıktım!
İçmeme kim yetişemez.
Kendini beceriksiz bir insan gibi süsler,
atıyorum, arsızca,
Şişe kafasında.
Ve merak ediyorsun ve bana soruyorsun,
Bunu neden yapıyorum?
Çünkü benim için bu sadece benim adetim.
Her biri kendi zevkine göre!
