Як і німецький oma і італійська нонна, іспанець абуела є добре відомим ім'я для бабусі. Іноді його скорочують до аbuelita, що буквально означає «маленька бабуся» і часто використовується як термін прихильності. Абуеліта іноді скорочується до літ або літта.
Більш неформальні терміни, які можуть бути використані, включають tata і уага.
В іспанській мові багато слів використовують закінчення -o для чоловіків і закінчення -a для жінок. Множина зазвичай має закінчення -o. Таким є онук nieto, онуки відомі як nietos, але внучка є nieta. В іспанській мові також є слова для прабабусі — бісабуела — і прапрабабуся — tátara abuela.
Іспанська мова є офіційною в Іспанії, Колумбії, Перу, Венесуелі, Еквадорі, Гватемалі, Кубі, Болівії, Гондурасі, Парагваї, Екваторіальної Гвінеї та Пуерто-Ріко. Хоча іспанська мова є найпоширенішою мовою в Мексиці, вона не визнана офіційною мовою, а натомість є національною мовою, що має статус з десятками мов корінних народів. Сполучені Штати мають найбільшу кількість іспаномовних людей після Мексики.
Перейдіть до а сторінка, де можна почути вимову абуела.
Гендерні ролі в іспаномовних країнах
У більшості іспаномовних країн сім’ї, як правило, великі, і члени мають тісні теплі стосунки з іншими членами сім’ї. Члени сім’ї, як правило, звертаються за допомогою до інших членів сім’ї, а не до уряду чи соціальних установ.
Хоча багато жінок працюють поза домом, у домі зберігаються традиційні гендерні ролі. Жінки беруть на себе більшість готування їжі та догляду за дітьми, тоді як чоловіки доглядають за транспортними засобами, газонами та обслуговуванням на вулиці. Бабуся користуються великою пошаною, але якщо у них погане здоров’я, вони часто залучаються до важкої праці сімейного життя.
Бабусі та догляд за дітьми
В Іспанії багато бабусь забезпечують піклування дітей про своїх онуків. Підраховано, що половина дідусів і бабусь піклуються про онуків щодня. Державна підтримка догляду за дітьми мало, і це може бути непомірно дорого. У 2010 році профспілки закликали бабусь і дідусів до страйку. У 2012 році один соціолог назвав це явище «синдромом рабині-бабусі» і сказав, що це може призвести до проблем зі здоров’ям.
Ймовірно, подібні ситуації існують і в інших іспаномовних країнах, хоча бабусі навряд чи скаржаться. Більшість abuelas, як і більшість nonnas, omas і бабусі всюди, обожнюють своїх онуків і радіють бути корисними.
Абуелас на кухні
Бабусі зазвичай відомі своїми знаннями на кухні, і abuelas не є винятком. Так як abuelas розкидані по всій земній кулі, їх цінні страви та рецепти дуже різноманітні. Ось кілька традиційних страв, які ан абуела може готувати.
- Паелью можна вважати національною стравою Іспанії. Спочатку його готували з кроликом, але сьогодні найчастіше використовуються морепродукти та інше м’ясо та, звичайно, рис.
- Тамалес — традиційна мексиканська їжа, яка складається з різноманітних начинок, загорнутих у тісто з кукурудзяної маси.
- Червона квасоля та рис є смачним поєднанням цієї традиційної колумбійської страви.
- Кубано — це традиційний кубинський сендвіч із печеною свининою.
- Креветки та рис поєднуються в цьому пуерториканському рагу.
- Салат з кукурудзи «Солтеріто» і «Ліма» — легка і поживна страва з Перу.
- Bien me sabe — традиційний венесуельський торт, схожий на tres leches.
- Gallo pinto — коста-ріканська страва з бобів і рису.
На веб-сайті PBS Kids є гра під назвою Готуємо з Абуела а також містить рецепти для бабусь і дідусів, які можна приготувати з онуками.
