Більшість опера шанувальники визнають "O Mio Babbino Caro" одним з найпопулярніших сопрано арії. Автор італійського композитора Джакомо Пуччіні, арія з’являється в «Джанні Скіккі» 1918 року. Ця одноактна опера, єдина комедія Пуччіні, була натхненна Епічна поема Данте «Божественна комедія» розповідає історію Джанні Скіккі, чоловіка, який жив у м. 13 ст Флоренція, Італія.
Драматичний контекст
В опері Пуччіні — Скіккі відправлений до пекла за те, що він видавав себе за мертвого дворянина, щоб вкрасти його статки. «O Mio Babbino Caro» співають на початку вистави, після того як родичі заможного Буосо Донаті збираються біля його ліжка, щоб оплакувати його смерть. Насправді вони там лише для того, щоб з’ясувати, кому він залишив свій великий стан.
Поширюється чутка, що замість того, щоб залишити своє накопичене багатство своїй родині, Донаті віддає всі свої статки церкві. Сім'я панікує і починає несамовито шукати волю Донаті. Рінуччо, мати якого є двоюрідною сестрою Буозо Донаті, знаходить заповіт, але відмовляється поділитися його вмістом з кимось із своїх родичів.
Впевнений, що йому залишили велику суму грошей, Рінуччо просить свою тітку дозволити йому одружитися з Лоретт, коханою його життям і дочкою Джанні Скіккі. Тітка каже йому, що поки він отримав спадщину, вона дозволить йому одружитися з Лауреттою. Рінуччо з радістю надсилає повідомлення, запрошуючи Лауретту та Джанні Скіккі прийти до дому Донаті. Тоді Рінуччо починає читати заповіт.
Він з подивом дізнається, що не стане багатою людиною. Натомість Рінуччо дізнається, що весь статок Донаті буде заповідано монастиря. Він збентежений, оскільки це означає, що йому не дозволять одружитися з Лореттою, як обіцяла його тітка. Коли прибувають Лауретта і Джанні Скіккі, Рінуччо благає Джанні допомогти йому повернути статки Донаті, щоб він міг одружитися зі своєю коханою.
Сім'я Рінуччо насміхається з цієї ідеї і починає сперечатися з Джанні Скіккі. Скіккі вирішує, що вони не варті допомоги, але Лауретта благає свого батька передумати, співаючи «O Mio Babbino Caro». У тексті пісні вона заявляє, що якщо вона не може бути з Рінуччо, вона скоріше кинеться в річку Арно і тонути.
Італійські пісні
О міо баббіно каро,
mi piace, è bello bello,
vo’andare в Порта Росса
a comperar l’anello!
Si, si, ci voglio andare!
E se l’amassi indarno,
Андрей суль Понте Веккіо
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento,
О Діо! Vorrei morir!
Баббо, пієта, пієта!
Баббо, пієта, пієта!
Переклад англійською
О мій дорогий тато,
Він мені подобається, він дуже гарний.
Я хочу поїхати до Порта Росса
щоб купити кільце!
Так, так, я хочу туди!
І якби моя любов була марною,
Я б пішов на Понте Веккіо
і кидаюся в Арно!
Сумую і мучуся,
О, Боже! Я б хотів померти!
Тату, змилуйся, змилуйся!
Тату, змилуйся, змилуйся!
На завершення пісні Скіккі збирається сховати тіло Донаті, видати себе за мертвого і переписати заповіт, щоб багатство було віддано Рінуччо замість церкви. Скіккі зриває цю схему, незважаючи на протести родичів загиблого. Тепер багата людина, Рінуччо може одружитися зі своєю коханою Лауреттою.
Погляд двох закоханих так зворушує Скіккі, що він звертається до глядачів, щоб звернутися безпосередньо до них. Він може бути засуджений до пекла за свої вчинки, він співає, але покарання того варте заради задоволення від зближення двох закоханих. На завершення опери Скіккі просить прощення, просячи присутніх визнати «пом’якшувальні обставини».
Відомі виступи
«O Mio Babbino Caro» є одним із найпопулярніші арії сопрано в історії опери і мелодія якої, ймовірно, застрягне у вашій голові. В Інтернеті доступні сотні, якщо не тисячі відео та записів "O Mio Babbino Caro", зокрема виступи Сари Брайтман, Анни Нетребко та Кетлін Баттл.
Одне з найвідоміших виконання арії — дама Джоан Хаммонд, запис якої став бестселером. Монсеррат Кабальє записала свою власну надзвичайно емоційну версію, як і Марія Каллас.
