Знаменита опера Пуччіні «Богема» розповідає про групу негідних богем у Парижі в середині 19 століття. В арії «Donde Lieta Usci» закохані Мімі і Родольфо погоджуються розлучитися, бо він боїться, що він занадто бідний, щоб піклуватися про неї через її погане здоров’я.
Історія «Богеми»
Це зараз - класика опера не став миттєвим хітом на його прем'єрі 1896 року, частково через його нетрадиційну тематику: його сюжет був обвинувачення умов життя серед менш заможних громад Парижа, але також святкування його художників.
Прем’єра опери Пуччіні з лібрето на основі «Сцени життя Богеми» Анрі Мюрже відбулася в Турині в 1896 році.
«Богема» кілька разів переосмислена та адаптована. Це було основою для мюзиклу Джонатана Ларсона «Оренда» 1996 року, який переніс персонажів і подію в Нью-Йорк 20-го століття, але зберігав теми фінансової боротьби серед художнього класу.
Огляд "Богеми"
Драматург Родольфо закохується у свою сусідку Мімі, яка хвора на туберкульоз. Друг Родольфо Марчелло, художник, намагається повернути свою колишню дівчину Мюзетту; серед інших головних героїв – філософ Коллін і музикант Шонар.
У початковій сцені Марчелло і Родольфо спалюють копію рукопису Родольфо, щоб зігрітися, і намагаються з’ясувати, як зібрати достатньо грошей, щоб сплатити оренду (або уникнути орендодавця).
Арія «Богема» «Donde Lieta Usci»
У третьому акті «Богеми» Мімі дізнається справжню причину, чому Родольфо поводився з нею дуже дратівливо. Її постійний кашель і його жахливі фінансові труднощі переконали Родольфо, що їй було б краще без нього.
Двоє закоханих погоджуються, що їм краще розлучитися, коли настане теплі місяці весни. У цій арії Мімі прощається з Родольфо ніжним, але плаксивим. На жаль, Мімі врешті-решт вмирає від туберкульозу й помирає на руках у Родольфо. Але до того сумного кінця вони співають про свою любов один до одного.
Італійські пісні
Donde lieta uscì
al tuo grido d'amore,
Торна Сола Мімі
al solitario nido.
Ritorna un'altra volta
intesser finti fior.
Addio, senza rancor.
Аскольта, аскольта.
Le poche robe aduna
che lasciai розріджений.
Nel mio cassetto
stan chiusi quel cerchietto d'or
e il libro di preghiere.
Involgi tutto quanto in un grembiale
e manderò il portiere...
Bada, sotto il guanciale
c'è la cuffietta rosa.
Se vuoi serbarla a ricordo d'amor!
Addio, senza rancor.
Переклад англійською
Одного разу щасливо їду
на твій крик кохання,
Тільки Мімі повертається
до самотнього гнізда.
Я знову повертаюся
для виготовлення квітів і букетів.
До побачення, ніяких важких почуттів.
Слухайте, слухайте.
Ті кілька речей, які я накопичив
Я залишив позаду.
У моїй шухляді
це невелика золота смуга
і молитовник.
Загорніть їх у фартух
і я пошлю консьєржа...
Дивись, під подушку
є рожевий капелюшок.
Якщо ви хочете зберегти це на згадку про нашу любов, ви можете.
До побачення, без прикрощів.
