Різдвяна пісня»Adeste Fideles«—більш відомий більшості людей як «О приходьте всі вірні«—одна з найкрасивіших написаних. Його точне походження залишається загадкою, але вчені кажуть, що пісні принаймні 250 років. Деякі приписують пісню королю Іоанну IV Португалія (1604-1656), якого називають «королем-музикантом», який за час свого правління створив ряд музичних творів, а також уклав одну з найбільших у світі музичних бібліотек.
Інші історики кажуть, що справжнім автором цієї колядки є англійський гімніст Джон Френсіс Уейд (1711-1786). Усі найдавніші версії «Adeste Fideles» написані латинською мовою. Англомовну версію, яку знає більшість людей, у 1841 році переклав британський католицький священик Фредерік Оуклі. Обидві версії мають вісім віршів, хоча не всі є в найперших опублікованих версіях. Деякі куплети, наприклад, фінальний, традиційно співають лише у Різдво Маса
Незалежно від того, чи віддаєте ви перевагу співати англійською чи латиною, будь-яка версія цієї святкової колядки стане чудовим доповненням до ваших різдвяних музичних виступів.
Латинська пісня «Adeste Fideles».
1. Adeste Fideles laeti triumphantes,
Венет, веніт у Вифлеємі.
Natum videte, Regem Angelorum;
Рефрен
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus.
Домінум!
2. Deum de Deo, lumen de lumine,
gestant puellae нутрощі.
Deum verum, genitum non factum; (рефрен)
3. Cantet nunc io chorus Angelorum.
cantet nunc aula caelestium:
Gloria in excelsis Deo!
4. Ergo qui natus, die hodierna,
Ісусе, тибі сиди глорія.
Patris aeterni Verbum caro factum;
5. En grege relicto, Humiles ad cunas,
vocati pastores approperant.
Et nos ovanti gradu festinemus;
6. Aeterni Parentis splendorem aeternum,
velatum sub carne videbimus.
Deum infantem, pannis involutum;
7. Pro nobis egenum et foeno cubantem,
piis foveamus amplexibus.
Sic nos anamtem quis non redamaret?
8. Стелла дуче, волхви, Christum adorantes,
aurum, таким чином, et myrrham dant munera.
Jesu infanti corda praebeamus;
Англійська пісня «Oh Come All Ye Faithful».
1. О, прийдіть, усі вірні, радісні та тріумфальні!
О, приходьте, приходьте до Віфлеєму.
Прийди і ось Він, народжений Цар ангелів;
Рефрен
Прийди, поклонімося Йому,
Прийди, поклонімося Йому,
Прийди, поклонімося Йому,
Христос Господь!
2. Боже Божий, Світло Світла,
Ло! Він не зневажає лона Діви.
Сам Бог, народжений, а не створений; (рефрен)
3. Співайте, хори ангелів, співайте в ликуванні!
Співайте, всі громадяни неба вгорі:
Слава Богу, слава у висотах!
4. Так, Господи, ми вітаємо Тебе, народженого цього щасливого ранку,
Ісусе, Тобі слава дана.
Слово Отця, що з’являється тепер у тілі;
5. Подивіться, як пастухи, покликані до Його колиски,
покидаючи свої отари, наблизьтесь, щоб подивитися.
Ми також прихилимо туди пожертвування наших сердець;
6. Там ми побачимо Його, Його вічного Батька.
вічна яскравість тепер завуальована під плоттю.
Там ми знайдемо Бога, Дитинку в дитячому одязі;
7. Дитя, для нас грішних, бідних і в яслах,
ми б обійняли Тебе з любов’ю та благоговінням.
Хто б не любив Тебе, люблячи нас так сильно?
8. Ло! Вожді, очолювані зірками, волхви, поклоняються Христу,
принесіть Йому ладан, золото і смирну.
Ми немовляті Христу, приносимо наші серця пожертвування;
Популярні записи
Хоча англомовна версія цієї різдвяної пісні є більш впізнаваною, протягом багатьох років були записані помітні версії обох пісень. Італійський тенор Лучано Паворатті неодноразово виконував "Adeste Fideles" протягом своєї кар'єри, а також хор Віденських хлопчиків. Ірландська співачка Енія також записала версію латиноамериканської колядки. «Oh Come All Ye Faithful» записували десятки поп-музикантів від Френка Сінатри та Перрі Комо до Мерайї Кері та хеві-метал-групи Twisted Sister.
