Класична опера «Богема» розповідає про життя групи богеми в Парижі 1830-х років. "БогемаПрем'єра відбулася в Турині в 1896 році, і хоча вона не мала миттєвого успіху, незабаром вона стала однією з найпопулярніших і часто виконуваних опер у світі. Сюжет (відомий в опері як лібрето) бере свій сюжет із «Сцени життя Богеми» Анрі Мюрже.
Він також був предметом численних інтерпретацій та адаптацій, включаючи відзначений нагородами мюзикл 1996 року «Оренда». Замість хворіючи на туберкульоз, як і один із його аналогів «Богеми», герої «Оренди» борються з наркоманією та ВІЛ/СНІД.
Сюжет опери «Богема»
Родольфо, драматург, закохується в Мімі, його сусід. Вона хворіє на туберкульоз, який викликає характерний кашель. Друг Родольфо Марчелло, художник, приваблює його колишню дівчину Мюзетта, який перебуває у стосунках із багатим урядовим адміністратором Альсіндоро. Серед інших головних героїв – філософ Коллін і музикант Шонар.
Група бореться за виживання; у початковій сцені Марчелло і Родольфо спалюють копію рукопису Родольфо, щоб зігрітися, і вигадують спосіб уникнути сплати оренди.
Мюзетта співає "Quando m'en Vo"
Під час другої дії Мюзетта намагається змусити Марчелло ревнувати, оскільки вона втомилася від Алькіндоро. Вони з Альсіндоро зустрічають Марчелло та його друзів у кафе. Вона співає пісню «Quando me'n vo» (також відому як «Вальс Мюзетти»).
Під час арії вона скаржиться на своє тісне взуття, тому Альсіндоро біжить до шевця, щоб усунути проблему. У наступній сцені тепер, коли Алькіндоро немає, Марчелло і Музетта опиняються в обіймах один одного. Звичайно, ніхто з групи Марчелло не має достатньо грошей, щоб оплатити рахунок, тому Музетта каже офіціанту стягнути їх з рахунку Альсіндоро.
«Quando m'en vo» італійською означає «коли я йду». Ось як це читається в оригіналі італійською, за яким слідує англійський переклад. Ця арія написана для сопрано і виконана в розмірі вальсу.
Італійський текст пісні "Quando me'n Vo"
Quando men vo soletta per la via,
La gente sosta e mira
E la bellezza mia tutta ricerca in me
Da capo a pie'...
Ed assaporo allor la bramosia
Sottil, che da gli occhi traspira
E dai palesi vezzi intender sa
Alle occulte beltà.
Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira,
Felice mi fa!
E tu che sai, che memory e ti struggi
Da me tanto rifuggi?
Тож Бен:
le angoscie tue non le vuoi dir,
Ma ti senti morir!
Переклад 'Quando me'n Vo' англійською
Коли один гуляєш по вулицях,
Люди зупиняються і дивляться
І розглянь мою красу
З голови до ніг
І тоді я насолоджуюся тягою
що випливає з їхніх очей
І від явних чар, які вони сприймають
Приховані красуні.
Тому навколо мене запах бажання,
Це робить мене щасливим!
А ти, хто знаєш, хто пам'ятає і тужить,
Ти ухиляєшся від мене?
Я знаю, чому це:
Ти не хочеш розповідати мені про свою муку,
Але тобі хочеться померти!
