Офіційним гавайським терміном для позначення діда є Куку Кейн, але туту Кейн використовується найчастіше. Хоча в офіційній гавайській мові немає букви "t", її замінили на "k", пачка як і раніше зазвичай пишеться і вимовляється з «т». Скорочений термін пачка зазвичай використовується для бабусь і дідусів обох статей.
Інший термін, який іноді використовується для бабусь і дідусів капуна. Цей термін, який точніше перекладається як «старший», відображає роль бабусі й дідуся в збереження та навчання традиційної культури, роль, яка особливо важлива для гавайців діди.
Дізнатися про Гавайські імена бабусі. Більше імен для дідусів див німецький, ірландський, і французький.
Традиційна гавайська культура
Залежно від використовуваних визначень, приблизно від однієї десятої до однієї чверті мешканців Гаваїв ідентифікуються як корінні гавайці або жителі тихоокеанських островів. І все-таки це культура, яка найбільше асоціюється з островами. Корінні гавайці не мають особливого статусу, оскільки багато з корінних жителів інших 49 штатів були нагороджені.
У традиційній гавайській культурі розширена сім'я, відома як Охана, має велике значення. Ця велика сім’я, а не окрема особа чи пара, бере на себе догляд за дітьми та навчання молоді. Розширені сім’ї часто живуть разом у сім’ях з багатьма поколіннями. Близько 12% дідусів і бабусь, які живуть на Гаваях, діляться житлом з онуками, у порівнянні з приблизно 7% на Гаваях загалом і менше ніж 4% у США в цілому.
Гавайські бабусі й дідусі як батьки
Як і дідусь і бабуся всюди, гавайські бабусі й дідусі іноді опиняються в положенні бути батьками своїх онуків. Гавайські бабусі й дідусі найчастіше спонукають взяти на себе цю роль прихильність до своїх онуків, а не почуття обов’язку. Найбільшою перевагою турботи про онуків вони згадують безумовну любов між бабусями, дідусями та онуками.
Гавайські бабусі й дідусі можуть взяти на себе роль піклувальника більш природно через традицію ханай, в якому комусь, крім біологічних батьків, часто бабусі й дідусі, давали на виховання дитину. Таке розташування дозволило дитині вивчати гавайську культуру, сімейну історію та навички від старшого.
На сучасних Гаваях бабусі й дідусі зазвичай беруть на себе догляд за дитиною в менш позитивних обставинах, часто через зловживання з боку батьків або ув'язнення. За таких обставин бабусі й дідусі часто потребують допомоги, але вони вважають за краще отримати допомогу від сім’ї та друзів, а не від уряду чи соціальних служб. Проте, навіть більше, ніж деякі бабусі й дідусі, корінні гавайці могли б отримати користь від деяких інформаційних програм. Зараз у них вищий рівень захворюваності та менша тривалість життя, ніж у будь-якої іншої групи на Гаваях.
Деякі спостерігачі вважають, що деякі з цих проблем пов’язані з культурною травмою, яку зазнали корінні гавайці після прибуття капітана Кука в 1778 році. Хвороби, які принесли дослідники, призвели до того, що корінне населення було практично знищено, коли його чисельність впала лише до 40 000. Коли Сполучені Штати анексували Гаваї через сто років, населенню було заборонено розмовляти рідною мовою, а інші аспекти їхньої культури були втрачені або пошкоджені.
Гавайські вірування
Крім того ohana, інші концепції сформували гавайську культуру. Ось деякі з найважливіших.
- Алоха це набагато більше, ніж привітання на Гаваях. Він охоплює цінності любові, турботи та співчуття. Ця турбота поширюється на всіх людей і навіть на саму землю.
- Локахі це принцип рівноваги, єдності та гармонії. Трикутник Локахі — це поєднання фізичного, розумового та духовного аспектів життя. Не можна бути здоровим, не звертаючи уваги на всі три частини.
- Махало це ставлення поваги та вдячності. Як повідомляється, перші відвідувачі острова помітили, що корінні жителі були дуже щедрими, але не мали термін для «дякую». Вдячність — це ставлення, яке було, а не думка, яка повинна бути виражений. Сьогодні ви чуєте mahalo використовується як еквівалент для «дякую», хоча здебільшого може використовуватися з туристами.
Гавайські ідіоми
Як і дідусі скрізь, гавайські дідусі люблять передавати свою мудрість, особливо якщо вони можуть зробити це дотепно або незабутньо. Деякі гавайські прислів’я натякають на географічні особливості Гаваїв. Приказки мають сенс лише для тих, хто знайомий із названими областями.
- «На вершині гори Хіхіману все чисто». Кажуть, що це дражнить лисого. Мон Хіхіману — гора на Кауаї, трохи безплідна на вершині.
- «Дощ Ваймеа промокне». У сварці постраждають всі сторони. Ваймеа - це вододіл на Великому острові Гаваї.
- «Щоб поїхати до Лехуа, потрібен вправний моряк». Не намагайтеся зробити те, що виходить за межі ваших можливостей. Лехуа — це невеликий острів у формі півмісяця, який використовується в традиційній перевірці навігаційних навичок моряка.
- «Подорожуйте Пуною обережно». Завжди остерігайтеся зради. Скеля вулкана поблизу Пуни на Великому острові ускладнює опору.
