Моцарт складено "Весілля Фігаро"у 1786 році і написав це арія для баса для головного героя. Фігаро виконує його в кінці першої дії. Ревнивий граф Альмавіва знайшов у квартирі Сусанни подругу Фігаро, Керубіно, жінку, яку одружений граф бажає бути своєю коханкою. Щоб покарати Керубіно і ліквідувати його конкуренцію, граф змовився відправити юнака до свого полку в Севільї.
Керубіно насолоджувався життям кокетливого розпусника, перебуваючи в графському палаці. Тепер він буде змушений жити більш спартанським життям солдата. Цією арією Фігаро грайливо дражнить свого друга про задоволення, від якого він збирається відмовитися. Хоча він не бажає своєму товаришеві нічого зла, веселе, останнє посилання Фігаро на кулю, яка «просвисте повз ваше вухо», нагадує нам про небезпеки, з якими може зіткнутися Керубіно.
Італійський текст
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando,
Delle belle turbando il riposo,
Нарцисетто, Адончіно кохання.
Delle belle turbando il riposo,
Нарцисетто, Адончіно кохання.
Non piu avrai questi bei penacchini,
Quel cappello leggiero e galante,
Quella chioma, quell'aria brillante,
Quel vermiglio donnesco color!
Quel vermiglio donnes color!
Non piu avrai quei penacchini,
Quel cappello
Quella chioma, quell'aria brillante.
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando,
Delle belle turbando il riposo,
Нарцисетто, Адончіно кохання.
Delle belle turbando il riposo,
Нарцисетто, Адончіно кохання.
Fra guerrieri, poffar Bacco!
Гран вуса, стретто сакко,
Schioppo in spalla, sciabla al fianco,
Collo dritto, muso franco, Un gran casco, o un gran turbante,
Molto onor, poco contante.
Poco contante
Poco contante.
Ed in vece del fandango
Una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
Con le nevi, e i solioni,
Концерт тромбона,
Di bombarde, di cannoni,
Che le palle in tutti i tuoni,
All'orecchio fan fischiar.
Non piu avrai quei penacchini,
Non piu avrai quel cappello
Non piu avrai quella chioma
Non piu avrai quell'aria brillante.
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando,
Delle belle turbando il riposo,
Нарцисетто, Адончіно кохання.
Delle belle turbando il riposo,
Нарцисетто, Адончіно кохання.
Керубіно, Алла Вітторія!
Алла слава милитар!
Керубіно, Алла Вітторія!
Алла слава милитар!
Алла слава милитар!
Алла слава милитар!
Переклад англійської "Non piu andrai"
Ти більше не підеш, закоханий метелику,
Розвивається всередині вдень і вночі
Порушуючи сон красунь,
Маленький Нарцис і Адоніс кохання.
У тебе більше не буде тих чудових пір'їн,
Цей легкий і веселий капелюх,
Це волосся, той сяючий вигляд,
Цей жіночий червоний колір [на твоєму обличчі]!
Серед солдатів, Бахусом!
Величезні вуса, маленький ранець,
Пістолет на спині, меч на боці,
Ваша шия пряма, ніс відкритий,
Великий шолом або великий тюрбан,
Багато честі, дуже мала зарплата.
А замість танцю
Марш по багнюці.
Через гори, через долини,
Зі снігом і тепловим ударом,
Під музику труб,
І про бомбарди, і про гармати,
Який під час кожного буму,
Змусить кулі свистіти повз ваше вухо.
Керубіно, вперед до перемоги!
До бойової слави!
