Ви спостерігаєте за а Фільм Зоряні війни або один з анімаційні телешоу, і щось кидається в очі. Це написаний текст, ймовірно, відображений на вивісці чи якомусь електронному екрані.
Але він не схожий на будь-який текст, який ви бачили раніше, і, звичайно, не англійський. Основна мова, якою розмовляють у «Зоряних війнах», може звучати як англійська, але насправді вона називається Основний, хоча іноді це називають Галактичний стандарт. У будь-якому випадку, вони англійські розмовляючи.
Тож їхня мова звуки як наші, але їхні написані слова не схожі на наші. Ауребеш, письмова форма Basic, сягає своїм корінням до 1993 року і публікації супутника рольових ігор від West End Games. Його створив автор Стівен Крейн, який бачив кілька науково-фантастичних гліфів на екрані в Повернення джедая і вирішив скласти на його основі алфавіт. Інша книга 1996 року розширила Ауребеш включити розділові знаки.
У 1999 році Lucasfilm вперше офіційно канонізував Ауребеш, коли він з'явився в Примарна загроза. (Написаний текст в оригінальних фільмах трилогії був пізніше змінений на Aurebesh у спеціальних випусках.) Відтоді його бачили в,
Оригінальна версія Aurebesh Крейна включала вісім додаткових фонем, які поєднували дві існуючі листи в один символ для таких звуків, як "ch", "ng" і "th". Але вони офіційно не визнаються Lucasfilm (принаймні, поки що), тому я їх не включаю.
Тож наступного разу, коли ви побачите слова, написані на продукті «Зоряних воєн», або на екрані у фільмі чи телевізійному епізоді, ось як перекладати, щоб ви могли прочитати, що там написано. Можливо, ви так добре вивчите їх, що зможете вразити своїх друзів-виродків, читаючи Aurebesh, не потребуючи такого шифру перекладу, як цей.
Єдина порада, яку я можу дати, це подумати, як виглядає англійська літера, коли вона падає на бік. Багато (але не всі) Листи Ауребеша, здається, натхненні таким способом мислення.
А (Аурек)
«А» Ауребеша дуже нагадує стилізовану «К», чи не так?
Він називається «Аурек», і я припускаю, що ви також його вимовляєте.
Б (Беш)
Ви повинні визнати, що «Besh» або буква «B», як ми її знаємо, має дійсно крутий дизайн.
C (Cresh)
У деяких дизайнах листів Крейна легко побачити, як він перетворив англійську літеру на символ Ауребеша. Між ними є певна подібність або спільна логіка, як-от бокові персонажі, про які я згадував раніше.
Далі є букви, подібні до цієї, яка ні на що не схожа на англійський еквівалент. Буква «C» вимовляється як «Cresh», і вона більше схожа на пульс стереодинаміка.
D (Дорн)
Назад «F»? Ні, це буква "D", вона ж "Дорн".
E (Esk)
Це виглядає як «V» і «T», чи не так? Це "Esk", базова версія "E". Це виглядає нічого як "Е".
F (Форн)
Іди додому, «А», ти п’яний. Цей досить східний персонаж насправді «Форн», або, як ми його знаємо, «Ф».
G (грецький)
Хтось почав малювати трапецію, але заснув, не закінчивши? Ні, це "Грек", версія "G" із Зоряних воєн. Він дуже схожий на букву «G», що впала на бік.
H (герф)
«Герф» жодним чином не нагадує нашу букву «H», але все ж таки вона є.
я (Іск)
Хто №1? я ранку. Вибачте, не втримався. «I» в Aurebesh, що вимовляється як «Isk», виглядає точно так само, як англійська цифра 1.
J (Jenth)
«Джент», він же буква «J», виглядає як зручне крісло, в якому я хочу розслабитися.
K (Кріль)
Ні, не крихітні ракоподібні в океані. «Кріль» — це буква «К», хоча ви, безумовно, ніколи не дізнаєтесь про неї через повну відсутність подібності.
L (Лет)
Поверніть «Leth» на дев’яносто градусів праворуч, і ви отримаєте курсивом «L». Бум.
М (Мерн)
Форма «Мерна» змушує мене думати про зубило, але насправді це буква «М» в Ауребеш.
N (Nern)
Спочатку «Мерн», тепер «Нерн». Мерн і Нерн. Давай, це весело сказати. Нерн виглядає як зворотна буква «N» з одним загнутим краєм.
О (Оск)
Можливо, він не круглий, але досить близько, щоб ви могли побачити «О» в «Osk».
П (Пет)
«Пет» легко може бути стилізованою літерою «U» у нижньому регістрі вишуканого шрифту. Але це справді «П» Ауребеша.
Q (Qek)
Я дуже сподіваюся, що це вимовляється «Кек», тому що це було б чудово. «Qek» — це буква «Q».
R (Resh)
«Я» виглядав як «1». Тепер "R" виглядає як "7". Дивно. Це насправді "Resh", версія Aurebesh "R". Ніколи б не здогадався, еге ж?
S (Senth)
Вибачте, але «Senth», буква Aurebesh «S», виглядає як зламана плитка принтера. Я взагалі не розумію його дизайну.
T (трель)
Переверніть «Тріль», і ви отримаєте парасольку, схожу на «Т».
U (Usk)
"Usk" дуже близький до "U", на якому воно засноване.
V (Vev)
Очевидно, це буква «Й». Англійською. В Aurebesh це «Vev», символ «V». Мені це теж здається дивним.
W (захід)
Ви подивіться на це і побачите прямокутник. Мешканці галактики «Зоряних воєн» бачать «Wesk», букву «W».
X (Xesh)
"Xesh" - це як хтось розрізав "X" навпіл і додав лінію внизу.
Y (Yirt)
Уявіть одну лінію, що простягається від середньої нижньої частини «Yirt», і у вас є «Y». Мабуть, не випадковість.
Z (Зерек)
Звісно, виглядає як «d» з нижнього регістру, але це, друже, буква «Зерек», вона ж «Z».
Цифри та розділові знаки
Ніяких номерів ніколи не було офіційно визнано в Ауребеш; більшість шрифтів, які ви знайдете, зазвичай використовують стилізовану версію наших англійських цифр.
Але розділові знаки вживаються досить часто. Ліворуч ви можете побачити добірку найбільш часто використовуваних розділових знаків. Наприклад, кома — це маленький рядок, а крапка — це дві однакові. І оскільки Star Wars використовує «Кредити» як свою валюту, знак долара тут замінюється знаком кредитів (який в основному є «Resh» з двома маленькими рядками).
Використовувана тут версія шрифту «Aurebesh» створена графічним дизайнером Девід Оккіно.
