Що роблять наступні дитячі віршики мають у загальному: Сяй, сяй, маленька зірка, Баа, Баа, Чорна Вівця, і Алфавітна пісня? Усі вони поділяють одну мелодію! Відома мелодія також використовується в багатьох інших піснях, включаючи німецькі, угорські, іспанські та турецькі різдвяні пісні. Тож хто написав цю знамениту мелодію? Багато хто думає, що це було Вольфганг Амадей Моцарт, але це неправда. Мелодією насправді є стара французька мелодія під назвою «Ах! Vous Dirai-Je, Maman» («Чи сказати тобі, мамо?»), що вперше з’явилося без слів у Les Amusements d'une Heure et Demy від М. Буен в Парижі в 1761 році. Двадцять років потому, коли Моцарту було 25 або 26, він склав набір з 12 імпровізацій на основі «Ах! Vous Dirai-Je, Maman».
Les Amusements d'une Heure et Demy
Опублікований в Парижі в 1761 р. Les Amusements d'une Heure et Demy це колекція з шести дивертисментів champêtre, тобто колекція з шести «заміських розваг» або музики для вечірок у саду, від пана Буена для скрипок, флейти, гобоя, пардеси де віоле (найвищого інструменту з родини струнних, на якому у Франції часто грають жінки), і волинка. (Переглянути оригінальну публікацію
«Ах! Тексти пісень Vous Dirai-Je, Maman
«Ах! Vous Dirai-Je, Maman» — це перший дивертисмент у переліченій вище публікації пана Буіна 1761 року. Найранішою відомою публікацією музики та лірики разом є 2-й том M.D.L. Recueil de Romances (Історія романсів). Доктор медицини, він же Шарль де Люсс, був французьким композитором, письменником і флейтистом XVIII століття.
Французька лірика
Ах! Vous dirai-je maman
Ce qui причина mon tourment?
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.
Переклад англійською
Ах! Скажу тобі, мамо,
Що викликає мої муки?
Батько хоче, щоб я міркував
Як дорослий, але
Я кажу, що солодощі є
Краще, ніж розум.
12 варіацій Моцарта «Ах! Vous Dirai-Je, Maman» К.265
Моцарт склав набір із 12 варіацій на основі «Ах! Vous dirai-je maman» для фортепіано, коли йому було 25 або 26 років. Історики не можуть точно визначити дату створення композиції, але багато хто вірить, що Моцарт би це зробив Ймовірно, він почув і написав французьку мелодію, коли був у Парижі в період з квітня по вересень 1778. Упорядковуючи його каталог музики, музикознавці перенумерували твір K.300e замість оригінального K.265. (Якщо ви не знайомі з К-числами Моцарта, це насправді досить просто зрозуміти. Людвіг фон Кьохель (1800-1877) — німецький музикознавець, ботанік, письменник, видавець і відомий учений. Однією з його численних спроб було каталогізувати всі твори Вольфганга Амадея Моцарта в хронологічному порядку. Після ретельного перегляду незліченних документів, листів, листування, партитур, нотаток, книг тощо, Кьохель зміг каталогізувати 626 музичних творів. Він також додав доповнення, що включало втрачені автентичні твори, фрагменти Моцарта, твори Моцарта, переписані іншими, сумнівні твори та неправильно атрибутовані твори. У каталозі Köchel понад 500 сторінок було внесено кілька серйозних змін, тому ви часто знайдете частини з кількома K-числами.) Готовий набір із 12 варіацій Моцарта був опублікований у Відні в 1785. Перегляньте 12 варіацій Моцарта з «Ах! Vous Dirai-Je, Maman» К.265.
Сяй, сяй, маленька зірка, Баа, Баа, Чорна Вівця, і Алфавітна пісня
- Тексти до Сяй, сяй, маленька зірка, походять з вірша під назвою «Зірка», написаного англійською поетесою Джейн Тейлор (1783-1824). Тейлор опублікувала вірш у своїй книзі Потишки для дитячої кімнати в Лондоні в 1806 р. Найдавніша відома поява вірша, покладеного на музику, ймовірно, є в Майстер співу - Том III - Збірник мелодії першого класу.
- Баа, Баа, Чорна Вівця було видано без музики в Книга гарних пісень Томмі Тамба у 1744 р. і пізніше покладений на музику в А. Х. Розувіга (Illustrated National) Дитячі пісні та ігри, який був опублікований у Філадельфії в 1879 році.
- У 1835 році «Пісня алфавіту» була опублікована в Бостоні Чарльзом Бредлі, який отримав авторські права на твір, приписуючи аранжування Луї Ле Меру. Він назвав твір «A.B.C., німецьке повітря з варіаціями для флейти з легким акомпанементом для фортепіано».
