Спроектувати будівлю або меморіал досить складно. Що відбувається, коли твір також містить слова? Раптом фокус зміщується з візуального на словесний, оскільки художник і архітектор мучаться через типографіку, роблячи мову видимою. Слова, цитати, списки імен і дат повинні передавати інформацію та, в ідеалі, безперешкодно поєднуватися з дизайном. Сподіваюся, ці слова також будуть історично точними.
Як архітектори справляються з цим викликом? Чи впливають слова, які потрібно написати, на загальний дизайн? Або вимоги дизайну змінюють текст? Ось кілька прикладів цього дизайнерського завдання.
Меморіал Франкліна Делано Рузвельта:
Меморіал 1997 року, присвячений життю, часам і словам 32-го президента Америки, включає в себе понад 20 цитат. Від 15 березня 1941 року на камені за сидячим Рузвельтом і його собакою Фала є такі слова: «Вони (які) прагнуть встановити системи правління, засновані на впорядкуванні всіх людей жменькою окремих правителів... називають це новим порядком. Це не нове і не порядок».
Написи на Національному меморіалі Мартіна Лютера Кінга:
На думку деяких критиків, архітектор д-р Ед Джексон-молодший зіткнувся з правдою, коли допомагав у проектуванні Національного меморіалу Мартіна Лютера Кінга у Вашингтоні, округ Колумбія. Меморіал 2011 року містив слова з проповіді доктора Кінга 1968 року, відомої як Основний інстинкт барабана. Наприкінці цієї збудливої проповіді Кінг сказав:
«Так, якщо ви хочете сказати, що я був барабанщиком, скажіть, що я був барабанщиком для справедливості. (Амінь) Скажи, що я був барабанщиком за мир. (Так) Я був барабанщиком за праведність. А всі інші дрібні речі не матимуть значення. (Амінь!)».
Однак це не були слова, вигравірувані на одній стороні статуї доктора Кінга. Архітектор погодився скоротити цитату, щоб вона вписувалася в простір, виділений скульптором. Слова доктора Кінга стали такими: «Я був барабанщиком за справедливість, мир і праведність».
Поетеса Майя Ангелу, яка була членом Ради істориків Меморіалу, висловила обурення. Вона запитала, чому були перефразовані слова вбитого лідера громадянських прав. Інші критики приєдналися до неї, сказавши, що скорочена цитата змінює її зміст і робить Мартіна Лютера Кінга зарозумілим.
Доктор Джексон стверджував, що для створення красивого пам’ятника потрібно скоротити деякі слова Кінга. Для нього естетика перевершила автентичність.
Після певного опору чиновники врешті вирішили прибрати історичні неточності з Меморіалу. Служба національних парків змусила скульптора Лей Ісіня виправити спірну цитату.
Написи на Меморіалі Джефферсона:
Архітектори Джон Рассел Поуп, Деніел П. Хіггінс і Отто Р. Еггерс зіткнувся з проблемою дизайну, подібною до Меморіалу MLK. Як можна було б справедливо представити плідні твори Томаса Джефферсона під одним куполом для Меморіалу Джефферсона 1940-х років? Як і архітектори інших меморіалів, вони вирішили відредагувати відомі цитати Джефферсона.
На панелі 3 Меморіалу Джефферсона написано: «Комерція між господарем і рабом є деспотизмом». Але, за даними Фонду Томаса Джефферсона на Monticello.org, Джефферсон спочатку написав: «Вся торгівля між паном і рабом є вічною втіленням найбурніших пристрастей, найневпиннішого деспотизму, з одного боку, і принизливого підпорядкування з боку інший."
Справді, деякі з написів, вирізаних у камені на Меморіалі Джефферсона, є композитними матеріалами, створеними шляхом поєднання різних документів разом.
Написи на меморіалі Лінкольна:
Коли архітектор Генрі Бекон спроектував Меморіал Лінкольна 1922 року у Вашингтоні, округ Колумбія, він поєднав мамонта 19-футова статуя Честера Френча з історично точними написами промов, написаних ним Лінкольн. Але уявіть собі, якби Бекон пішов коротким шляхом. Що, якби знамениті слова Лінкольна «Зі злобою ні до кого, з милосердям для всіх» стали б «Зі злобою... для всіх»? Чи змінила б скорочена версія наше уявлення про Авраама Лінкольна?
На протилежній стіні Меморіалу міститься весь невідредагований текст Геттісберзької звернення Лінкольна. Якби архітектор бажав заощадити простір на стіні, він міг би скоротити промову до: «що ця нація під У Бога буде нове народження свободи — і це правління народу, народом, для народу, буде ні».
Яку історію розповіла б переглянута цитата про великого лідера?
Написи на будівлі Верховного суду США:
Припустимо, що архітектору Кас Гілберту було мало місця, коли він проектував будівлю Верховного суду США 1935 року. Уявіть собі, якби він хотів уникнути багатослівної рівноваги та метафор масштабу. Чи не міг він просто вилучити слово «Рівний» із «Рівне правосуддя за законом»? Чи змінюється сенс, якщо просто сказати «Справедливість за законом»?
Написи на Національному меморіалі 11 вересня:
На будівництво Національного меморіалу 11 вересня 2011 року в Нью-Йорку знадобилося майже десять років. Проект міг би завершитися швидше, якби архітектори Майкл Арад і Пітер Волкер не витратили так довго на облаштування майже 3000 імен навколо парапету фонтану. Чи могли вони залишити декілька? Чи змінить редагування значення та вплив меморіалу?
Написи на меморіалі ветеранів В'єтнаму:
Майя Лін, дизайнер Меморіалу ветеранів В’єтнаму, вважала, що політика затьмарила ветеранів, їхню службу та їхнє життя. Вона зробила дизайн меморіалу елегантно простим, щоб увага могла зосередитися на іменах чоловіків і жінок, які загинули. Понад п'ятдесят вісім тисяч імен розташовані в хронологічному порядку їх смертей або статусу МВС під час конфлікту у В'єтнамі. Висота каменю повільно піднімається і опускається, як і будь-яка історія конфлікту. Спочатку мало хто гине. Потім ескалація. Потім вилучення. Історія в'єтнамського конфлікту витончено і наочно викладена в камені, в якій достатньо місця для кожного солдата-громадянина.
Питання для дизайнерів:
Чи правильно поетеса Майя Анджело засудила архітектора Еда Джексона-молодшого? Або, архітектори та художники мають право змінювати формулювання в історичних документах? Наскільки важливі письмові слова в мові архітектури? Деякі стверджують, що архітектори, які не розбираються зі словами, також можуть бути нерозбірливими з дизайном.
