Посадовий опис судового репортера: зарплата, навички тощо

Судовий репортер складає офіційні письмові стенограми судових процесів, наприклад, судових процесів, слухань і засідань законодавчих зборів. Його також називають судовим стенографістом, він або вона забезпечує точний, дослівний, повний запис цих подій щоб зацікавлені сторони, такі як адвокати, судді, позивачі, відповідачі та присяжні, могли посилатися на них як необхідний.

Деякі люди, які навчаються як судові репортери, не працюють у легальному середовищі. Вони можуть записувати прямі або записані телевізійні трансляції та публічні заходи для людей із вадами слуху чи слуху. Того, хто це робить, називають а субтитри трансляції, автор субтитрів, редактор субтитрів або просто автор субтитрів.

А постачальник послуг перекладу в режимі реального часу (CART)., також званий субтитрами в реальному часі, допомагає людям із вадами слуху та слуху, перекладаючи мовлення в текст під час зустрічей, прийомів у лікаря та занять. Іноді вони супроводжують своїх клієнтів, але частіше працюють віддалено через Інтернет або телефон.

Обов'язки та відповідальність судового репортера

Ця робота вимагає від кандидатів здатності виконувати обов’язки, які включають наступне:

• Відвідувати слухання, давати показання, розгляди та інші види подій, які потребують письмової стенограми
• Крім вимовлених слів, вони повинні повідомляти ідентифікацію мовця, дії та жести
• Використовувати спеціалізовані стенографічні апарати, мікрофони, звукозаписуючі пристрої, аудіо- та відеоапаратуру
• Відтворити або прочитати будь-яку частину процесу на прохання судді
• Попросіть доповідачів роз’яснити будь-які нечіткі або нечутні свідчення чи заяви
• Надайте судам, юридичним радникам і залученим сторонам копії своїх протоколів
• Транскрибуйте діалоги фільмів або телевізійних програм для глухих або людей із вадами слуху

Багато судових репортерів працюють у залі суду, але не всі. Деякі судові репортери працюють на телерадіокомпанії, щоб забезпечити субтитри для телевізійних програм. Інші можуть працювати як постачальники комунікаційного доступу в режимі реального часу (CART), щоб транскрибувати ділові зустрічі чи зустрічі у школах або коледжах і надайте копію глухим або людям із вадами слуху в кінці заняття або події.

Зарплата судового репортера

• Середня річна зарплата: $55 120 ($26,50/год.)
• 10% найвищої річної зарплати: понад $100 270 ($48,21/год)
• Найнижчі 10% річної зарплати: менше 26 160 доларів США (12,58 доларів США на годину)

Джерело: Бюро статистики праці США, 2017 р

Освіта, навчання, ліцензування та сертифікація

Робота судового репортера зазвичай потребує принаймні двох років вищої освіти, а в деяких штатах може знадобитися професійна ліцензія:

• Освіта: Щоб навчитися стати судовим репортером, візьміть курси в громадський коледж або технікум. Залежно від програми, після завершення ви можете отримати або ступінь доцента, або сертифікат після закінчення середньої школи.
• Ліцензія: У деяких штатах для роботи в цій сфері потрібна професійна ліцензія. Щоб отримати його, вам доведеться скласти письмовий іспит. Ваша навчальна програма зазвичай підготує вас до цього тесту. Щоб дізнатися, які вимоги до ліцензування в штаті, в якому ви хочете працювати, відвідайте Інструмент ліцензованих професій на CareerOneStop.
• Сертифікація: Різні професійні асоціації пропонують добровільно атестація. Хоча ці облікові дані не є обов’язковими, вони можуть зробити вас більш бажаним кандидатом на роботу.

Навички та компетенції судового репортера

Окрім офіційної підготовки та ліцензійних вимог, щоб бути успішним судовим репортером, вам потрібні певні особливості м'які навички. Це особистісні якості, з якими ви або народжуєтеся, або набуваєтеся через життєвий досвід.

• Навички аудіювання: Щоб записати те, що відбувається під час процесу, ви повинні бути в змозі зрозуміти все, що чуєте.
• Навички письма: судові репортери повинні бути хорошими письменниками; вам знадобляться глибокі знання граматики та чудовий словниковий запас.
• Розуміння прочитаного: Ви повинні вміти розуміти письмові документи
• Концентрація: Важливо зберігати концентрацію протягом тривалого часу.
• Увага до дрібниць: Точність має вирішальне значення; пропуск будь-чого може бути шкідливим.

Перспектива роботи

За даними Бюро статистики праці США, перспективи судових репортерів на наступне десятиліття порівняно з іншими професій і галузей є нижчим за середній для всіх професій, що зумовлено скороченням бюджетів і збільшенням використання технології.

Очікується, що протягом наступних десяти років зайнятість зросте приблизно на 3 відсотки, що є нижчим від середнього зростання, прогнозованого для всіх професій між 2016 і 2026 роками. За прогнозами, протягом наступних десяти років зростання кількості інших робітників з юридичної підтримки становитиме 11 відсотків.

Ці темпи зростання порівняно з прогнозованим 7-відсотковим зростанням для всіх професій. Особи, які закінчили програми звітності з суду або пройшли навчання та досвід роботи з субтитрами в реальному часі та CART, матимуть більше можливостей для працевлаштування.

Робоче середовище

Трохи більше однієї третини судових репортерів працюють у залах судових засідань, тоді як ще 30 відсотків працюють у службах підтримки бізнесу. Деякі судові репортери за потреби працюють позаштатно. Вимоги до швидкості та точності, а також тривалий характер роботи можуть спричинити певний рівень стресу на цій роботі.

Робочий розклад

Судові репортери зазвичай працюють за 40-годинним графіком, якщо вони працюють у залі суду. Позаштатні судові репортери можуть встановлювати власні розклади.

Порівняння схожих вакансій

Особи, які бажають стати судовим репортером, також можуть бути зацікавлені в наступних подібних посадах, перерахованих тут із їхніми річними зарплатами:

• Усні та письмові перекладачі: 47 190 дол
• Медичні транскрипціоністи: 35 250 доларів США

Джерело: Бюро статистики праці США, 2017 р