ما بدأ كملف الانشوده ميلادية التي يعتقد بعض علماء الموسيقى أنها نشأت قبل تشكيل كتلة الكاثوليكية، "Ubi Caritas" ("حيث توجد الصدقة") تطورت إلى العديد من التكرارات والتراكيب. الفعلية أصل الترانيم غير معروف وغامض ، على الرغم من أن علماء الموسيقى والباحثين يعتقدون أنه كان كذلك كتب بين 300 و 1100 م. ترنيمة أخرى متكاملة مستخدمة في الكنيسة الكاثوليكية ، اجنوس داي تم تقديم (حمل الله) إلى القداس الكاثوليكي في أواخر القرن السادس عشر.
الإعدادات والطقوس
يتم اليوم أداء "Ubi Caritas" في مجموعة متنوعة من الإعدادات والتقاليد ، بما في ذلك استخدامه المعتاد كنظام هاتف أثناء مراسم غسل أقدام الكنيسة الكاثوليكية. يتم تنفيذ هذا الحفل على خميس العهد (الخميس المقدس) ، وهو يوم الخميس قبل عيد الفصح إحياء لذكرى العشاء الأخير حيث غسل يسوع أقدام تلاميذه. تُؤدى أغنية "Ubi Caritas" أحيانًا أثناء العبادة القربانية ودعوات القربان المقدس.
ربما كان من أشهر مؤلفات "أوبي كاريتاس" لموريس دوروفلي. قام Durufle بتأليف الترتيب في عام 1960 كجزء من كتابه Quatre motets sur des thèmes grégoriens ، أب. 10 ، باستخدام المقطع الأول فقط من الترنيمة الأصلية. كما أنه استخدم اللحن الأصلي للترنيمة ، حيث قام بترتيبها ونسجها في عمل كورالي سامي متعدد الألحان وبسيط. فيما يلي روابط للعديد من تسجيلات YouTube المختلفة لمؤلفات Ubi Caritas. كما ستسمع ، على الرغم من أن البعض يشترك في نفس تأثيرات الترنيمة الأصلية ، فإن كل قطعة فريدة حقًا.
الملحنون والتراكيب المختلفة لأوبي كاريتاس
يرتبط كل رابط في الرسم البياني أدناه بالإصدار الموجود على YouTube.
-
موريس دوروفل Quatre motets sur des thèmes grégoriens مرجع سابق 10 (1960)
يؤديها The Cambridge Singers -
بول ميلور ، الزفاف الملكي الجوقة Motet (2011)
يؤديها جوقة دير وستمنستر -
أودري أسعد ميراث (2016)
أداء أودري أسعد -
علا ججيلو (1999)
يؤديها Voces8 "Abbey Road x Decca Classics Sessions" -
إيفو أنتونينيبتكليف من جامعة ويسكونسن أو كلير (2015)
تؤديها جوقة حفلة موسيقية لجامعة ويسكونسن أو كلير
نص لاتيني
Ubi caritas et amor، Deus ibi est.
Congregavit nos في unum Christi amor.
Exsultemus، et in ipso jucundemur.
Timeamus، et amemus Deum vivum.
Et ex Corde Diligamus nos sincero.
Ubi caritas et amor، Deus ibi est.
Simul ergo نائب الرئيس في unum congregamur:
لا يوجد ديسيمور ، كافيموس.
Cessent iurgia maligna، cessent lites.
وآخرون في medio nostri الجلوس Christus Deus.
Ubi caritas et amor، Deus ibi est.
Simul quoque نائب الرئيس Beatis videamus ،
جلوريانتر فولتم تووم ، كريستي ديوس:
Gaudium quod est immensum، atque probum،
Saecula لكل saeculorum اللانهائي. آمين.
الترجمة إلى الإنجليزية
حيث المحبة والمحبة ، الله موجود.
لقد جمعتنا محبة المسيح في واحد.
فلنفرح به ونفرح.
دعونا نخاف ونحب الله الحي.
ومن قلب صادق دعونا نحب واحدًا.
حيث المحبة والمحبة ، الله موجود.
لذلك ، يتم تجميعها في نفس الوقت في واحد:
لئلا ننقسم في أذهاننا فلننتبه.
دع الدوافع الشريرة تتوقف ، دع الجدل يتوقف.
وفي وسطنا المسيح إلهنا.
حيث المحبة والمحبة ، الله موجود.
في نفس الوقت نرى ذلك مع القديسين أيضًا ،
وجهك في المجد يا المسيح إلهنا:
الفرح الهائل والصالح لل
عالم بلا نهاية. آمين.
