Пісня Cajun Mardi Gras, відома каджунською французькою як "La Danse de Mardi Gras" або "La [Vieille] Chanson de Mardi Gras", є основою в Святкування Марді Гра в Каджуні, і важливий твір у репертуарі будь-якого традиційна каджунська музика смуга.
Пісня Mardi Gras найчастіше лунає в контексті традиційного пробігу Mardi Gras на Каджуні і грається, коли «бігуни» Марді Гра подорожують від дому до дому, випрошуючи інгредієнти для a гумбо. Пісня Mardi Gras – не єдина пісня, яку грають, але це важливий музичний компонент свята, коріння якого налічують сотні, якщо не тисячі років.
Історія пісні Каджунського Марді Гра
Як і у більшості традиційних народні пісні, про історію «Танцю Марді Гра» відомо не так багато. Однак зазвичай вважають, що мелодія набагато старша за текст, оскільки її модальне звучання та мелодійна форма вказує на старі бретонські (французько-кельтські) мелодії, які легко могли принести акадійці під час їхньої подорожі з Франції до Канади на південний захід Луїзіана. Тексти пісень явно пізніші, хоча також, ймовірно, їм понад 100 років, і вони не повністю стандартизовані — різні групи співатимуть їх із невеликими варіаціями.
Тексти пісень "La Danse de Mardi Gras"
Зауважте, що текст пісні Cajun Mardi Gras не стандартизований, і з’являється багато різних версій. Цей набір текстів пісень часто можна почути, хоча він не більш-менш «правильний», ніж інші подібні версії. Крім того, зверніть увагу, що каджунська французька мова — це діалект французької мови, який не має повністю стандартизованих правил правопису; Я написав більшу частину цього з умовами стандартного французького правопису, якщо тільки слово або фраза не є спеціально каджунським і, отже, не має «правильного» стандартного французького написання.
Каджунською французькою
Les Mardi Gras s'en vient de tout partout,
Tout alentour le tour du moyeu,
Ça passe une fois par an, require la charité,
Quand-même ça c'est une patate, une patate ou des gratons.
Mardi Gras sont dessus un grand voyage,
Tout alentour le tour du moyeu,
Ça passe une fois par an, require la charité,
Quand-même ça c'est un poule maigre, ou trois ou quatre coton maïs.
Капітан, капітан, прапор тонни плавання,
Allons chez un autre voisin,
Demandé la charité pour les autres qui viennent nous rejoindre,
Les autres qui viennent nous rejoindre,
Ouais, au gombo ce soir!
Переклад англійською
Марді Гра приїжджають з усіх околиць, з усього центру міста.
Вони приходять раз на рік, просять благодійності.
Іноді це солодка картопля, солодка картопля або свинячі шкірки.
Марді Гра у великій подорожі по всьому центру міста.
Вони приходять раз на рік, просять благодійності.
Іноді це худа курка, або три-чотири кукурудзяні качани.
Капітане, капітане, помахайте прапором, ходімо до іншого сусіда.
Просимо благодійності для всіх, хто прийде до нас пізніше,
Усі, хто прийде до нас пізніше на гумбо сьогодні ввечері!
Зауважте, що виділені жирним шрифтом лінії у французькій версії є частинами, що підспівують; музиканти і натовп співають їх голосно.
Основні записи 'La Danse de Mardi Gras'
- "La Danse de Mardi Gras" - Bee Deshotels: Це чудовий старий польовий запис музиканта на ім’я Бі Десхотелс, який чудово співав старі каджунські французькі балади. Багато слів відрізняються (хоча й пов’язані) з тими, які написано вище, і вокальна мелодія виконується дещо інакше, ніж у багатьох доступних сучасних записів. (Прослухати/завантажити)
- "Танець Марді Гра" - Брати Бальфа: Брати Бальфа записали кілька версій цієї пісні, кожна з яких є визначною. Тексти пісень дуже схожі на написані вище, а вокальна мелодія є найпоширенішою сьогодні на Марді Гра. (Прослухати/завантажити)
- «Танець Марді Гра» — Стів Райлі та Mamou Playboys: Це видатний і динамічний сучасний запис пісні Mardi Gras, виконаний одним із найпопулярніших виконавців Луїзіани. Тексти пісень майже ідентичні тому, що ви побачите вище, а мелодія є найпопулярнішою на «Марді Гра» проходить сьогодні (за винятком театралізованої кінцівки, яка добре підходить для запису та продуктивність; не так, щоб спробувати змусити купу напівп’яних бігунів співати в тон, ганяючись за курками). (Прослухати/завантажити)
- "La Vieille Chanson de Mardi Gras" - Седрік Вотсон: Ця версія пісні Mardi Gras є креольською версією, стилістично та структурно відмінною від каджунської, але з тим же корінням. Це весела, енергійна версія, яку грає перспективний креольський скрипаль Седрік Вотсон, і її варто послухати з міркувань «порівняння та протиставлення», а також просто тому, що вона фантастична. (Прослухати/завантажити)
