«Va, Pensiero», інакше відомий як Хор єврейських рабів, є, мабуть, найулюбленішим музичним твором з Джузеппе Вердіопера «Набукодонозор». Він настільки сподобався, що його часто виконують двічі, другий раз як частину на біс. Англійський переклад показує нам паралелі, які проводить Верді між євреями під владою Ассирії та італійцями під австрійською окупацією в середині 1800-х років.
Контекст
Прізвисько "Nabucco», ця опера на чотири дії розгортається в Єрусалимі та Вавилоні в 583 році до нашої ери. Вона розповідає історію Навуходоносор, царя Вавилону, і євреїв, яких він поневолив, а потім відправив у вигнання. На цьому бурхливому тлі Верді також дає нам трикутну історію кохання за участю персонажів Ісмаелі, Фенени та Ебігайл.
Горе і політика
Верді написав «Набукко» після провалу його другого твору «Un giordo di regno» («Король одного дня») і смерті його дружини та маленьких дітей. Він поклявся ніколи не писати іншу оперу, але імпресаріо оперного театру Ла Скала Бартоломео Мереллі переконав Верді подивитися на відхилене лібрето іншого композитора. Як повідомляється, повернувшись додому, Верді з огидою кинув на стіл, але потім опустив погляд. Слова «Va pensiero, sull'ali dorate» надихнули його на написання «Набукко».
Деякі критики вважають, що Верді свідомо проводить паралелі в цій опері між євреями та італійцями, які за часів Верді жили — дехто каже, що страждали — під владою Австрії. Насправді, після того, як завіса впала на останній акт опери наприкінці її прем'єри в Ла Скала в березні 9, 1842, вигуки «Свобода для Італії» долинули з присутніх, які впізнали себе в Євреї.
Опера все ще популярна сьогодні і залишилася частиною Метрополітен-операУ списку з моменту його прем’єри в 1960 році. Цей твір настільки улюблений, що коли «Метрополитен» відкрив свій сезон через 11 днів після 11 вересня, приспів почався зі співу «Va, pensiero» на честь жертв нападу.
Хор
Дія цієї пісні відбувається в третій дії опери після того, як ізраїльтяни були схоплені та ув’язнені у Вавилоні. Як повідомляється, саме ця частина лібрето зацікавила Верді написанням опери.
Італійський текст пісні "Va, Pensiero"
Va', pensiero, sull'ali dorate;
Va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate…
Oh mia Patria sì bella e perduta!
O membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memory nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati,
traggi un suono di crudo lamento;
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù!
Переклад англійської "Va, Pensiero"
Іди, думки, на золотих крилах;
Іди, оселиться на схилах і пагорбах,
де тепло, м’яко й запашно
вітерці нашого милого рідного краю!
Вітайте береги Йордану,
сіонські вежі...
О, моя країна така прекрасна і втрачена!
Або такий дорогий, але нещасний!
Або арфа пророчих провидців,
чого ти мовчки з верб висиш?
Відновити спогади в наших серцях,
розкажіть про час, що минув
Або схожа на долю Соломона,
видавати голос лементу;
або нехай Господь надихає на концерт
Це може дати витримати наші страждання.
