"Lost in Translation", festival çevresinde büyük eleştiriler aldı ve genç yıldızı Scarlett Johansson, filmin bu kadar iyi karşılanmasını sağlayan temel nedenlerden biri.
Sofia Coppola'nın "Lost in Translation"ında Scarlett, Japonya'da görev yapan kocasıyla (Giovanni Ribisi) birlikte etiketlenen bir fotoğrafçının karısı Charlotte rolünde. Uyuyamayan ve kocası çalışırken yabancı bir ülkede yalnız kalan Charlotte, Japonya'da bir film çeken büyük bir Amerikan film yıldızı olan uykusuzluk hastası Bob Harris (Bill Murray) ile arkadaşlık reklam. Yalnız ve bağlantısız ikisi, şaşırtıcı dostluklarında destek ve güç buluyor.
SCARLETT JOHANSSON RÖPORTAJI:
Japonya'da çekim yaparken iyi vakit geçirdiniz mi?
Çok eğlenceliydi. O kadar çok çalışıyorduk ki izin günümden başka yapacak fazla zamanım yoktu. Uyudum, alışverişe gittim ve Japon yemeği yedim, ama bunu gerçekten deneyimlemek için daha fazla zamanım olmasını diledim çünkü duydum Orada olan birçok insan tanıyorsanız, koşuşturmaca içinde gizlenmiş birçok harika şeyi gerçekten ortaya çıkarabilirsiniz. koşuşturma.
Oradayken hiç karaoke yaptın mı?
Karaoke yaptık. [Ayrıca] çektiğimiz karaoke, çekime başlamadan bir gün önce karaoke yaptık.
Karaoke yaparken ne söylüyorsun?
Bir kez yuvarlanmaya başladığımda, her yerdeyim.
Britney Spears şarkıları var mı?
Britney Spears sadece dalga geçmeyi seviyorum. Aslında o değil, onun işi. Aslında Britney Spears'ı söylerken kulağa harika geliyorum ama harika bir Cher izlenimi bırakıyorum.
Yönetmen Sofia Coppola, çekimler sırasında iç çamaşırınızla olmanın iyi bir spor olduğunu söyledi. Seni nasıl rahat ettirdi?
O kadar çok Udon yiyordum ki, "Aman Tanrım, bu iç çamaşırın içinde pek düzgün görünmeyeceğim" diye düşündüm. ben O iç çamaşırlarını gerçekten giymek istemedim çünkü sürekli bu Udon'ları yemekten çok şişmiştim. “Biliyor musun, bu iç çamaşırlarını giysen iyi olur” dedi, çünkü senaryoda öyle yazıyordu. "Ama rahatsız olursan anlarım" dedi. Dedi ki, "Neden bunları senin için denemiyorum? Nasıl göründüklerini görebilirsin. Sadece nasıl göründüklerine bakın ve bunu yapmak istemiyorsanız, elbette yapmak zorunda değilsiniz.” Ben de "Tamam, bu güzel iyi anlaşma." Ve tabii ki, Sofia incecik ve sıska, çok zarif bir vücuda sahip ve bu yüzden de harika görünüyordu. iç çamaşırı. Bu yüzden onları giymemi sağladı.
Gerçek yaşınızdan beş yaş büyük bir rolü oynamanızın istenmesine şaşırdınız mı? Bu özel bir meydan okuma mıydı?
Bilmiyorum. Sanırım üzerinde pek düşünmedim. Bunun gerçekten farkında olduğum tek zaman, alyansımı taktığım zamandı. Bunun dışında düşünürsünüz ve “Burada beş yıl, orada beş yıl. Önemli değil." Gerçekten yaptığım tek hazırlık Giovanni [Ribisi] ile oldu. Sırf aramızda bir çeşit evlilik olduğunu hissedebilmen için iki gün prova yaptık. o wew sadece ilk kez buluşup "Hadi şimdi yatalım" diye gitmiyordu ve bu tür şey. [Ayrıca] kişiyi sevdiğiniz ve o zaman farklı yerlerde olduğunuz evlilikle gelen bu tür bir dinamiği [yakalamak için].
Sayfa 2: Sofia Coppola ve Bill Murray ile Çalışmak
Sofia Coppola ile çalışmaktan ne öğrendiniz?Sofia ile çalışmak, onun bu fikri almasını ve [fikri bulması] çok geçmeden yaptığımız bir şeye dönüştürmesini izlemek ilham vericiydi. Filminizi bitirmeden önce devreyi beş veya yedi yıl çalıştırmanız gerekmez. Tutkuluysanız ve ipleri elinizden alıyorsanız… Neyse ki, umarım o kadar zor olmayacak bir pozisyondayım. Oysa üniversiteden hemen çıkmak, bir senaryo programından çıkmak ve senaryonuzu yapmaya çalışmak tamamen farklı bir deneyim. Bu çok ilham verici.
Bill Murray ile çalışmak nasıldı?
Her zaman Bill'in büyük bir hayranı oldum ve “Groundhog Day” şimdiye kadarki en favori filmlerimden biri. Onu gördüğümde... Gerçekten yıldız çarpmıyorum. Yıldızlara çarptığım ve bir yandan onlara güvenebildiğim tek zaman: Patrick Swayze, Bill Clinton ve sanırım birkaç kişi daha. Ama Bill'i görmek o deneyimlerden biri gibiydi. Bill Clinton'u görmek gibiydi. Sanki, "Vay, işte orada. Ona benziyor, kulağa ona benziyor ve hareket tarzına benziyor." Komikti çünkü o çok uzun zamandır izlediğim biri. Bilmiyorum, benim de sürekli izlediğim Meryl Streep gibi birini görmekten bile farklıydı çünkü onu oynadığı karakterlerle çok bağdaştırıyorum. Onunla, "Oh, 'What About Bob'dan Bob. 'Köstebek Günü'nden Phil," ya da her neyse ve harikaydı. Çok eğlenceliydi. Çoğu komedyen gibi bir aktör olarak çok ciddi ve kamera önünde ve dışında çok fedakardı.
Bu filmi çekerken “Çeviride Kaybolma” anınız oldu mu?
Evet. Normalde bir asistanla falan gelmem ama bu imkansızdı. Bir tane olması gerekiyor. Orası bir zorunluluk çünkü gerçekten şaşırdım ama pek çok insan çok fazla İngilizce konuşmuyor. Ya İngilizceleri “Vay canına, harika İngilizce konuşuyorsun” gibiydi ya da çok az. Arası pek yoktu. Bu yüzden bir eczanede veya pratik şeylerde ihtiyacım olduğunda, çevirmene ihtiyacım vardı. Aksi takdirde, çok fazla el hareketi oldu. "Ben daha küçük arıyorum" ve sen ellerinle işaret ediyorsun. Uluslararası.
Yazar/Yönetmen Sofia Coppola ile Röportaj
"Lost in Translation"dan Bill Murray ile röportaj
