Büyükannenin Yidişçe adı kabarcık. İbranice İngilizce'den farklı bir alfabe kullandığından, harf çevirisi gerekli olduğundan, kelimeler genellikle birkaç farklı yazımda bulunur. Varyasyonları kabarcık Dahil etmek bube, bubbie, bubbeh, bobbe, bobeh ve kabarcıklı. Bazıları sevgi göstermek için sonuna bir -shi ekler, bu da genellikle hecelenen bir adla sonuçlanır. bobeshi.
Bazı Yahudi aileler İbraniceyi tercih ediyor savta, ancak bubbe daha geleneksel bir seçimdir ve sıcak çağrışımları nedeniyle bazı Yahudi olmayanlar tarafından seçilir.
Ayrıca bkz. Büyükbaba için Yidiş adı ve diğer etnik büyükanne isimleri gibi Filipinli veya Yunan terimler.
Bir Bubbe'nin Söyleyebileceği Şeyler
Yidiş bir büyükanneden duyabileceğiniz bazı yaygın kelimeler:
- Naches "gurur" veya "sevinç" anlamına gelir, genellikle bir çocuk veya torunla ilişkilendirilen gurur veya sevinç. Yeni ebeveynlere söylenen yaygın bir nimet, "Bu çocuk sana çok şey getirsin naches." "ch", "ch" harfine benzer şekilde telaffuz edilir. şallah.
- mazel tov Yidiş'teki yaygın kutlama ifadesidir. Kelime anlamı "iyi kader"dir. Bir torun doğumu için de uygundur.
- Şmutz (veya şempanze) bir torunun yüzündeki gibi silinmesi gereken küçük bir kir anlamına gelir.
- Tchatchke torunun büyükanneye verebileceği gibi küçük bir hediye veya küçük bir hediyedir. Bu kelimenin çeşitli varyant yazımları vardır.
Yidiş bir büyükanne de şu bilgelik mücevherlerini verebilir:
- "Büyükannemin tekerlekleri olsaydı, bir vagon olurdu." İnsanlardan, donanımları olmayan şeyleri yapmalarını beklemeyin. "Bir kurbağanın kanatları olsaydı..." deyimi gibi bir şey.
- "Ona dümeni göster ama tekneyi yönlendirme." Başkalarına kendileri için bir şeyler yapmayı öğretin.
- "Yenisinin su tutup tutmadığını öğrenmeden eski kovayı atmayın." Daha iyi bir şeye sahip olduğunuzu bilene kadar bir şeyi atmayın.
Yidiş Nedir?
Yidiş, geleneksel olarak Aşkenazi, Almanya'da ve yakın bölgelerde yaşayan Yahudi halkı ile ilişkilendirilen bir Cermen dilidir. Aşkenaz, Almanya için erken bir İbranice isimdir.
Aşkenaz Yahudileri Almanca konuşuyorlardı ama konuşmalarında İbranice ifadelere yer veriyorlardı. 1200'lerde, akademik olarak Yahudi-Almanca olarak bilinen dillerini yazmak için İbranice alfabesini kullanmaya başladılar. Yavaş yavaş, Yahudi-Alman ayrı bir dil haline geldi ve Yahudi anlamına gelen Yidiş olarak tanındı.
anadil
Yidiş bazen "kutsal dil" olarak bilinen ve sadece erkekler tarafından incelenen İbranice ile zıt olarak "ana dil" olarak tanımlandı. Yidiş, kadınlara dinleri ve kültürleriyle bağlantı kurmanın bir yolunu verdi. Yahudi kadınlar, dünya çapındaki çoğu kadının herhangi bir dilde yazamadığı bir zamanda Yidiş'te yazmaya başladı.
Yidiş'in Düşüşü
Yidiş'in kullanımı, 1700'ler ve 1800'ler boyunca birçok Yahudi tarafından, kullanımının kültürün genel olarak kabulünün önünde bir engel olduğu temelinde eleştirildi. Ancak bu zorlu dönemden sağ çıktı ve 1900'lerin başlarında Yidiş dili ve edebiyatı gelişiyordu. Bu, birçok Yidiş konuşmacının öldürüldüğü ve hayatta kalanların geniş çapta dağıldığı Holokost ile durma noktasına geldi.
Yahudiler bir vatan için çalışmaya başladıklarında, dil seçimine çok fazla tartışma ayrıldı. Yidiş kabul edildi, ancak muhtemelen Doğu Avrupa ile yakından bağlantılı olduğu için reddedildi, oysa dünyanın her yerindeki Yahudiler biraz İbranice bilgisine sahip. Bugün İbranice ve Arapça İsrail'in resmi dilleridir.
Yidiş'in Mevcut Durumu
Hem Amerika Birleşik Devletleri hem de İsrail, özellikle muhafazakar Yahudi topluluklarında hala önemli sayıda Yidiş konuşmacıya sahiptir. Ayrıca, en ünlüsü Nobel Ödülü sahibi Isaac Bashevis Singer olan Yidiş'te edebiyat yaratan küçük ama önemli bir yazar grubu var. Bu gruptan bir diğeri de Singer'ın ablası Esther Kreitman'dı. Kreitman'ın Singer tarafından yazılan Yentl'deki ana karakter için model olduğu söyleniyor. Kurgusal karakter gibi, Kreitman da genç yaşlarında Talmud'u incelemeye can atıyordu. Kitapları İngilizce ve Yidce olarak mevcuttur.
