Якщо ви коли-небудь подорожували за межі Сполучених Штатів, швидше за все, ви бачили вивіску або предмет одягу, який трохи зіпсувався в процесі перекладу.
В Інтернеті подібні переклади не потрапляють в категорію, яка йде під доволі неполітично коректним заголовком «англійська». "Engrish.com" блог каталогізує ці кумедні мовні помилки з 1996 року. Так, ви правильно прочитали: 1996 рік! Чи можете ви пригадати будь-який інший блог, який існує так довго? Очевидно, що в усьому світі можна знайти багато поганого корму для перекладу.
Зовсім недавно на Reddit можна було знайти найсмішніші «англійські» невдачі. Сайт Engrish subreddit має понад 56 000 передплатників, тож він, безсумнівно, залишається актуальним усі ці роки й залишається одним із найкращих місць для перегляду кумедного перекладу, який під час подорожі побачили дивовижні глядачі.
Нижче ви знайдете 25 найкумедніших «англійських» речей, які були смішно зіпсовані в перекладі. Ці зображення є частиною "У вас була одна робота», «частина знак невдалий, і 100% смішно! Перевірте їх.
Ви читаєте знак: Ні Ван-Ванга!
Де сьогодні можна знайти зону «no Wang»? Жорстоке товариство? Може, жіночий монастир? Я здаюся.
Вибуховий пес
З цим не варто жартувати. Мій собака вибухнув якось після того, як з’їв цілу курку на грилі. Прибиралася вічно.
Не сходи
Так, будь ласка, припиніть це. Хіба ви не знаєте, що «схід» — це грубість?
Ну, принаймні, це не назавжди...
Зачекайте. Ой.
«Він намагався перекласти своє прізвище російською за допомогою google translate. Замість «Ботрокофф» написано «без перекладу».
Це може бути не найгірше орфографічна помилка татуювання ми коли-небудь бачили, але це, безумовно, смішно!
Вибухає товстий кишечник
Але що, якщо я цього не зроблю хочу мій товстий кишечник підірвати? Що потім?!
Що це за лікарня?
ЯКА експертиза!!! Де ці лікарі отримали медичні ліцензії? Особняк Playboy?
«Так, я тут, щоб обстежити мій с**т».
— Сюди, пані.
Ковбаса в свекра
Що б це не було, ми не хочемо ніякої участі в цьому!
Не забудьте взяти з собою свою річ
Найкраще, якщо ти ніколи не зможеш вийти з дому без своєї речі! Ніколи не знаєш, коли тобі може знадобитися ця річ.
Злодії в магазинах будуть займатися проституцією
Орендатори в цьому торговому центрі НЕ жартують.
Деформована людина пасаж
Ну, це просто грубо.
90% усіх людей стаються через нещасні випадки
Спонсовано місцевою фабрикою з виробництва презервативів.
Дуже підозрілий супермаркет
Цей ринок спостерігає за вами, і йому не подобається те, що він бачить! Якби в цій крамниці були очі, вона б звузила їх на вас і щось бурмотіла собі під ніс.
Люди їдять дітей у цьому районі
Так, будь ласка, не дозволяйте своїм собакам турбувати людей, які просто хочуть цього з'їсти деяких дітей В мирі!
Suck My Balls
Боже, Bubble Tea... як би ти спочатку купив мені вечерю!
Ви отримаєте захоплення від своїх груш
Добре, бо для мене дуже важлива думка моїх груш. Я вимагаю поваги від своїх плодів.
Протріть проклятою губкою
Витерши проклятою губкою, не забудьте очистити прокляті пакувальні обгортки і викинути їх у проклятий смітник.
Виконується
Так, якщо подумати, я просто піду по сходах.
Вибачте за нестриманість!
Візьміть це від мене, ніщо не закриває басейн швидше, ніж нетримання.
З порушниками буде добре
Добре, фу. Я там хвилювався на секунду.
Несмачна каша
Як колись робила мама.
Дикі мавпи переслідуються
Переслідували диких мавп? О, ти не повинен казати мені триматися подалі. Я геть звідси!
Я не люблю тебе
Ну, це дуже мило. Я теж дуже люблю тебе.
Будь ласка, використовуйте мову
Ну, якщо ти так кажеш...
Людська яловичина
Я знав це! Soylent Green – це люди! Це пєееее...
Зґвалтуйте мене, добре, а пограбуйте гроші — ні
Вам просто потрібно встановити межі в житті. Знай свої межі, я завжди кажу.
