Арію «Pres des remparts de Seville» співає прекрасна, вільнодумна Кармен, у першій дії знаменитого твору Бізе. опера однойменної. "Кармен" розповідає про циганку, яка спокушає солдата Дона Хосе. Коли вона залишає його заради тореадора Ескамільо, Дон Хосе охоплений ревнощами і вбиває її.
Історія опери «Кармен»
Опера Бізе дебютувала в 1875 році в опері Комік в Парижі. Його нетрадиційне зображення соціального статусу та моралі зробило його дуже суперечливим серед сучасної французької аудиторії. Дія «Кармен» відбувається на півдні Іспанії і написана як комічна опера в чотирьох діях.
Арії з «Кармен»
Окрім «Pres des remparts de Seville», найвідоміший твір Бізе має кілька інших визначних арій, у т.ч. «Habanera» в акті I, де Кармен співає про кохання та бажання, і «Пісня Тореадора» з акту II, яка представляє Ескамільо.
Кармен співає «Pres des Remparts de Seville»
Після того, як її заарештували за бійку з жінкою на сигаретній фабриці, Кармен співає «Pres des remparts de Seville». Дону Хосе, солдату, призначеному охороняти її, важко виконувати його накази, тому що Кармен фліртує з ним.
Вона співає про бажання відвідати свого друга Ліласа Пастію, який володіє корчмою біля стіни Севільї. Вона стверджує, що відвідування корчми наодинці призведе до нудьги, але відвідати іншу людину, безсумнівно, було б набагато приємніше. Вона співає, що позбулася свого останнього коханця, відколи він виявився дияволом. Тепер, коли її серце вільне любити, кому вона буде? Наступного чоловіка, який полюбить її, вона полюбить у відповідь.
Французькі тексти пісні «Pres des Remparts de Seville»
Pres des remparts de Seville,
Chez mon ami, Lillas Pastia
J'irai danser la Seguedille
Et boire du Manzanilla.
J'irai chez mon ami Lillas Pastia.
Oui, mais toute seule on s'ennuie,
Et les vrais plaisirs sont a deux;
Донк, налий мені тенір компанії,
J'emmenerai mon amoureux!
Mon amoureux, il est au diable,
Je l'ai mis a la porte hier!
Mon pauvre coeur tres consolable,
Mon coeur est libre comme l'air!
J'ai les galants a la douzaine,
Mais ils ne sont pas a mon gre.
Voici la fin de la semaine;
Qui veut m'aimer? Je l'aimerai!
Qui veut mon ame? Elle est a prendre.
Доброго дня!
J'ai guere le temps d'attendre,
Автомобіль avec mon nouvel amant,
Pres des remparts de Seville,
Chez mon ami, Lillas Pastia!
Переклад 'Pres des Remparts de Seville' англійською
Біля стін Севільї,
У мого друга Ліллас Пастія
Я буду танцювати Сегеділь
І випити Мансанілью.
Я піду додому до мого друга Лілласа Пастія.
Так, на самоті можна нудьгувати,
А справжні насолоди для двох;
Тож складати мені компанію,
Я візьму свого коханця!
Моя любов, він диявол,
Я покінчив з ним вчора!
Моє бідне серце дуже втішне
Моє серце вільне, як птах!
У мене є десяток залицяльників,
Але вони мені не до вподоби.
Ось і кінець тижня
Хто мене буде любити? Я буду любити його!
Хто хоче мою душу? Це вам взяти.
Ви приходите в потрібний час!
Мені мало часу чекати,
Тому що з моїм новим коханим,
Біля стін Севільї,
Я піду до свого друга Ліллас Пастія!
