Коли глядачі вперше бачать Вестсайдська історія, їхній перший інстинкт може полягати в тому, щоб назвати це просто грабуванням Ромео і Джульєтта. Але ось у чому справа. Ромео і Джульєтта був сам по собі «розбійником»: Шекспір заснував його на основі італійської казки, яка з’явилася в різних формах, що сягала античності. Є навіть елементи Ромео і Джульєтта в Овідія Метаморфози. Шекспіра, по суті, запозичив майже всі свої сюжети з інших джерел. Але не сюжети роблять твори Шекспіра великими, а радше якість його мови та багатство характеристик.
Теоретично все було зроблено раніше, тому справді важливо виконання. Деякі теоретики літератури стверджують, що насправді в усій літературі існує лише сім основних сюжетів, а решта — це всі варіації на теми. Це, звичайно, стосується музичний театр також. Нижче наведено добірку мюзиклів, які надихнули Шекспіра, від прямих адаптацій до шоу, які мають більш вільний підхід до Барда.
Хлопці з Сіракуз
Хлопці з Сіракуз було шоу, яке почало процес пограбування Шекспіра: перший бродвейський мюзикл за п’єсою Шекспіра. В даному випадку так і було Комедія помилок, яка сама була заснована на набагато ранішій п’єсі Менехмі, або брати-близнюки, від Плавта. У книзі Джорджа Еббота залишилося дуже мало справжніх шекспірівських діалогів, хоча це не оновлює налаштування. Комедія помилок також послужив натхненням для такої різноманітної їжі, як О, брате!, Да Бойз, і Бомба помилок.
Поцілуй мене, Кейт
Коли підійдуть, щоб надати партитуру для музичної версії Приборкання норовливої, Великий Коул Портер не цікавився, принаймні, спочатку, оскільки написання історичного шоу означало б обмеження його музичного стилю. У когось виникла яскрава ідея Приборкання норовливої шоу в рамках шоу, звільняючи Портера, щоб написати партитуру, яка була напівперіодною, наполовину сучасною. Раптом на борту опинився Портер, і Поцілуй мене, Кейт народився, коли між розлученою парою акторів спалахують іскри, коли їх знімають у музичній версії Приборкання норовливої.
Вестсайдська історія
Оригінальна ідея оновлення Ромео і Джульєтта було протиставити ірландців проти євреїв у Нью-Йорку середини століття і назвати це Істсайдська історія. Але до того часу, коли лібретист Артур Лоренс, композитор Леонард Бернстайн і режисер/хореограф Джером Роббінс вже встигли створюючи шоу, ідея заміни Капулетт і Монтекки на «американські» проти пуерторіканських банд була значно більшою момент.
У версії Барда остаточна трагедія є наслідком непорозуміння та невезіння. в Вестсайдська історія, розв’язка виникає через ненависть та упередження, зміщуючи меседж історії до більш відвертої критики фракційності та запекле суперництво - хоча це дозволяє одному персонажу вижити, якого не вижив Шекспір, вказуючи на більш надію майбутнє.
Два джентльмени з Верони
Два джентльмени з Верони заснований на однойменній п’єсі Шекспіра, і хоча на момент її появи вона була досить добре прийнята, зараз її практично забули, за винятком шанувальників Стівена Сондхайма. Ні, Сондхейм не мав жодного відношення до шоу, але Два джентльмени сумно відомий тим, що вибиває Безглуздя за найкращий музичний фільм «Тоні». Безглуздя став одним із найулюбленіших шоу Сондхайма, тоді як Два джентльмени з Верони майже зникла.
Щось гниле
Більшість мюзиклів у цьому списку використовують п’єсу Шекспіра та якось безпосередньо адаптують її. На відміну від мюзиклу 2015 року Щось гниле! лагідно жарить Барда, уявляючи суперництво між рок-зіркою Шекспіром і нещасною парою братів, Ніком і Найджелом Боттом. Коли вони наймають віщуна, щоб передбачити, що переможе Шекспіра раз і назавжди, вони закінчують винахід мюзиклу. Оригінальна комедія має сучасну поп-рокову партитуру та радісно накидає незліченну кількість мюзиклів та п’єс Шекспіра, а посилання та жарти з’являються швидко й люто майже в кожній сцені.
Король Лев
Не стільки з Шекспіра, скільки натхненний, Король Лев має багато спільного з Гамлет зокрема. В обох частинах молодому принцу доводиться мати справу з несподіваною смертю свого улюбленого батька та інтригами свого жадного влади дядька. Звичайно, тіло розраховується в кінці Король Лев значно нижче, ніж у Гамлет, і фінал однозначно більш оптимістичний. Король Лев також є домом для деяких з найвідоміших пісень Діснея, таких як "Hakuna Matata" і "Circle of Life".
Всі Shook Up
Слоган до мюзиклу Всі Shook Up читайте: «Історія абсолютно нова. Усі хіти — Елвіс». Це не зовсім точно. Всі пісні, безумовно, були хітами Елвіса Преслі, але історія була б смутно знайома кожному, хто бачив Дванадцята ніч.
Всі Shook Up є частиною іншої бродвейської традиції: tвін музичний автомат, в якому історія складається навколо існуючих пісень (зазвичай з каталогу певного виконавця). У деяких випадках, наприклад Хлопчики з Джерсі або Гарний, шоу біографічне, але Всі Shook Up більше в руслі о Боже: комедія, створена, щоб знайти моменти для вставки впізнаваних пісень.
Самотня зірка кохання
По-перше, Самотня зірка кохання називався Веселі дружини Віндзора, штат Техас. Тому не дивно, що шоу засноване на Барда Веселі дружини Віндзора. Самотня зірка кохання повинен був приїхати на Бродвей у 2007 році, і фактично навіть забезпечив Театр Беласко для його головного смику.
Однак під час виїзної проби шоу в Сіетлі між персоналом і зіркою Ренді Куейдом виникли проблеми. Пізніше Кейд був оштрафований і довічно заборонений Actors' Equity за його нібито образливу поведінку після того, як решта акторів спільно подали низку скарг. Самотня зірка кохання, тим часом майже зник.
Праця кохання втрачена
Король і його друзі вирішують серйозно поставитися до навчання і клянуться присягати жінок на весь час. Потім з’являється принцеса зі своїми жінками в очікуванні, і настає романтичний хаос. Режисер/лібретист Алекс Тімберс та композитор/лірик Майкл Фрідман взяли Шекспіра Праця кохання втрачена і перетворив його на однойменний мюзикл. Він був представлений Громадським театром у Нью-Йорку в 2013 році, і хоча він не зробив стрибка на Бродвей, партитура живе в записі акторського складу.
Ці паперові кулі
Ці паперові кулі — це весела розсилка найвищої ром-коми Шекспіра Багато галасу даремно. Кулі оновлює дію до Лондона 1960-х років і пропонує різним коханцям і супроводжуваним особам – вірите чи ні – вигадану версію Бітлз та їх гурток. Або його надійне моделювання. Пісні написані Біллі Джо Армстронгом, який прагне відобразити ідіому гітарного гурту 60-х.
