تعتبر أغنية "La donna e mobile" محور أوبرا "ريجوليتو" ، جوزيبي فيرديقصة ملتوية عن الشهوة والرغبة والحب والخداع. تألف بين عامي 1850 و 1851 ، ريجوليتو كان محبوبًا من قبل الجماهير عندما عرض لأول مرة في La Fenice في البندقية في 11 مارس 1851 ، وحتى الآن ، بعد أكثر من 150 عامًا ، تعد واحدة من أكثر الأوبرا أداءً في العالم. وفقًا لـ Operabase ، التي تجمع معلومات إحصائية من دور الأوبرا حول العالم ، فإن Verdi's "ريجوليتو"كان الثامن الأكثر أداءً الأوبرا في العالم خلال موسم 2014/2015.
سياق "La Donna e Mobile"
يغني دوق مانتوا هذه الأغنية التي لا تُنسى في الفصل الثالث من أغنية فيردي ريجوليتو بينما يغازل مادالينا ، أخت القاتل سبارافوسيلي. يقوم ريجوليتو ، الساعد الأيمن للدوق ، وابنته جيلدا ، التي وقعت في حب الدوق ، بزيارة سبارافوسيل. ريجوليتو يحمي ابنته بشدة ويريد قتل الدوق لأنه رجل لا يمكن الوثوق به مع النساء.
عندما يصلون إلى النزل الذي يقيم فيه Sparafucile ، يسمعون صوت الدوق خارًا في الداخل يغني "La donna e mobile" ("Woman is fickle") وهو يقدم عرضًا لـ Maddalena على أمل الإغواء. لها. يخبر ريجوليتو جيلدا أن تتنكر كرجل وتهرب إلى بلدة قريبة. تتبع تعليماته وتنطلق في الليل بينما يدخل ريجوليتو النزل بعد مغادرة الدوق.
عندما يعقد `` ريجوليتو '' صفقة مع `` سبارافوسيل '' ويسلم مدفوعاته ، تنطلق عاصفة كارثية طوال الليل. تقرر ريجوليتو دفع ثمن غرفة في النزل ، وتضطر جيلدا للعودة إلى والدها بعد أن أصبح اجتياز الطريق المؤدي إلى البلدة المجاورة خطراً للغاية. تصل جيلدا ، التي لا تزال متنكرة بزي رجل ، في الوقت المناسب لتسمع مادالينا تعقد صفقة مع شقيقها لتجنيب حياة الدوق وبدلاً من ذلك تقتل الرجل التالي الذي يدخل النزل. سوف يضعون الجسد معًا ويعطونه لـ Rigoletto المخدوع. على الرغم من طبيعته ، لا تزال جيلدا تحب الدوق بعمق وتقرر نفسها لوضع حد لهذه المعضلة.
كلمات الايطالية "La donna e mobile"
لا دونا موبايل
جودة piuma al vento ،
Muta d'accento - e di pensier.
Semper un amabile ،
فيزو Leggiadro
في pianto o in riso ، - è menzognero.
È سمبر ميسيرو
تشي لي سافيدا ،
تشي لو كونفيدا - mal cauto il cuore!
بور ماي غير سينتيسي
فيليس أبينو
تشي سو كويل سينو - نون ليبا أموري!
لا دونا موبايل
جودة piuma al vento ،
مؤتة داسينتو - e di pensier ،
E di pensier،
E di pensier!
الترجمة إلى الإنجليزية
المرأة متقلبة
مثل الريشة في الريح ،
لقد غيرت صوتها - وعقلها.
دائما حلوة ،
وجه مشرق،
بالدموع أو الضحك - إنها تكذب دائمًا.
دائما بائسة
هل من يثق بها
من يؤمن بها - قلبه الغافل!
ومع ذلك ، لا يشعر المرء أبدًا
سعيد تماما
من على ذلك الحضن - لا يشرب الحب!
المرأة متقلبة
مثل الريشة في الريح ،
تغير صوتها - وعقلها ،
وعقلها ،
وعقلها!
