Спів різдвяних пісень – чудовий спосіб поширити дух свята. Незалежно від того, чи ви співаєте у вашій вітальні з родиною чи насолоджуєтеся якісним виступом a професійний хор, це веселе заняття як для дітей, так і для дорослих.
Хоча всі мелодії можуть здатися знайомими, не багато хто знає Історія та походження різдвяних пісень ми знаємо і любимо сьогодні. Заглибимося в історію народної різдвяної пісні, Carol of the Bells, що сягає своїм корінням мелодії давньої української народної пісні під назвою, Щедрик.
Щедрик
Щедрик написана українським композитором і музичним педагогом Миколою Дмитровичем Леонтовичем (1877-1921) у 1916 році. Назва пісні англійською означає «маленька ластівка». У цій пісні йдеться про горобця, який прилітає в дім і співає родині про щедрий рік, який їх чекає.
Спочатку не а Різдвяна мелодія, Щедрик насправді це пісня для святкування Нового року. Таким чином, її вперше прозвучали в Україні в ніч на 13 січня 1916 року. Хоча ця дата припадає на 12 днів після Нового року за григоріанським календарем,
Англійська лірика
У Сполучених Штатах, Щедрик вперше виконано 5 жовтня 1921 р. о Карнегі-хол Український народний хор Олександра Кошеця. Пітер Дж. Вільхоускі (1902-1978) був популярним на той час американським композитором і хоровим диригентом українця за етнічним походженням. Коли він почув Щедрик, він вирішив написати новий текст англійською мовою, щоб супроводити мелодію пісні в 1936 році.
Вілхоускі захистив авторські права на новий текст, і пісня – це те, як ми зараз знаємо Колядка дзвонів. Як випливає з назви, ця неймовірно красива пісня розповідає про звуки дзвонів на Різдво. З тих пір ця популярна колядка виконувалася незліченну кількість разів у виконанні Річарда Карпентера, Вінтона Марсаліса та Пентатонікс.
Уривок лірики
Послухайте, як дзвони,
солодкі срібні дзвіночки,
всі ніби кажуть,
викинь турботи.
Різдво тут,
приносячи гарне настрій,
до молодих і старих,
лагідний і сміливий,
